| L01 | Rdz50_3 | I wypełniło się dla niego czterdzieści dni, bo tak wypełniają się dni balsamowanych; i opłakiwali go Egipcjanie siedemdziesiąt dni. (Rdz50_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz50_3 | I wypełniło się H4390 dla niego czterdzieści H705 dni H3117 , bo H3588 tak H3651 wypełniają się H4390 dni H3117 balsamowanych H2590 ; i opłakiwali H1058 go Egipcjanie H4713 siedemdziesiąt H7657 dni H3117. (Rdz50_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz50_3 | Zabrało im to czterdzieści dni, tyle bowiem czasu trwało balsamowanie. Mieszkańcy Egiptu opłakiwali Jakuba przez siedemdziesiąt dni. (Rdz50_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz50_3 | Zabrało H4390 im to czterdzieści H705 dni H3117, tyle bowiem H3588 czasu H3117 trwało H4390 balsamowanie H2590. Mieszkańcy H4714 Egiptu H4714 opłakiwali H1058 Jakuba H3290 przez siedemdziesiąt H7657 dni H3117. (Rdz50_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz50_3 | wai·jim·le·'u- | lo | 'ar·ba·'(Im) | (Jom), | ki | ken | jim·le·'(U) | je·(Me) | ha·cha·nu·(Tim); | wai·jiw·(Ku) | o·(To) | mic·(Ra)·jim | sziw·'(Im) | (Jom). |
| L06 | Rdz50_3 | וַיִּמְלְאוּ־ | לוֹ֙ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | כִּ֛י | כֵּ֥ן | יִמְלְא֖וּ | יְמֵ֣י | הַחֲנֻטִ֑ים | וַיִּבְכּ֥וּ | אֹת֛וֹ | מִצְרַ֖יִם | שִׁבְעִ֥ים | יֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz50_3 | I wypełniło się | dla niego | czterdzieści | dni, | bo | tak | wypełniają się | dni | balsamowanych; | i opłakiwali | go | Egipcjanie | siedemdziesiąt | dni. |
| L08 | Rdz50_3 | וַ/יִּמְלְאוּ־ | ל/וֹ֙ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | כִּ֛י | כֵּ֥ן | יִמְלְא֖וּ | יְמֵ֣י | הַ/חֲנֻטִ֑ים | וַ/יִּבְכּ֥וּ | אֹת֛/וֹ | מִצְרַ֖יִם | שִׁבְעִ֥ים | יֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz50_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz50_3 | wayyimlü´û- | lô | ´arBä`îm | yôm | Kî | Kën | yimlü´û | yümê | haHánù†îm | wayyibKû | ´ötô | micraºyim | šib`îm | yôm |
| L11 | Rdz50_3 | H4390 |
H0000  |
H0705 |
H3117 |
H3588 |
H3651 |
H4390 |
H3117 |
H2590 |
H1058 |
H0853  |
H4713 |
H7657 |
H3117 |
| L12 | Rdz50_3 | were fulfilled | And forty | days | for | such | for him for so are fulfilled | the days | of those which are embalmed | mourned | Egyptian | for him threescore and ten | days | ||
| L13 | Rdz50_3 | vai·yim·le·'u- | lo | 'ar·ba·'Im | Yom, | ki | ken | yim·le·'U | ye·Mei | ha·cha·nu·Tim; | vai·yiv·Ku | o·To | mitz·Ra·yim | shiv·'Im | Yom. |
| L14 | Rdz50_3 | מָלֵא | אַרְבָּעִים | יוֹם | כִּי | כֵּן | מָלֵא | יוֹם | חָנַט | בָּכָה | אֵת | מִצְרִי | שִׁבְעִים | יוֹם | |
| L15 | Rdz50_3 | ma·(Le) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | (Ki) | (Ken) | ma·(Le) | (Jom) | cha·(Nat) | ba·(Cha) | ('Et) | mic·(Ri) | sziw·'(Im) | (Jom) | |
| L16 | Rdz50_3 | mālē(’) | ’arbā‘îm | jôm | kî | kēn | mālē(’) | jôm | ḥānaṭ | bāḵā(h) | ’ēṯ | miṣrî | šiḇ‘îm | jôm | |
| L17 | Rdz50_3 | mālē’ | ’arbā‘îm | jôm | kî | kēn | mālē’ | jôm | ḥānaṭ | bākāh | ’ēt | miṣrî | šib‘îm | jôm | |
| L18 | Rdz50_3 | And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. (Rdz50_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz50_3 | 3 And forty <0705> days <03117> were fulfilled <04390> (08799) for him; for so are fulfilled <04390> (08799) the days <03117> of those which are embalmed <02590> (08803): and the Egyptians <04714> mourned <01058> (08799) for him threescore and ten <07657> days <03117>. (Rdz50_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz50_3 | 15/253 | 527/6521 | 15/135 | 147/2302 | 287/4478 | 55/767 | 16/253 | 148/2302 | 3/5 | 15/116 | 1002/11047 | 19/97 | 8/91 | 149/2302 |
| L21 | Rdz50_3 | Rdz50_3_1 | Rdz50_3_2 | Rdz50_3_3 | Rdz50_3_4 | Rdz50_3_5 | Rdz50_3_6 | Rdz50_3_7 | Rdz50_3_8 | Rdz50_3_9 | Rdz50_3_10 | Rdz50_3_11 | Rdz50_3_12 | Rdz50_3_13 | Rdz50_3_14 |