| L01 |
Rdz50_3 |
Zabrało H4390 im to czterdzieści H705 dni H3117 , tyle bowiem H3588 czasu H3117 trwało H4390 balsamowanie H2590 . Mieszkańcy H4714 Egiptu H4714 opłakiwali H1058 Jakuba H3290 przez siedemdziesiąt H7657 dni H3117. |
| L02 |
Rdz50_3 |
Zabrało im to czterdzieści dni, tyle bowiem czasu trwało balsamowanie. Mieszkańcy Egiptu
opłakiwali Jakuba przez siedemdziesiąt dni. |
| L03 |
Rdz50_3 |
וַיִּמְלְאוּ־ |
לוֹ֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יִמְלְא֖וּ |
יְמֵ֣י |
הַחֲנֻטִ֑ים |
וַיִּבְכּ֥וּ |
אֹת֛וֹ |
מִצְרַ֖יִם |
שִׁבְעִ֥ים |
יֽוֹם׃ |
| L04 |
Rdz50_3 |
וַ/יִּמְלְאוּ־ |
ל/וֹ֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יִמְלְא֖וּ |
יְמֵ֣י |
הַ/חֲנֻטִ֑ים |
וַ/יִּבְכּ֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
מִצְרַ֖יִם |
שִׁבְעִ֥ים |
יֽוֹם׃ |
| L05 |
Rdz50_3 |
wai·jim·le·'u- |
lo |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom), |
ki |
ken |
jim·le·'(U) |
je·(Me) |
ha·cha·nu·(Tim); |
wai·jiw·(Ku) |
o·(To) |
mic·(Ra)·jim |
sziw·'(Im) |
(Jom). |
| L06 | Rdz50_3 | H4390 | H0000  | H0705 | H3117 | H3588 | H3651  | H4390 | H3117 | H2590 | H1058 | H0853  | H4713  | H7657 | H3117 |
| L07 |
Rdz50_3 |
accomplish |
|
forty |
age |
inasmuch |
after that |
accomplish |
age |
embalm |
bewail |
|
Egyptian |
seventy |
age |
| L08 |
Rdz50_3 |
zrealizować |
|
czterdzieści |
wiek |
ponieważ |
po tym |
zrealizować |
wiek |
balsamować |
opłakiwać |
|
Egipcjanin |
siedemdziesiąt |
wiek |
| L09 |
Rdz50_3 |
were fulfilled |
|
And forty |
days |
for |
such |
for him for so are fulfilled |
the days |
of those which are embalmed |
mourned |
|
Egyptian |
for him threescore and ten |
days |
| L10 |
Rdz50_3 |
zostały spełnione |
|
I czterdzieści |
dni |
dla |
taki |
dla niego tak są spełnione |
na dzień |
tych, które są zabalsamowane |
opłakiwali |
|
Egipcjanin |
mu sześćdziesiąt i dziesięć |
dni |
| L11 |
Rdz50_3 |
vai·yim·le·'u- |
lo |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ki |
ken |
yim·le·'U |
ye·Mei |
ha·cha·nu·Tim; |
vai·yiv·Ku |
o·To |
mitz·Ra·yim |
shiv·'Im |
Yom. |
| L12 |
Rdz50_3 |
waj jim le u - lo |
ar Ba im |
jom |
Ki |
Ken |
jim le u |
je me |
ha Ha nu tim |
waj jiw Ku |
o to |
mic ra jim |
szi wim |
jom |
|
| L13 |
Rdz50_3 |
wayyimlü´û-lô |
´arBä`îm |
yôm |
Kî |
Kën |
yimlü´û |
yümê |
haHánù†îm |
wayyibKû |
´ötô |
micraºyim |
šib`îm |
yôm |
|
| L14 |
Rdz50_3 |
15/253 |
527/6522 |
15/135 |
147/2302 |
287/4478 |
55/767 |
16/253 |
148/2302 |
3/5 |
15/116 |
1002/11047 |
19/97 |
8/91 |
149/2302 |
| L15 |
Rdz50_3 |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are
embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
| L16 |
Rdz50_3 |
3 And forty <0705> days <03117> were fulfilled <04390> (08799) for him;
for so are fulfilled <04390> (08799) the days <03117> of those which are embalmed <02590>
(08803): and the Egyptians <04714> mourned <01058> (08799) for him threescore and ten
<07657> days <03117>. |
