| L01 |
Rdz50_7 |
I Józef H3130 wyruszył H5927 w drogę, aby H6912 pochować H6912 ojca H1 . A z nim H854 poszło H5927 również wielu H3605 dworzan H5650 faraona H6547 , starszych H2205 urzędników H1004 dworskich H1004 i wszyscy H3605 dostojnicy H2205 ziemi H776 Egiptu H4714 ; |
| L02 |
Rdz50_7 |
I Józef wyruszył w drogę, aby pochować ojca. A z nim poszło również wielu dworzan faraona,
starszych urzędników dworskich i wszyscy dostojnicy ziemi Egiptu; |
| L03 |
Rdz50_7 |
וַיַּ֥עַל |
יוֹסֵ֖ף |
לִקְבֹּ֣ר |
אֶת־ |
אָבִ֑יו |
וַיַּֽעֲל֨וּ |
אִתּ֜וֹ |
כָּל־ |
עַבְדֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
זִקְנֵ֣י |
בֵית֔וֹ |
וְכֹ֖ל |
זִקְנֵ֥י |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz50_7 |
וַ/יַּ֥עַל |
יוֹסֵ֖ף |
לִ/קְבֹּ֣ר |
אֶת־ |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יַּֽעֲל֨וּ |
אִתּ֜/וֹ |
כָּל־ |
עַבְדֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
זִקְנֵ֣י |
בֵית֔/וֹ |
וְ/כֹ֖ל |
זִקְנֵ֥י |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz50_7 |
wai·(Ja)·'al |
jo·(Sef) |
lik·(Bor) |
et- |
'a·(Wiw); |
wai·ja·'a·(Lu) |
it·(To) |
kol- |
'aw·(De) |
far·'(O) |
zik·(Ne) |
we·(To), |
we·(Chol) |
zik·(Ne) |
e·rec- |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz50_7 | H5927 | H3130 | H6912 | H0853  | H0001 | H5927 | H0854 | H3605 | H5650 | H6547 | H2205 | H1004 | H3605 | H2205 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Rdz50_7 |
arise |
Joseph |
in any wise |
|
chief |
arise |
against |
all manner |
bondage |
Pharaoh |
aged |
court |
all manner |
aged |
common |
Egypt |
| L08 |
Rdz50_7 |
powstać |
Joseph |
w każdym mądrym |
|
szef |
powstać |
przed |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
Faraon |
w wieku |
sąd |
wszelkiego rodzaju |
w wieku |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Rdz50_7 |
went up |
And Joseph |
to bury |
|
his father |
and with him went up |
up |
all |
all the servants |
of Pharaoh |
the elders |
of his house |
and all |
and all the elders |
of the land |
of Egypt |
| L10 |
Rdz50_7 |
wzrosła |
Józef |
pogrzebać |
|
jego ojciec |
a wraz z nim udał się |
w górę |
wszystko |
wszyscy słudzy |
faraona |
Starsi |
z domu |
i wszystko |
i wszyscy starsi |
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Rdz50_7 |
vai·Ya·'al |
yo·Sef |
lik·Bor |
et- |
'a·Viv; |
vai·ya·'a·Lu |
it·To |
kol- |
'av·Dei |
far·'Oh |
zik·Nei |
vei·To, |
ve·Chol |
zik·Nei |
e·retz- |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Rdz50_7 |
waj ja al |
jo sef |
liq Bor |
et - a wiw |
waj ja a lu |
iT To |
Kol - aw de |
fa ro |
ziq ne |
we to |
we chol |
ziq ne |
e rec - mic ra jim |
|
|
|
| L13 |
Rdz50_7 |
wayyaº`al |
yôsëp |
liqBör |
´et-´äbîw |
wayya|`álû |
´iTTô |
Kol-`abdê |
par`ò |
ziqnê |
bêtô |
wüköl |
ziqnê |
´e|rec-micräºyim |
|
|
|
| L14 |
Rdz50_7 |
46/883 |
141/213 |
25/132 |
1005/11047 |
200/1212 |
47/883 |
123/808 |
338/5415 |
86/797 |
94/268 |
8/178 |
106/2052 |
339/5415 |
9/178 |
306/2502 |
76/614 |
| L15 |
Rdz50_7 |
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the
elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| L16 |
Rdz50_7 |
7 And Joseph <03130> went up <05927> (08799) to bury <06912> (08800) his
father <01>: and with him went up <05927> (08799) all the servants <05650> of Pharaoh
<06547>, the elders <02205> of his house <01004>, and all the elders <02205> of the
land <0776> of Egypt <04714>, |
