| L01 | Rdz9_1 | I pobłogosławił Bóg — Noego i — jego synów, i powiedział do nich: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię. (Rdz9_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz9_1 | I pobłogosławił H1288 Bóg H430 — Noego H5146 i — jego synów H1121 , i powiedział H559 do nich: „Bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235 i napełniajcie H4390 — ziemię H776 . (Rdz9_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz9_1 | Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię. (Rdz9_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz9_1 | Po czym Bóg H430 pobłogosławił H1288 Noego H5146 i jego synów H1121, mówiąc H559 do nich: Bądźcie płodni H6509 i mnóżcie się H7235, abyście zaludnili H4390 ziemię H776. (Rdz9_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz9_1 | waj·<Wa>·rech | E·lo·<Him>, | 'et- | <No>·ach | we·'<Et> | ba·<Naw>; | wai·<Jo>·mer | la·<Hem> | pe·<Ru> | u·re·<Wu> | u·mil·'<U> | 'et- | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_1 | וַיְבָ֣רֶךְ | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | נֹ֖חַ | וְאֶת־ | בָּנָ֑יו | וַיֹּ֧אמֶר | לָהֶ֛ם | פְּר֥וּ | וּרְב֖וּ | וּמִלְא֥וּ | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz9_1 | I pobłogosławił | Bóg | — | Noego | i — | jego synów, | i powiedział | do nich: | „Bądźcie płodni | i rozmnażajcie się | i napełniajcie | — | ziemię. |
| L08 | Rdz9_1 | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֱלֹהִ֔ים | אֶת־ | נֹ֖חַ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֑י/ו | וַ/יֹּ֧אמֶר | לָ/הֶ֛ם | פְּר֥וּ | וּ/רְב֖וּ | וּ/מִלְא֥וּ | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz9_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_1 | wayübäºrek | ´élöhîm | ´et- | nöªH | wü´et- | Bänäyw | wayyöº´mer | lähem | Pürû | ûrübû | ûmil´û | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz9_1 | H1288 |
H0430 |
H0853  |
H5146 |
H0853 |
H1121 |
H0559 |
H0000  |
H6509 |
H7235 |
H4390 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Rdz9_1 | blessed | And God | Noah | and his sons | and said | unto them Be fruitful | and multiply | and replenish | the earth | ||||
| L13 | Rdz9_1 | vay·Va·rech | E·lo·Him, | et- | No·ach | ve·'Et | ba·Nav; | vai·Yo·mer | la·Hem | pe·Ru | u·re·Vu | u·mil·'U | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz9_1 | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | אֵת | נֹחַ | אֵת | בֵּן | אָמַר | פָּרָה | רָבָה | מָלֵא | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz9_1 | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | ('Et) | (No)·ach | ('Et) | (Ben) | 'a·(Mar) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | ma·(Le) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz9_1 | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | nōᵃḥ | ’ēṯ | bēn | ’āmar | pārā(h) | rāḇā(h) | mālē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz9_1 | bārak | ’ĕlōhîm | ’ēt | nōaḥ | ’ēt | bēn | ’āmar | pārāh | rābāh | mālē’ | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz9_1 | And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. (Rdz9_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz9_1 | 1 And God <0430> blessed <01288> (08762) Noah <05146> and his sons <01121>, and said <0559> (08799) unto them, Be fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and replenish <04390> (08798) the earth <0776>. (Rdz9_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz9_1 | 5/330 | 78/2597 | 126/11047 | 31/46 | 127/11047 | 30/4921 | 47/5298 | 37/6521 | 4/29 | 9/226 | 5/253 | 128/11047 | 70/2502 |
| L21 | Rdz9_1 | Rdz9_1_1 | Rdz9_1_2 | Rdz9_1_3 | Rdz9_1_4 | Rdz9_1_5 | Rdz9_1_6 | Rdz9_1_7 | Rdz9_1_8 | Rdz9_1_9 | Rdz9_1_10 | Rdz9_1_11 | Rdz9_1_12 | Rdz9_1_13 |