| L01 |
Rdz50_6 |
Faraon H6547 odpowiedział H559 : Idź H5927 i pochowaj H6912 twego H1 ojca H1, tak H834 jak mu przysiągłeś H7650 . |
| L02 |
Rdz50_6 |
Faraon odpowiedział: Idź i pochowaj twego ojca, tak jak mu przysiągłeś. |
| L03 |
Rdz50_6 |
וַיֹּ֖אמֶר |
פַּרְעֹ֑ה |
עֲלֵ֛ה |
וּקְבֹ֥ר |
אֶת־ |
אָבִ֖יךָ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz50_6 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
פַּרְעֹ֑ה |
עֲלֵ֛ה |
וּ/קְבֹ֥ר |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz50_6 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O); |
'a·(Le) |
u·ke·(Wor) |
et- |
'a·(Wi)·cha |
ka·'a·(Szer) |
hisz·bi·'(E)·cha. |
| L06 | Rdz50_6 | H0559 | H6547 | H5927 | H6912 | H0853  | H0001 | H0834 | H7650 |
| L07 |
Rdz50_6 |
answer |
Pharaoh |
arise |
in any wise |
|
chief |
after |
adjure |
| L08 |
Rdz50_6 |
odpowiedź |
Faraon |
powstać |
w każdym mądrym |
|
szef |
po |
zakląć |
| L09 |
Rdz50_6 |
said |
And Pharaoh |
Go up |
and bury |
|
thy father |
he |
according as he made thee swear |
| L10 |
Rdz50_6 |
powiedział |
Faraon |
Idź w górę |
i zakopać |
|
twój ojciec |
on |
w zależności jak uczynił cię przeklinać |
| L11 |
Rdz50_6 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh; |
'a·Leh |
u·ke·Vor |
et- |
'a·Vi·cha |
ka·'a·Sher |
hish·bi·'E·cha. |
| L12 |
Rdz50_6 |
waj jo mer |
Pa ro |
a le |
u qe wor |
et - a wi cha |
Ka a szer |
hisz Bi e cha |
|
| L13 |
Rdz50_6 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
`álË |
ûqübör |
´et-´äbîºkä |
Ka´ášer |
hišBî`eºkä |
|
| L14 |
Rdz50_6 |
597/5298 |
93/268 |
45/883 |
24/132 |
1004/11047 |
199/1212 |
405/5499 |
17/187 |
| L15 |
Rdz50_6 |
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. |
| L16 |
Rdz50_6 |
6 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798), and bury
<06912> (08798) thy father <01>, according as he made thee swear <07650> (08689). |
