| L01 | Rdz50_26 | I umarł Józef syn [mający] sto i dziesięć [= 110] lat; i zabalsamowali go, i złożono w trumnie w Egipcie. (Rdz50_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz50_26 | I umarł H4191 Józef H3130 syn [mający] H1121 sto H3967 i dziesięć [= 110] H6235 lat H8141 ; i zabalsamowali H2590 go, i złożono H3455 w trumnie H727 w Egipcie H4714 . (Rdz50_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz50_26 | Po czym Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono go do trumny w Egipcie. (Rdz50_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz50_26 | Po czym Józef H3130 umarł H4191, mając H1121 sto H3967 dziesięć H6235 lat H8141. Zabalsamowano H2590 go i złożono H7760 go do trumny H727 w Egipcie H4714. (Rdz50_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz50_26 | wai·(Ja)·mot | jo·(Sef), | ben- | me·'(A) | wa·'(E)·ser | sza·(Nim); | wai·ja·chan·(Tu) | o·(To), | wai·(Ji)·sem | ba·'a·(Ron) | be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz50_26 | וַיָּ֣מָת | יוֹסֵ֔ף | בֶּן־ | מֵאָ֥ה | וָעֶ֖שֶׂר | שָׁנִ֑ים | וַיַּחַנְט֣וּ | אֹת֔וֹ | וַיִּ֥ישֶׂם | בָּאָר֖וֹן | בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz50_26 | I umarł | Józef | syn [mający] | sto | i dziesięć [= 110] | lat; | i zabalsamowali | go, | i złożono | w trumnie | w Egipcie. |
| L08 | Rdz50_26 | וַ/יָּ֣מָת | יוֹסֵ֔ף | בֶּן־ | מֵאָ֥ה | וָ/עֶ֖שֶׂר | שָׁנִ֑ים | וַ/יַּחַנְט֣וּ | אֹת֔/וֹ | וַ/יִּ֥ישֶׂם | בָּ/אָר֖וֹן | בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz50_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz50_26 | wayyäºmot | yôsëp | Ben- | më´â | wä`eºSer | šänîm | wayyaHan†û | ´ötô | wayyîºSem | Bä´ärôn | Bümicräºyim |
| L11 | Rdz50_26 | H4191 |
H3130 |
H1121 |
H3967 |
H6235 |
H8141 |
H2590 |
H0853  |
H3455 |
H0727 |
H4714 |
| L12 | Rdz50_26 | died | So Joseph | old | [being] an hundred | and ten | years | and they embalmed | him and he was put | in a coffin | in Egypt | |
| L13 | Rdz50_26 | vai·Ya·mot | yo·Sef, | ben- | me·'Ah | va·'E·ser | sha·Nim; | vai·ya·chan·Tu | o·To, | vai·Yi·sem | ba·'a·Ron | be·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz50_26 | מוּת | יוֹסֵף | בֵּן | מֵאָה | עֶשֶׂר | שָׁנֶה | חָנַט | אֵת | יָשַׂם | אָרוֹן | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz50_26 | (Mut) | jo·(Sef) | (Ben) | me·('A) | '(E)·ser | sza·(Ne) | cha·(Nat) | ('Et) | ja·(Sam) | 'a·(Ron) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz50_26 | mûṯ | jôsēp̱ | bēn | mē’ā(h) | ‘éśer | šāne(h) | ḥānaṭ | ’ēṯ | jāśam | ’ārôn | miṣrájim |
| L17 | Rdz50_26 | mût | jôsēp | bēn | mē’āh | ‘eśer | šāneh | ḥānaṭ | ’ēt | jāśam | ’ārôn | miṣrajim |
| L18 | Rdz50_26 | So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. (Rdz50_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz50_26 | 26 So Joseph <03130> died <04191> (08799), being an hundred <03967> and ten <06235> years <08141> old <01121>: and they embalmed <02590> (08799) him, and he was put <03455> (08799) in a coffin <0727> in Egypt <04714>. (Rdz50_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz50_26 | 78/836 | 156/213 | 365/4921 | 64/574 | 15/175 | 161/873 | 4/5 | 1023/11047 | 1/1 | 1/202 | 79/614 |
| L21 | Rdz50_26 | Rdz50_26_1 | Rdz50_26_2 | Rdz50_26_3 | Rdz50_26_4 | Rdz50_26_5 | Rdz50_26_6 | Rdz50_26_7 | Rdz50_26_8 | Rdz50_26_9 | Rdz50_26_10 | Rdz50_26_11 |