| L01 | Rdz50_5 | «Mój ojciec zaprzysiągł mnie, mówiąc: ‘Oto ja umieram; w moim grobie, który wykułem dla siebie w ziemi Kananu, tam pogrzeb mnie’. A teraz wstąpię proszę i pogrzebię — mojego ojca, i wrócę»”. (Rdz50_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz50_5 | «Mój ojciec H1 zaprzysiągł mnie H7650 , mówiąc H559 : ‘Oto H2009 ja H595 umieram H4191 ; w moim grobie H6913 , który H834 wykułem H3738 dla siebie w ziemi H776 Kananu H3667 , tam H8033 pogrzeb mnie H6912 ’. A teraz H6258 wstąpię H5927 proszę H4994 i pogrzebię H6912 — mojego ojca H1, i wrócę H7725 »”. (Rdz50_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz50_5 | że mój ojciec zobowiązał mnie przysięgą do spełnienia takiego polecenia: Gdy umrę, pochowasz mnie w moim grobie, który sobie przygotowałem w kraju Kanaan. Niech mi więc teraz będzie wolno udać się tam, abym mógł pochować mego ojca, a potem wrócę. (Rdz50_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz50_5 | że mój H1 ojciec H1 zobowiązał H7650 mnie przysięgą H7650 do spełnienia H559 takiego polecenia H6680 : Gdy umrę H4191, pochowasz H6912 mnie w moim grobie H6913, który H834 sobie H589 przygotowałem H3738 w kraju H776 Kanaan H3667. Niech H4994 mi więc teraz H6258 będzie wolno H5927 udać się H5927 tam, abym H6912 mógł pochować H6912 mego ojca H1, a potem H7725 wrócę H7725. (Rdz50_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz50_5 | 'a·(Wi) | hisz·bi·'(A)·ni | le·(Mor), | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | met | be·kiw·(Ri), | 'a·(Szer) | ka·(Ri)·ti | li | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an, | (Szam)·ma | tik·be·(Re)·ni; | we·'at·(Ta), | 'e·'e·le- | na | we·'ek·be·(Ra) | 'et- | 'a·(Wi) | we·'a·(Szu)·wa. |
| L06 | Rdz50_5 | אָבִ֞י | הִשְׁבִּיעַ֣נִי | לֵאמֹ֗ר | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִי֮ | מֵת֒ | בְּקִבְרִ֗י | אֲשֶׁ֨ר | כָּרִ֤יתִי | לִי֙ | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | שָׁ֖מָּה | תִּקְבְּרֵ֑נִי | וְעַתָּ֗ה | אֶֽעֱלֶה־ | נָּ֛א | וְאֶקְבְּרָ֥ה | אֶת־ | אָבִ֖י | וְאָשֽׁוּבָה׃ |
| L07 | Rdz50_5 | «Mój ojciec | zaprzysiągł mnie, | mówiąc: | ‘Oto | ja | umieram; | w moim grobie, | który | wykułem | dla siebie | w ziemi | Kananu, | tam | pogrzeb mnie’. | A teraz | wstąpię | proszę | i pogrzebię | — | mojego ojca, | i wrócę»”. |
| L08 | Rdz50_5 | אָבִ֞/י | הִשְׁבִּיעַ֣/נִי | לֵ/אמֹ֗ר | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִי֮ | מֵת֒ | בְּ/קִבְרִ֗/י | אֲשֶׁ֨ר | כָּרִ֤יתִי | לִ/י֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | שָׁ֖מָּ/ה | תִּקְבְּרֵ֑/נִי | וְ/עַתָּ֗ה | אֶֽעֱלֶה־ | נָּ֛א | וְ/אֶקְבְּרָ֥ה | אֶת־ | אָבִ֖/י | וְ/אָשֽׁוּבָה׃ |
