| L01 | Rdz50_8 | I cały dom Józefa, i jego bracia, i dom jego ojca; tylko swoje dzieci i swoje trzody i swoje bydło zostawili w ziemi Goszen. (Rdz50_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz50_8 | I cały H3605 dom H1004 Józefa H3130 , i jego bracia H251 , i dom H1004 jego ojca H1 ; tylko H7535 swoje dzieci H2945 i swoje trzody H6629 i swoje bydło H1241 zostawili H5800 w ziemi H776 Goszen H1657 . (Rdz50_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz50_8 | nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko dziatwa oraz trzody i bydło zostały w Goszen. (Rdz50_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz50_8 | nadto H1571 cała H3605 rodzina H1004 Józefa H3130, jego bracia H251 oraz H1571 rodzina H1004 jego H1 ojca H1. Tylko H7535 dziatwa H2945 oraz H1571 trzody H6629 i bydło H1241 zostały H5800 w Goszen H1657. (Rdz50_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz50_8 | we·(Chol) | bet | jo·(Sef), | we·'e·(Chaw) | u·(Wet) | 'a·(Wiw); | (Rak), | tap·(Pam) | we·co·(Nam) | u·we·ka·(Ram), | 'a·ze·(Wu) | be·'(E)·rec | (Go)·szen. |
| L06 | Rdz50_8 | וְכֹל֙ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | וְאֶחָ֖יו | וּבֵ֣ית | אָבִ֑יו | רַ֗ק | טַפָּם֙ | וְצֹאנָ֣ם | וּבְקָרָ֔ם | עָזְב֖וּ | בְּאֶ֥רֶץ | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 | Rdz50_8 | i cały | dom | Józefa, | i jego bracia, | i dom | jego ojca; | tylko | swoje dzieci | i swoje trzody | i swoje bydło | zostawili | w ziemi | Goszen. |
| L08 | Rdz50_8 | וְ/כֹל֙ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | וְ/אֶחָ֖י/ו | וּ/בֵ֣ית | אָבִ֑י/ו | רַ֗ק | טַפָּ/ם֙ | וְ/צֹאנָ֣/ם | וּ/בְקָרָ֔/ם | עָזְב֖וּ | בְּ/אֶ֥רֶץ | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 | Rdz50_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz50_8 | wüköl | Bêt | yôsëp | wü´eHäyw | ûbêt | ´äbîw | raq | †aPPäm | wücö´näm | ûbüqäräm | `äzbû | Bü´eºrec | Göºšen |
| L11 | Rdz50_8 | H3605 |
H1004 |
H3130 |
H0251 |
H1004 |
H0001 |
H7535 |
H2945 |
H6629 |
H1241 |
H5800 |
H0776 |
H1657 |
| L12 | Rdz50_8 | and all | And all the house | of Joseph | and his brethren | house | and his father's | but | only their little ones | and their flocks | and their herds | they left | in the land | of Goshen |
| L13 | Rdz50_8 | ve·Chol | beit | yo·Sef, | ve·'e·Chav | u·Veit | 'a·Viv; | Rak, | tap·Pam | ve·tzo·Nam | u·ve·ka·Ram, | 'a·ze·Vu | be·'E·retz | Go·shen. |
| L14 | Rdz50_8 | כֹּל | בַּיִת | יוֹסֵף | אָח | בַּיִת | אָב | רַק | טַף | צֹאן | בָּקָר | עָזַב | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן |
| L15 | Rdz50_8 | (Kol) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | '(Ach) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Rak) | (Taf) | (Con) | ba·(Kar) | 'a·(Zaw) | '(E)·rec | (Go)·szen |
| L16 | Rdz50_8 | kōl | bájiṯ | jôsēp̱ | ’āḥ | bájiṯ | ’āḇ | raq | ṭap̱ | ṣō(’)n | bāqār | ‘āzaḇ | ’éreṣ | gṓšen |
| L17 | Rdz50_8 | kōl | bajit | jôsēp | ’āḥ | bajit | ’āb | raq | ṭap | ṣō’n | bāqār | ‘āzab | ’ereṣ | gōšen |
| L18 | Rdz50_8 | And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. (Rdz50_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz50_8 | 8 And all the house <01004> of Joseph <03130>, and his brethren <0251>, and his father's <01> house <01004>: only their little ones <02945>, and their flocks <06629>, and their herds <01241>, they left <05800> (08804) in the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz50_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz50_8 | 340/5415 | 107/2052 | 142/213 | 173/630 | 108/2052 | 201/1212 | 10/109 | 7/42 | 63/274 | 17/183 | 11/211 | 307/2502 | 10/15 |
| L21 | Rdz50_8 | Rdz50_8_1 | Rdz50_8_2 | Rdz50_8_3 | Rdz50_8_4 | Rdz50_8_5 | Rdz50_8_6 | Rdz50_8_7 | Rdz50_8_8 | Rdz50_8_9 | Rdz50_8_10 | Rdz50_8_11 | Rdz50_8_12 | Rdz50_8_13 |