| L01 | Rdz50_23 | I zobaczył Józef Efraimowi synów trzeciego pokolenia; także synowie Makira, syna Manassesa, urodzili się na kolanach Józefa. (Rdz50_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz50_23 | I zobaczył H7200 Józef H3130 Efraimowi H669 synów H1121 trzeciego pokolenia H8029 ; także H1571 synowie H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , urodzili się H3205 na H5921 kolanach H1290 Józefa H3130. (Rdz50_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz50_23 | i doczekał się prawnuków z Efraima. Również dzieci Makira, syna Manassesa, urodziły się na kolanach Józefa. (Rdz50_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz50_23 | I doczekał H7200 się prawnuków H1121 z Efraima H669. Również H1571 dzieci H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, urodziły H3205 się na kolanach H1290 Józefa H3130. (Rdz50_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz50_23 | wai·(Jar) | jo·(Sef) | le·'ef·(Ra)·jim, | be·(Ne) | szil·le·(Szim); | (Gam), | be·(Ne) | ma·(Chir) | ben- | me·nasz·(Sze), | jul·le·(Du) | 'al- | bir·(Ke) | jo·(Sef). |
| L06 | Rdz50_23 | וַיַּ֤רְא | יוֹסֵף֙ | לְאֶפְרַ֔יִם | בְּנֵ֖י | שִׁלֵּשִׁ֑ים | גַּ֗ם | בְּנֵ֤י | מָכִיר֙ | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֔ה | יֻלְּד֖וּ | עַל־ | בִּרְכֵּ֥י | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Rdz50_23 | I zobaczył | Józef | Efraimowi | synów | trzeciego pokolenia; | także | synowie | Makira, | syna | Manassesa, | urodzili się | na | kolanach | Józefa. |
| L08 | Rdz50_23 | וַ/יַּ֤רְא | יוֹסֵף֙ | לְ/אֶפְרַ֔יִם | בְּנֵ֖י | שִׁלֵּשִׁ֑ים | גַּ֗ם | בְּנֵ֤י | מָכִיר֙ | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֔ה | יֻלְּד֖וּ | עַל־ | בִּרְכֵּ֥י | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Rdz50_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz50_23 | wayyaºr´ | yôsëp | lü´epraºyim | Bünê | šillëšîm | Gam | Bünê | mäkîr | Ben- | münaššè | yullüdû | `al- | BirKê | yôsëp |
| L11 | Rdz50_23 | H7200 |
H3130 |
H0669 |
H1121 |
H8029 |
H1571 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H3205 |
H5921 |
H1290 |
H3130 |
| L12 | Rdz50_23 | saw | And Joseph | Ephraim's | children | of the third | also | [generation] the children | also of Machir | the son | of Manasseh | were brought up | and | knees | upon Joseph's |
| L13 | Rdz50_23 | vai·Yar | yo·Sef | le·'ef·Ra·yim, | be·Nei | shil·le·Shim; | Gam, | be·Nei | ma·Chir | ben- | me·nash·Sheh, | yul·le·Du | al- | bir·Kei | yo·Sef. |
| L14 | Rdz50_23 | רָאָה | יוֹסֵף | אֶפְרַיִם | בֵּן | שִׁלֵּשׁ | גַּם | בֵּן | מָכִיר | בֵּן | מְנַשֶּׁה | יָלַד | עַל | בֶּרֶךְ | יוֹסֵף |
| L15 | Rdz50_23 | ra·('A) | jo·(Sef) | 'ef·(Ra)·jim | (Ben) | szil·(Lesz) | (Gam) | (Ben) | ma·(Chir) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | ja·(Lad) | ('Al) | (Be)·rech | jo·(Sef) |
| L16 | Rdz50_23 | rā’ā(h) | jôsēp̱ | ’ep̱rájim | bēn | šillēš | gam | bēn | māḵîr | bēn | mᵉnašše(h) | jālaḏ | ‘al | béreḵ | jôsēp̱ |
| L17 | Rdz50_23 | rā’āh | jôsēp | ’eprajim | bēn | šillēš | gam | bēn | mākîr | bēn | menaššeh | jālad | ‘al | berek | jôsēp |
| L18 | Rdz50_23 | And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees. (Rdz50_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz50_23 | 23 And Joseph <03130> saw <07200> (08799) Ephraim's <0669> children <01121> of the third <08029> generation: the children <01121> also of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519> were brought up <03205> (08795) upon Joseph's <03130> knees <01290>. (Rdz50_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz50_23 | 141/1296 | 152/213 | 11/180 | 361/4921 | 1/5 | 94/768 | 362/4921 | 1/22 | 363/4921 | 11/146 | 170/494 | 306/5759 | 3/24 | 153/213 |
| L21 | Rdz50_23 | Rdz50_23_1 | Rdz50_23_2 | Rdz50_23_3 | Rdz50_23_4 | Rdz50_23_5 | Rdz50_23_6 | Rdz50_23_7 | Rdz50_23_8 | Rdz50_23_9 | Rdz50_23_10 | Rdz50_23_11 | Rdz50_23_12 | Rdz50_23_13 | Rdz50_23_14 |