| L09 | Rdz50_5 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz50_5 | ´äbî | hišBî`aºnî | lë´mör | hinnË | ´änökî | mët | Büqibrî | ´ášer | Kärîºtî | lî | Bü´eºrec | Künaº`an | šäºmmâ | TiqBürëºnî | wü`aTTâ | ´e|`élè- | nnä´ | wü´eqBürâ | ´et- | ´äbî | wü´äšûºbâ |
| L11 | Rdz50_5 | H0001 |
H7650 |
H0559 |
H2009 |
H0595 |
H4191 |
H6913 |
H0834 |
H3738 |
H0000  |
H0776 |
H3667 |
H8033 |
H6912 |
H6258 |
H5927 |
H4994 |
H6912 |
H0853  |
H0001 |
H7725 |
| L12 | Rdz50_5 | My father | made me swear | saying | Lo | I | I die | in my grave | which | which I have digged | for me in the land | of Canaan | there | there shalt thou bury me | Now | Now therefore let me go up | please | I pray thee and bury | my father | and I will come again | ||
| L13 | Rdz50_5 | 'a·Vi | hish·bi·'A·ni | le·Mor, | hin·Neh | 'a·no·Chi | met | be·kiv·Ri, | 'a·Sher | ka·Ri·ti | li | be·'E·retz | ke·Na·'an, | Sham·mah | tik·be·Re·ni; | ve·'at·Tah, | e·'e·leh- | na | ve·'ek·be·Rah | et- | 'a·Vi | ve·'a·Shu·vah. |
| L14 | Rdz50_5 | אָב | שָׁבַע | אָמַר | הִנֵּה | אָנֹכִי | מוּת | קֶבֶר | אֲשֶׁר | כָּרָה | אֶרֶץ | כְּנַעַן | שָׁם | קָבַר | עַתָּה | עָלָה | נָא | קָבַר | אֵת | אָב | שׁוּב | |
| L15 | Rdz50_5 | '(Aw) | sza·(Wa') | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Mut) | (Ke)·wer | 'a·(Szer) | ka·(Rah) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Szam) | ka·(War) | 'at·(Ta) | 'a·(La) | (Na) | ka·(War) | ('Et) | '(Aw) | (Szuw) | |
| L16 | Rdz50_5 | ’āḇ | šāḇa‘ | ’āmar | hinnē(h) | ’ānōḵî | mûṯ | qéḇer | ’ᵃ̆šer | kārā(h) | ’éreṣ | kᵉná‘an | šām | qāḇar | ‘attā(h) | ‘ālā(h) | nā(’) | qāḇar | ’ēṯ | ’āḇ | šûḇ | |
| L17 | Rdz50_5 | ’āb | šāba‘ | ’āmar | hinnēh | ’ānōkî | mût | qeber | ’ăšer | kārāh | ’ereṣ | kena‘an | šām | qābar | ‘attāh | ‘ālāh | nā’ | qābar | ’ēt | ’āb | šûb | |
| L18 | Rdz50_5 | My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. (Rdz50_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz50_5 | 5 My father <01> made me swear <07650> (08689), saying <0559> (08800), Lo <02009>, I die <04191> (08801): in my grave <06913> which I have digged <03738> (08804) for me in the land <0776> of Canaan <03667>, there shalt thou bury me <06912> (08799). Now therefore let me go up <05927> (08799), I pray thee, and bury <06912> (08799) my father <01>, and I will come again <07725> (08799). (Rdz50_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz50_5 | 197/1212 | 16/187 | 596/5298 | 116/840 | 54/359 | 75/836 | 7/68 | 404/5499 | 2/17 | 528/6521 | 305/2502 | 45/93 | 100/832 | 22/132 | 38/431 | 44/883 | 72/402 | 23/132 | 1003/11047 | 198/1212 | 65/1041 |
| L21 | Rdz50_5 | Rdz50_5_1 | Rdz50_5_2 | Rdz50_5_3 | Rdz50_5_4 | Rdz50_5_5 | Rdz50_5_6 | Rdz50_5_7 | Rdz50_5_8 | Rdz50_5_9 | Rdz50_5_10 | Rdz50_5_11 | Rdz50_5_12 | Rdz50_5_13 | Rdz50_5_14 | Rdz50_5_15 | Rdz50_5_16 | Rdz50_5_17 | Rdz50_5_18 | Rdz50_5_19 | Rdz50_5_20 | Rdz50_5_21 |