| L01 | Rdz50_7 | I wyruszył Józef aby pogrzebać — swego ojca; i wyruszyli z nim wszyscy słudzy faraona, starsi jego domu i wszyscy starsi ziemi Egiptu, (Rdz50_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz50_7 | I wyruszył H5927 Józef H3130 aby pogrzebać H6912 — swego ojca H1 ; i wyruszyli H5927 z nim H854 wszyscy H3605 słudzy H5650 faraona H6547 , starsi H2205 jego domu H1004 i wszyscy H3605 starsi H2205 ziemi H776 Egiptu H4714 , (Rdz50_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz50_7 | I Józef wyruszył w drogę, aby pochować ojca. A z nim poszło również wielu dworzan faraona, starszych urzędników dworskich i wszyscy dostojnicy ziemi Egiptu; (Rdz50_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz50_7 | I Józef H3130 wyruszył H5927 w drogę, aby H6912 pochować H6912 ojca H1. A z nim H854 poszło H5927 również wielu H3605 dworzan H5650 faraona H6547, starszych H2205 urzędników H1004 dworskich H1004 i wszyscy H3605 dostojnicy H2205 ziemi H776 Egiptu H4714; (Rdz50_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz50_7 | wai·(Ja)·'al | jo·(Sef) | lik·(Bor) | 'et- | 'a·(Wiw); | wai·ja·'a·(Lu) | it·(To) | kol- | 'aw·(De) | far·'(O) | zik·(Ne) | we·(To), | we·(Chol) | zik·(Ne) | 'e·rec- | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz50_7 | וַיַּ֥עַל | יוֹסֵ֖ף | לִקְבֹּ֣ר | אֶת־ | אָבִ֑יו | וַיַּֽעֲל֨וּ | אִתּ֜וֹ | כָּל־ | עַבְדֵ֤י | פַרְעֹה֙ | זִקְנֵ֣י | בֵית֔וֹ | וְכֹ֖ל | זִקְנֵ֥י | אֶֽרֶץ־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz50_7 | I wyruszył | Józef | aby pogrzebać | — | swego ojca; | i wyruszyli | z nim | wszyscy | słudzy | faraona, | starsi | jego domu | i wszyscy | starsi | ziemi | Egiptu, |
| L08 | Rdz50_7 | וַ/יַּ֥עַל | יוֹסֵ֖ף | לִ/קְבֹּ֣ר | אֶת־ | אָבִ֑י/ו | וַ/יַּֽעֲל֨וּ | אִתּ֜/וֹ | כָּל־ | עַבְדֵ֤י | פַרְעֹה֙ | זִקְנֵ֣י | בֵית֔/וֹ | וְ/כֹ֖ל | זִקְנֵ֥י | אֶֽרֶץ־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz50_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz50_7 | wayyaº`al | yôsëp | liqBör | ´et- | ´äbîw | wayya|`álû | ´iTTô | Kol- | `abdê | par`ò | ziqnê | bêtô | wüköl | ziqnê | ´e|rec- | micräºyim |
| L11 | Rdz50_7 | H5927 |
H3130 |
H6912 |
H0853  |
H0001 |
H5927 |
H0854 |
H3605 |
H5650 |
H6547 |
H2205 |
H1004 |
H3605 |
H2205 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz50_7 | went up | And Joseph | to bury | his father | and with him went up | up | all | all the servants | of Pharaoh | the elders | of his house | and all | and all the elders | of the land | of Egypt | |
| L13 | Rdz50_7 | vai·Ya·'al | yo·Sef | lik·Bor | et- | 'a·Viv; | vai·ya·'a·Lu | it·To | kol- | 'av·Dei | far·'Oh | zik·Nei | vei·To, | ve·Chol | zik·Nei | e·retz- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz50_7 | עָלָה | יוֹסֵף | קָבַר | אֵת | אָב | עָלָה | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | פַּרְעֹה | זָקֵן | בַּיִת | כֹּל | זָקֵן | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz50_7 | 'a·(La) | jo·(Sef) | ka·(War) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(La) | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | par·'(O) | za·(Ken) | (Ba)·jit | (Kol) | za·(Ken) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz50_7 | ‘ālā(h) | jôsēp̱ | qāḇar | ’ēṯ | ’āḇ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | par‘ō(h) | zāqēn | bájiṯ | kōl | zāqēn | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz50_7 | ‘ālāh | jôsēp | qābar | ’ēt | ’āb | ‘ālāh | ’ēt | kōl | ‘ebed | par‘ōh | zāqēn | bajit | kōl | zāqēn | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz50_7 | And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, (Rdz50_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz50_7 | 7 And Joseph <03130> went up <05927> (08799) to bury <06912> (08800) his father <01>: and with him went up <05927> (08799) all the servants <05650> of Pharaoh <06547>, the elders <02205> of his house <01004>, and all the elders <02205> of the land <0776> of Egypt <04714>, (Rdz50_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz50_7 | 46/883 | 141/213 | 25/132 | 1005/11047 | 200/1212 | 47/883 | 123/808 | 338/5415 | 86/797 | 94/268 | 8/178 | 106/2052 | 339/5415 | 9/178 | 306/2502 | 76/614 |
| L21 | Rdz50_7 | Rdz50_7_1 | Rdz50_7_2 | Rdz50_7_3 | Rdz50_7_4 | Rdz50_7_5 | Rdz50_7_6 | Rdz50_7_7 | Rdz50_7_8 | Rdz50_7_9 | Rdz50_7_10 | Rdz50_7_11 | Rdz50_7_12 | Rdz50_7_13 | Rdz50_7_14 | Rdz50_7_15 | Rdz50_7_16 |