| L01 | Rdz50_4 | I przeminęły dni jego opłakiwania, i mówił Józef do domu faraona, mówiąc: „Jeśli proszę znalazłem łaskę w waszych oczach, mówcie proszę do uszu faraona, mówiąc: (Rdz50_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_4 | I przeminęły H5674 dni H3117 jego opłakiwania H1068 , i mówił H1696 Józef H3130 do H413 domu H1004 faraona H6547 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w waszych oczach H5869 , mówcie H1696 proszę H4994 do uszu H241 faraona H6547, mówiąc H559: (Rdz50_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_4 | Kiedy zaś skończył się okres żałoby po nim, Józef zwrócił się do otoczenia faraona z następującą prośbą: Jeśli darzycie mnie życzliwością, powiedzcie samemu faraonowi, (Rdz50_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_4 | Kiedy H834 zaś skończył H5674 się okres H1068 żałoby H60 po nim, Józef H3130 zwrócił H1696 się do otoczenia H1004 faraona H6547 z następującą H559 prośbą: Jeśli H518 darzycie H4672 mnie życzliwością H2580, powiedzcie H1696 samemu faraonowi H6547, (Rdz50_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_4 | wai·ja·'aw·(Ru) | je·(Me) | we·chi·(To), | waj·dab·(Ber) | jo·(Sef), | 'el- | bet | par·'(O) | le·(Mor); | 'im- | na | ma·(Ca)·ti | chen | be·'(E)·ne·(Chem), | dab·be·ru- | na | be·'a·ze·(Ne) | far·'(O) | le·(Mor). |
| L06 | Rdz50_4 | וַיַּֽעַבְרוּ֙ | יְמֵ֣י | בְכִית֔וֹ | וַיְדַבֵּ֣ר | יוֹסֵ֔ף | אֶל־ | בֵּ֥ית | פַּרְעֹ֖ה | לֵאמֹ֑ר | אִם־ | נָ֨א | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | דַּבְּרוּ־ | נָ֕א | בְּאָזְנֵ֥י | פַרְעֹ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz50_4 | I przeminęły | dni | jego opłakiwania, | i mówił | Józef | do | domu | faraona, | mówiąc: | „Jeśli | proszę | znalazłem | łaskę | w waszych oczach, | mówcie | proszę | do uszu | faraona, | mówiąc: |
| L08 | Rdz50_4 | וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ | יְמֵ֣י | בְכִית֔/וֹ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | יוֹסֵ֔ף | אֶל־ | בֵּ֥ית | פַּרְעֹ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | אִם־ | נָ֨א | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם | דַּבְּרוּ־ | נָ֕א | בְּ/אָזְנֵ֥י | פַרְעֹ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz50_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz50_4 | wayya|`abrû | yümê | bükîtô | wayüdaBBër | yôsëp | ´el- | Bêt | Par`ò | lë´mör | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`êºnêkeºm | DaBBürû- | nä´ | Bü´oznê | par`ò | lë´mör |
| L11 | Rdz50_4 | H5674 |
H3117 |
H1068 |
H1696 |
H3130 |
H0413 |
H1004 |
H6547 |
H0559 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H1696 |
H4994 |
H0241 |
H6547 |
H0559 |
| L12 | Rdz50_4 | were past | And when the days | of his mourning | spake | Joseph | to | unto the house | of Pharaoh | saying | If | now | If now I have found | grace | in your eyes | speak | please | I pray you in the ears | of Pharaoh | saying |
| L13 | Rdz50_4 | vai·ya·'av·Ru | ye·Mei | ve·chi·To, | vay·dab·Ber | yo·Sef, | el- | beit | par·'Oh | le·Mor; | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'Ei·nei·Chem, | dab·be·ru- | na | be·'a·ze·Nei | far·'Oh | le·Mor. |
| L14 | Rdz50_4 | עָבַר | יוֹם | בְּכִית | דָבַר | יוֹסֵף | אֵל | בַּיִת | פַּרְעֹה | אָמַר | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | דָבַר | נָא | אֹזֶן | פַּרְעֹה | אָמַר |
| L15 | Rdz50_4 | 'a·(War) | (Jom) | be·(Chit) | da·(War) | jo·(Sef) | ('El) | (Ba)·jit | par·'(O) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | da·(War) | (Na) | '(O)·zen | par·'(O) | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz50_4 | ‘āḇar | jôm | bᵉḵîṯ | ḏāḇar | jôsēp̱ | ’ēl | bájiṯ | par‘ō(h) | ’āmar | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ḏāḇar | nā(’) | ’ṓzen | par‘ō(h) | ’āmar |
| L17 | Rdz50_4 | ‘ābar | jôm | bekît | dābar | jôsēp | ’ēl | bajit | par‘ōh | ’āmar | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | dābar | nā’ | ’ōzen | par‘ōh | ’āmar |
| L18 | Rdz50_4 | And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, (Rdz50_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_4 | 4 And when the days <03117> of his mourning <01068> were past <05674> (08799), Joseph <03130> spake <01696> (08762) unto the house <01004> of Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in your eyes <05869>, speak <01696> (08761), I pray you, in the ears <0241> of Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), (Rdz50_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_4 | 24/550 | 150/2302 | 1/1 | 70/1142 | 140/213 | 470/5500 | 105/2052 | 91/268 | 594/5298 | 76/1068 | 70/402 | 56/453 | 14/69 | 81/878 | 71/1142 | 71/402 | 7/186 | 92/268 | 595/5298 |
| L21 | Rdz50_4 | Rdz50_4_1 | Rdz50_4_2 | Rdz50_4_3 | Rdz50_4_4 | Rdz50_4_5 | Rdz50_4_6 | Rdz50_4_7 | Rdz50_4_8 | Rdz50_4_9 | Rdz50_4_10 | Rdz50_4_11 | Rdz50_4_12 | Rdz50_4_13 | Rdz50_4_14 | Rdz50_4_15 | Rdz50_4_16 | Rdz50_4_17 | Rdz50_4_18 | Rdz50_4_19 |