| L01 |
Rdz50_26 |
Po czym Józef H3130 umarł H4191 , mając H1121 sto H3967 dziesięć H6235 lat H8141 . Zabalsamowano H2590 go i złożono H7760 go do trumny H727 w Egipcie H4714 . |
| L02 |
Rdz50_26 |
Po czym Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono go do trumny w
Egipcie. |
| L03 |
Rdz50_26 |
וַיָּ֣מָת |
יוֹסֵ֔ף |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
וָעֶ֖שֶׂר |
שָׁנִ֑ים |
וַיַּחַנְט֣וּ |
אֹת֔וֹ |
וַיִּ֥ישֶׂם |
בָּאָר֖וֹן |
בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz50_26 |
וַ/יָּ֣מָת |
יוֹסֵ֔ף |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
וָ/עֶ֖שֶׂר |
שָׁנִ֑ים |
וַ/יַּחַנְט֣וּ |
אֹת֔/וֹ |
וַ/יִּ֥ישֶׂם |
בָּ/אָר֖וֹן |
בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz50_26 |
wai·(Ja)·mot |
jo·(Sef), |
ben- |
me·'(A) |
wa·'(E)·ser |
sza·(Nim); |
wai·ja·chan·(Tu) |
o·(To), |
wai·(Ji)·sem |
ba·'a·(Ron) |
be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz50_26 | H4191 | H3130 | H1121 | H3967 | H6235 | H8141 | H2590 | H0853  | H3455  | H0727 | H4714 |
| L07 |
Rdz50_26 |
crying |
Joseph |
afflicted |
hundredfold |
ten |
whole age |
embalm |
|
be put |
ark |
Egypt |
| L08 |
Rdz50_26 |
płacz |
Joseph |
dotknięty |
stokrotny |
dziesięć |
Cały wiek |
balsamować |
|
być wprowadzone |
arka |
Egipt |
| L09 |
Rdz50_26 |
died |
So Joseph |
old |
[being] an hundred |
and ten |
years |
and they embalmed |
|
him and he was put |
in a coffin |
in Egypt |
| L10 |
Rdz50_26 |
zmarł |
Więc Józef |
stary |
[Jest] sto |
i dziesięć |
roku |
i zabalsamowane |
|
go, a on został wprowadzony |
w trumnie |
w Egipcie |
| L11 |
Rdz50_26 |
vai·Ya·mot |
yo·Sef, |
ben- |
me·'Ah |
va·'E·ser |
sha·Nim; |
vai·ya·chan·Tu |
o·To, |
vai·Yi·sem |
ba·'a·Ron |
be·mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Rdz50_26 |
waj ja mot |
jo sef |
Ben - me a |
wa e ser |
sza nim |
waj ja Han tu |
o to |
waj ji sem |
Ba a ron |
Be mic ra jim |
|
| L13 |
Rdz50_26 |
wayyäºmot |
yôsëp |
Ben-më´â |
wä`eºSer |
šänîm |
wayyaHan†û |
´ötô |
wayyîºSem |
Bä´ärôn |
Bümicräºyim |
|
| L14 |
Rdz50_26 |
78/836 |
156/213 |
365/4921 |
64/574 |
15/175 |
161/873 |
4/5 |
1023/11047 |
1/1 |
1/202 |
79/614 |
| L15 |
Rdz50_26 |
So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put
in a coffin in Egypt. |
| L16 |
Rdz50_26 |
26 So Joseph <03130> died <04191> (08799), being an hundred <03967> and
ten <06235> years <08141> old <01121>: and they embalmed <02590> (08799) him, and he
was put <03455> (08799) in a coffin <0727> in Egypt <04714>. |
