| L01 | Rdz50_24 | I powiedział Józef do swoich braci: „Ja umieram, a Bóg nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z ziemi tej do ziemi, którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz50_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_24 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251 : „Ja H595 umieram H4191 , a Bóg H430 nawiedzając H6485 , nawiedzi H6485 was i wyprowadzi H5927 was z H4480 ziemi H776 tej H2063 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 ”. (Rdz50_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_24 | Wreszcie Józef rzekł do swych braci: Gdy ja umrę, Bóg okaże wam swą łaskę i wyprowadzi was z tej ziemi do kraju, który poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Rdz50_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_24 | Wreszcie Józef H3130 rzekł H559 do swych braci H251: Gdy ja H595 umrę H4191, Bóg H430 okaże H6485 wam swą łaskę H6485 i wyprowadzi H5927 was z tej ziemi H776 do kraju H776, który H834 poprzysiągł H7650 dać Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. (Rdz50_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_24 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | 'e·(Chaw), | 'a·no·(Chi) | (Met); | we·lo·(Him) | pa·(Kod) | jif·(Kod) | 'et·(Chem), | we·he·'e·(La) | 'et·(Chem) | min- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot), | 'el- | ha·'(A)·rec | 'a·(Szer) | nisz·(Ba)' | le·'aw·ra·(Ham) | le·jic·(Chak) | u·le·ja·'a·kow. |
| L06 | Rdz50_24 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | אֶחָ֔יו | אָנֹכִ֖י | מֵ֑ת | וֵֽאלֹהִ֞ים | פָּקֹ֧ד | יִפְקֹ֣ד | אֶתְכֶ֗ם | וְהֶעֱלָ֤ה | אֶתְכֶם֙ | מִן־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֛ע | לְאַבְרָהָ֥ם | לְיִצְחָ֖ק | וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Rdz50_24 | I powiedział | Józef | do | swoich braci: | „Ja | umieram, | a Bóg | nawiedzając, | nawiedzi | was | i wyprowadzi | was | z | ziemi | tej | do | ziemi, | którą | przysiągł | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi”. |
| L08 | Rdz50_24 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | אֶחָ֔י/ו | אָנֹכִ֖י | מֵ֑ת | וֵֽ/אלֹהִ֞ים | פָּקֹ֧ד | יִפְקֹ֣ד | אֶתְ/כֶ֗ם | וְ/הֶעֱלָ֤ה | אֶתְ/כֶם֙ | מִן־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֛ע | לְ/אַבְרָהָ֥ם | לְ/יִצְחָ֖ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Rdz50_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz50_24 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | ´eHäyw | ´änökî | mët | wë|´löhîm | Päqöd | yipqöd | ´etkem | wühe`élâ | ´etkem | min- | hä´äºrec | hazzö´t | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb |
| L11 | Rdz50_24 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
H0595 |
H4191 |
H0430 |
H6485 |
H6485 |
H0853  |
H5927 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
H2063 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
| L12 | Rdz50_24 | said | And Joseph | to his | unto his brethren | I | I die | and God | will surely | visit | you and bring you out | at | of this land | likewise | to | unto the land | which | which he sware | to Abraham | to Isaac | and to Jacob | ||
| L13 | Rdz50_24 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | 'e·Chav, | 'a·no·Chi | Met; | ve·lo·Him | pa·Kod | yif·Kod | 'et·Chem, | ve·he·'e·Lah | 'et·Chem | min- | ha·'A·retz | haz·Zot, | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | nish·Ba' | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·ko. |
| L14 | Rdz50_24 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | אָח | אָנֹכִי | מוּת | אֱלֹהִים | פָּקַד | פָּקַד | אֵת | עָלָה | אֵת | מִן | אֶרֶץ | זֹאת | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב |
| L15 | Rdz50_24 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | '(Ach) | 'a·no·(Chi) | (Mut) | E·lo·(Him) | pa·(Kad) | pa·(Kad) | ('Et) | 'a·(La) | ('Et) | (Min) | '(E)·rec | (Zot) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Rdz50_24 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḥ | ’ānōḵî | mûṯ | ’ᵉ̆lōhîm | pāqaḏ | pāqaḏ | ’ēṯ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | min | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Rdz50_24 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ’āḥ | ’ānōkî | mût | ’ĕlōhîm | pāqad | pāqad | ’ēt | ‘ālāh | ’ēt | min | ’ereṣ | zō’t | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb |
| L18 | Rdz50_24 | And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. (Rdz50_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_24 | 24 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, I die <04191> (08801): and God <0430> will surely <06485> (08800) visit <06485> (08799) you, and bring you out <05927> (08689) of this land <0776> unto the land <0776> which he sware <07650> (08738) to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>. (Rdz50_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_24 | 605/5298 | 154/213 | 474/5500 | 178/630 | 56/359 | 77/836 | 218/2597 | 6/301 | 7/301 | 1018/11047 | 50/883 | 1019/11047 | 76/1215 | 310/2502 | 52/603 | 475/5500 | 311/2502 | 411/5499 | 18/187 | 133/175 | 80/108 | 180/349 |
| L21 | Rdz50_24 | Rdz50_24_1 | Rdz50_24_2 | Rdz50_24_3 | Rdz50_24_4 | Rdz50_24_5 | Rdz50_24_6 | Rdz50_24_7 | Rdz50_24_8 | Rdz50_24_9 | Rdz50_24_10 | Rdz50_24_11 | Rdz50_24_12 | Rdz50_24_13 | Rdz50_24_14 | Rdz50_24_15 | Rdz50_24_16 | Rdz50_24_17 | Rdz50_24_18 | Rdz50_24_19 | Rdz50_24_20 | Rdz50_24_21 | Rdz50_24_22 |