| L01 | Rdz50_9 | I wyruszyły z nim także rydwany także jeźdźcy, i był obóz bardzo liczny bardzo. (Rdz50_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz50_9 | I wyruszyły H5927 z nim H5973 także H1571 rydwany H7393 także H1571 jeźdźcy H6571 , i był H1961 obóz H4264 bardzo liczny H3515 bardzo H3966 . (Rdz50_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz50_9 | Ciągnęli z nim również ludzie na wozach i na koniach, tworząc bardzo liczny orszak. (Rdz50_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz50_9 | Ciągnęli H5927 z nim H5973 również H1571 ludzie H7393 na wozach H7393 i na koniach H6571, tworząc H1961 bardzo H3966 liczny H3515 orszak H4264. (Rdz50_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz50_9 | wai·(Ja)·'al | im·(Mo), | gam- | (Re)·chew | gam- | pa·ra·(Szim); | wa·je·(Hi) | ham·ma·cha·(Ne) | ka·(Wed) | me·'(Od). |
| L06 | Rdz50_9 | וַיַּ֣עַל | עִמּ֔וֹ | גַּם־ | רֶ֖כֶב | גַּם־ | פָּרָשִׁ֑ים | וַיְהִ֥י | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | כָּבֵ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz50_9 | I wyruszyły | z nim | także | rydwany | także | jeźdźcy, | i był | obóz | bardzo liczny | bardzo. |
| L08 | Rdz50_9 | וַ/יַּ֣עַל | עִמּ֔/וֹ | גַּם־ | רֶ֖כֶב | גַּם־ | פָּרָשִׁ֑ים | וַ/יְהִ֥י | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | כָּבֵ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz50_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz50_9 | wayyaº`al | `immô | Gam- | reºkeb | Gam- | Päräšîm | wayühî | ha|mmaHánè | Käbëd | mü´öd |
| L11 | Rdz50_9 | H5927 |
H5973 |
H1571 |
H7393 |
H1571 |
H6571 |
H1961 |
H4264 |
H3515 |
H3966 |
| L12 | Rdz50_9 | And there went up | with | both | with him both chariots | both | and horsemen | become | company | great | and it was a very |
| L13 | Rdz50_9 | vai·Ya·'al | im·Mo, | gam- | Re·chev | gam- | pa·ra·Shim; | vay·Hi | ham·ma·cha·Neh | ka·Ved | me·'Od. |
| L14 | Rdz50_9 | עָלָה | עִם | גַּם | רֶכֶב | גַּם | פָּרָשׁ | הָיָה | מַחֲנֶה | כָּבֵד | מְאֹד |
| L15 | Rdz50_9 | 'a·(La) | ('Im) | (Gam) | (Re)·chew | (Gam) | pa·(Rasz) | ha·(Ja) | ma·cha·(Ne) | ka·(Wed) | me·'(Od) |
| L16 | Rdz50_9 | ‘ālā(h) | ‘im | gam | réḵeḇ | gam | pārāš | hājā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Rdz50_9 | ‘ālāh | ‘im | gam | rekeb | gam | pārāš | hājāh | maḥăneh | kābēd | me’ōd |
| L18 | Rdz50_9 | And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. (Rdz50_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz50_9 | 9 And there went up <05927> (08799) with him both chariots <07393> and horsemen <06571>: and it was a very <03966> great <03515> company <04264>. (Rdz50_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz50_9 | 48/883 | 83/1043 | 91/768 | 1/119 | 92/768 | 1/57 | 316/3546 | 8/216 | 6/39 | 37/300 |
| L21 | Rdz50_9 | Rdz50_9_1 | Rdz50_9_2 | Rdz50_9_3 | Rdz50_9_4 | Rdz50_9_5 | Rdz50_9_6 | Rdz50_9_7 | Rdz50_9_8 | Rdz50_9_9 | Rdz50_9_10 |