| L01 | Rdz50_6 | I powiedział faraon: „Idź i pogrzeb — twego ojca, jak zobowiązał cię przysięgą”. (Rdz50_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz50_6 | I powiedział H559 faraon H6547 : „Idź H5927 i pogrzeb H6912 — twego ojca H1 , jak H834 zobowiązał cię przysięgą H7650 ”. (Rdz50_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz50_6 | Faraon odpowiedział: Idź i pochowaj twego ojca, tak jak mu przysiągłeś. (Rdz50_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz50_6 | Faraon H6547 odpowiedział H559: Idź H5927 i pochowaj H6912 twego H1 ojca H1, tak H834 jak mu przysiągłeś H7650. (Rdz50_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz50_6 | wai·(Jo)·mer | par·'(O); | 'a·(Le) | u·ke·(Wor) | 'et- | 'a·(Wi)·cha | ka·'a·(Szer) | hisz·bi·'(E)·cha. |
| L06 | Rdz50_6 | וַיֹּ֖אמֶר | פַּרְעֹ֑ה | עֲלֵ֛ה | וּקְבֹ֥ר | אֶת־ | אָבִ֖יךָ | כַּאֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz50_6 | I powiedział | faraon: | „Idź | i pogrzeb | — | twego ojca, | jak | zobowiązał cię przysięgą”. |
| L08 | Rdz50_6 | וַ/יֹּ֖אמֶר | פַּרְעֹ֑ה | עֲלֵ֛ה | וּ/קְבֹ֥ר | אֶת־ | אָבִ֖י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz50_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz50_6 | wayyöº´mer | Par`ò | `álË | ûqübör | ´et- | ´äbîºkä | Ka´ášer | hišBî`eºkä |
| L11 | Rdz50_6 | H0559 |
H6547 |
H5927 |
H6912 |
H0853  |
H0001 |
H0834 |
H7650 |
| L12 | Rdz50_6 | said | And Pharaoh | Go up | and bury | thy father | he | according as he made thee swear | |
| L13 | Rdz50_6 | vai·Yo·mer | par·'Oh; | 'a·Leh | u·ke·Vor | et- | 'a·Vi·cha | ka·'a·Sher | hish·bi·'E·cha. |
| L14 | Rdz50_6 | אָמַר | פַּרְעֹה | עָלָה | קָבַר | אֵת | אָב | אֲשֶׁר | שָׁבַע |
| L15 | Rdz50_6 | 'a·(Mar) | par·'(O) | 'a·(La) | ka·(War) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') |
| L16 | Rdz50_6 | ’āmar | par‘ō(h) | ‘ālā(h) | qāḇar | ’ēṯ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ |
| L17 | Rdz50_6 | ’āmar | par‘ōh | ‘ālāh | qābar | ’ēt | ’āb | ’ăšer | šāba‘ |
| L18 | Rdz50_6 | And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. (Rdz50_6 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz50_6 | 6 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798), and bury <06912> (08798) thy father <01>, according as he made thee swear <07650> (08689). (Rdz50_6 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz50_6 | 597/5298 | 93/268 | 45/883 | 24/132 | 1004/11047 | 199/1212 | 405/5499 | 17/187 |
| L21 | Rdz50_6 | Rdz50_6_1 | Rdz50_6_2 | Rdz50_6_3 | Rdz50_6_4 | Rdz50_6_5 | Rdz50_6_6 | Rdz50_6_7 | Rdz50_6_8 |