| L01 |
Rdz50_8 |
nadto H1571 cała H3605 rodzina H1004 Józefa H3130 , jego bracia H251 oraz H1571 rodzina H1004 jego H1 ojca H1. Tylko H7535 dziatwa H2945 oraz H1571 trzody H6629 i bydło H1241 zostały H5800 w Goszen H1657 . |
| L02 |
Rdz50_8 |
nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko dziatwa oraz trzody i
bydło zostały w Goszen. |
| L03 |
Rdz50_8 |
וְכֹל֙ |
בֵּ֣ית |
יוֹסֵ֔ף |
וְאֶחָ֖יו |
וּבֵ֣ית |
אָבִ֑יו |
רַ֗ק |
טַפָּם֙ |
וְצֹאנָ֣ם |
וּבְקָרָ֔ם |
עָזְב֖וּ |
בְּאֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L04 |
Rdz50_8 |
וְ/כֹל֙ |
בֵּ֣ית |
יוֹסֵ֔ף |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
וּ/בֵ֣ית |
אָבִ֑י/ו |
רַ֗ק |
טַפָּ/ם֙ |
וְ/צֹאנָ֣/ם |
וּ/בְקָרָ֔/ם |
עָזְב֖וּ |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L05 |
Rdz50_8 |
we·(Chol) |
bet |
jo·(Sef), |
we·'e·(Chaw) |
u·(Wet) |
'a·(Wiw); |
(Rak), |
tap·(Pam) |
we·co·(Nam) |
u·we·ka·(Ram), |
'a·ze·(Wu) |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen. |
| L06 | Rdz50_8 | H3605 | H1004 | H3130 | H0251 | H1004 | H0001 | H7535 | H2945 | H6629 | H1241 | H5800 | H0776  | H1657 |
| L07 |
Rdz50_8 |
all manner |
court |
Joseph |
another |
court |
chief |
but |
children |
cattle |
bull |
commit self |
common |
Goshen |
| L08 |
Rdz50_8 |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
Joseph |
inny |
sąd |
szef |
ale |
dzieci |
bydło |
byk |
popełnić siebie |
wspólny |
Goshen |
| L09 |
Rdz50_8 |
and all |
And all the house |
of Joseph |
and his brethren |
house |
and his father's |
but |
only their little ones |
and their flocks |
and their herds |
they left |
in the land |
of Goshen |
| L10 |
Rdz50_8 |
i wszystko |
I cały dom |
Józefa |
i jego bracia |
dom |
i jego ojca |
ale |
tylko ich maluchy |
i ich stada |
i ich stada |
odeszli |
w ziemi |
Gosen |
| L11 |
Rdz50_8 |
ve·Chol |
beit |
yo·Sef, |
ve·'e·Chav |
u·Veit |
'a·Viv; |
Rak, |
tap·Pam |
ve·tzo·Nam |
u·ve·ka·Ram, |
'a·ze·Vu |
be·'E·retz |
Go·shen. |
| L12 |
Rdz50_8 |
we chol |
Bet |
jo sef |
we e Haw |
u wet |
a wiw |
raq |
taP Pam |
we co nam |
u we qa ram |
az wu |
Be e rec |
Go szen |
| L13 |
Rdz50_8 |
wüköl |
Bêt |
yôsëp |
wü´eHäyw |
ûbêt |
´äbîw |
raq |
†aPPäm |
wücö´näm |
ûbüqäräm |
`äzbû |
Bü´eºrec |
Göºšen |
| L14 |
Rdz50_8 |
340/5415 |
107/2052 |
142/213 |
173/630 |
108/2052 |
201/1212 |
10/109 |
7/42 |
63/274 |
17/183 |
11/211 |
307/2502 |
10/15 |
| L15 |
Rdz50_8 |
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little
ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. |
| L16 |
Rdz50_8 |
8 And all the house <01004> of Joseph <03130>, and his brethren <0251>,
and his father's <01> house <01004>: only their little ones <02945>, and their flocks
<06629>, and their herds <01241>, they left <05800> (08804) in the land <0776> of
Goshen <01657>. |
