| L01 |
Rdz50_4 |
Kiedy H834 zaś skończył H5674 się okres H1068 żałoby H60 po nim, Józef H3130 zwrócił H1696 się do otoczenia H1004 faraona H6547 z następującą H559 prośbą: Jeśli H518 darzycie H4672 mnie życzliwością H2580 , powiedzcie H1696 samemu faraonowi H6547, |
| L02 |
Rdz50_4 |
Kiedy zaś skończył się okres żałoby po nim, Józef zwrócił się do otoczenia faraona z
następującą prośbą: Jeśli darzycie mnie życzliwością, powiedzcie samemu faraonowi, |
| L03 |
Rdz50_4 |
וַיַּֽעַבְרוּ֙ |
יְמֵ֣י |
בְכִית֔וֹ |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יוֹסֵ֔ף |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
דַּבְּרוּ־ |
נָ֕א |
בְּאָזְנֵ֥י |
פַרְעֹ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz50_4 |
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ |
יְמֵ֣י |
בְכִית֔/וֹ |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יוֹסֵ֔ף |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
דַּבְּרוּ־ |
נָ֕א |
בְּ/אָזְנֵ֥י |
פַרְעֹ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz50_4 |
wai·ja·'aw·(Ru) |
je·(Me) |
we·chi·(To), |
waj·dab·(Ber) |
jo·(Sef), |
el- |
bet |
par·'(O) |
le·(Mor); |
im- |
na |
ma·(Ca)·ti |
chen |
be·'(E)·ne·(Chem), |
dab·be·ru- |
na |
be·'a·ze·(Ne) |
far·'(O) |
le·(Mor). |
| L06 | Rdz50_4 | H5674 | H3117  | H1068 | H1696 | H3130 | H0413  | H1004 | H6547 | H0559 | H0518 | H4994  | H4672 | H2580 | H5869  | H1696 | H4994 | H0241  | H6547 | H0559 |
| L07 |
Rdz50_4 |
alienate |
age |
mourning |
answer |
Joseph |
about |
court |
Pharaoh |
answer |
lo |
I beseech thee |
be able |
favour |
affliction |
answer |
I beseech thee |
hearing |
Pharaoh |
answer |
| L08 |
Rdz50_4 |
zrazić |
wiek |
żałoba |
odpowiedź |
Joseph |
o |
sąd |
Faraon |
odpowiedź |
lo |
Błagam Cię |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
odpowiedź |
Błagam Cię |
przesłuchanie |
Faraon |
odpowiedź |
| L09 |
Rdz50_4 |
were past |
And when the days |
of his mourning |
spake |
Joseph |
to |
unto the house |
of Pharaoh |
saying |
If |
now |
If now I have found |
grace |
in your eyes |
speak |
please |
I pray you in the ears |
of Pharaoh |
saying |
| L10 |
Rdz50_4 |
były w przeszłości |
A kiedy dzień |
z jego żałoby |
mówił |
Joseph |
do |
do domu |
faraona |
powiedzenie |
Jeśli |
teraz |
Jeżeli teraz znalazłem |
łaska |
w twoich oczach |
mówić |
proszę |
Modlę się wam w uszach |
faraona |
powiedzenie |
| L11 |
Rdz50_4 |
vai·ya·'av·Ru |
ye·Mei |
ve·chi·To, |
vay·dab·Ber |
yo·Sef, |
el- |
beit |
par·'Oh |
le·Mor; |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'Ei·nei·Chem, |
dab·be·ru- |
na |
be·'a·ze·Nei |
far·'Oh |
le·Mor. |
| L12 |
Rdz50_4 |
waj ja aw ru |
je me |
we chi to |
wa je daB Ber |
jo sef |
el - Bet |
Pa ro |
le mor |
im - na |
ma ca ti |
Hen |
Be e ne chem |
DaB Be ru - na |
Be oz ne |
fa ro |
le mor |
|
|
|
| L13 |
Rdz50_4 |
wayya|`abrû |
yümê |
bükîtô |
wayüdaBBër |
yôsëp |
´el-Bêt |
Par`ò |
lë´mör |
´im-nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`êºnêkeºm |
DaBBürû-nä´ |
Bü´oznê |
par`ò |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
Rdz50_4 |
24/550 |
150/2302 |
1/1 |
70/1142 |
140/213 |
470/5500 |
105/2052 |
91/268 |
594/5298 |
76/1068 |
70/402 |
56/453 |
14/69 |
81/878 |
71/1142 |
71/402 |
7/186 |
92/268 |
595/5298 |
| L15 |
Rdz50_4 |
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying,
If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| L16 |
Rdz50_4 |
4 And when the days <03117> of his mourning <01068> were past <05674>
(08799), Joseph <03130> spake <01696> (08762) unto the house <01004> of Pharaoh
<06547>, saying <0559> (08800), If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in
your eyes <05869>, speak <01696> (08761), I pray you, in the ears <0241> of Pharaoh
<06547>, saying <0559> (08800), |
