| L01 | Rdz9_10 | I z każdą istotą żywą, która [jest] z wami: z ptactwem, z bydłem i z każdym zwierzęciem ziemi z wami; ze wszystkich wychodzących z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi. (Rdz9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_10 | I z H854 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 , która H834 [jest] z wami H854: z ptactwem H5775 , z bydłem H929 i z każdym H3605 zwierzęciem H2416 ziemi H776 z wami H854; ze wszystkich H3605 wychodzących H3318 z arki H8392 , aż do każdego H3605 zwierzęcia H2416 ziemi H776. (Rdz9_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_10 | z wszelką istotą żywą, która jest z wami: z ptactwem, ze zwierzętami domowymi i polnymi, jakie są przy was, ze wszystkimi, które wyszły z arki, z wszelkim zwierzęciem na ziemi. (Rdz9_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_10 | Z wszelką H3605 istotą H5315 żywą H2416, która H834 jest z wami H854: z ptactwem H5775, ze zwierzętami domowymi H929 i polnymi H2416, jakie H834 są przy was H854, ze wszystkimi H3605, które H834 wyszły H3318 z arki H8392, z wszelkim H3605 zwierzęciem H2416 na ziemi H776. (Rdz9_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_10 | we·'<Et> | kol- | <Ne>·fesz | ha·chai·<Ja> | 'a·<Szer> | 'it·te·<Chem>, | ba·'of | bab·be·he·<Ma> | u·we·<Chol> | chai·<Jat> | ha·'<A>·rec | 'it·te·<Chem>; | mik·<Kol> | jo·ce·'<E> | hat·te·<Wa>, | le·<Chol> | chai·<Jat> | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_10 | וְאֵ֨ת | כָּל־ | נֶ֤פֶשׁ | הַֽחַיָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתְּכֶ֔ם | בָּע֧וֹף | בַּבְּהֵמָ֛ה | וּֽבְכָל־ | חַיַּ֥ת | הָאָ֖רֶץ | אִתְּכֶ֑ם | מִכֹּל֙ | יֹצְאֵ֣י | הַתֵּבָ֔ה | לְכֹ֖ל | חַיַּ֥ת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz9_10 | i z | każdą | istotą | żywą, | która | [jest] z wami: | z ptactwem, | z bydłem | i z każdym | zwierzęciem | ziemi | z wami; | ze wszystkich | wychodzących | z arki, | aż do każdego | zwierzęcia | ziemi. |
| L08 | Rdz9_10 | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | נֶ֤פֶשׁ | הַֽ/חַיָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתְּ/כֶ֔ם | בָּ/ע֧וֹף | בַּ/בְּהֵמָ֛ה | וּֽ/בְ/כָל־ | חַיַּ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | אִתְּ/כֶ֑ם | מִ/כֹּל֙ | יֹצְאֵ֣י | הַ/תֵּבָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | חַיַּ֥ת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz9_10 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_10 | wü´ët | Kol- | neºpeš | ha|Hayyâ | ´ášer | ´iTTükem | Bä`ôp | BaBBühëmâ | û|bükol- | Hayyat | hä´äºrec | ´iTTükem | miKKöl | yöc´ê | haTTëbâ | lüköl | Hayyat | hä´äºrec |
| L11 | Rdz9_10 | H0854 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H0834 |
H0854 |
H5775 |
H0929 |
H3605 |
H2416 |
H0776 |
H0854 |
H3605 |
H3318 |
H8392 |
H3605 |
H2416 |
H0776 |
| L12 | Rdz9_10 | and with | every | creature | And with every living | after | for | that [is] with you of the fowl | of the cattle | and every | and of every beast | of the earth | for | of all | with you from all that go out | of the ark | every | to every beast | of the earth |
| L13 | Rdz9_10 | ve·'Et | kol- | Ne·fesh | ha·chai·Yah | 'a·Sher | 'it·te·Chem, | ba·'of | bab·be·he·Mah | u·ve·Chol | chai·Yat | ha·'A·retz | 'it·te·Chem; | mik·Kol | yo·tze·'Ei | hat·te·Vah, | le·Chol | chai·Yat | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz9_10 | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | אֲשֶׁר | אֵת | עוֹף | בְּהֵמָה | כֹּל | חַי | אֶרֶץ | אֵת | כֹּל | יָצָא | תֵּבָה | כֹּל | חַי | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz9_10 | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Of) | be·he·(Ma) | (Kol) | (Chai) | '(E)·rec | ('Et) | (Kol) | ja·(Ca) | te·(Wa) | (Kol) | (Chai) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz9_10 | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ‘ôp̱ | bᵉhēmā(h) | kōl | ḥaj | ’éreṣ | ’ēṯ | kōl | jāṣā(’) | tēḇā(h) | kōl | ḥaj | ’éreṣ |
| L17 | Rdz9_10 | ’ēt | kōl | nepeš | ḥaj | ’ăšer | ’ēt | ‘ôp | behēmāh | kōl | ḥaj | ’ereṣ | ’ēt | kōl | jāṣā’ | tēbāh | kōl | ḥaj | ’ereṣ |
| L18 | Rdz9_10 | And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. (Rdz9_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_10 | 10 And with every living <02416> creature <05315> that is with you, of the fowl <05775>, of the cattle <0929>, and of every beast <02416> of the earth <0776> with you; from all that go out <03318> (08802) of the ark <08392>, to every beast <02416> of the earth <0776>. (Rdz9_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_10 | 22/808 | 109/5415 | 10/751 | 37/499 | 54/5499 | 23/808 | 20/71 | 18/190 | 110/5415 | 38/499 | 73/2502 | 24/808 | 111/5415 | 10/1060 | 25/28 | 112/5415 | 39/499 | 74/2502 |
| L21 | Rdz9_10 | Rdz9_10_1 | Rdz9_10_2 | Rdz9_10_3 | Rdz9_10_4 | Rdz9_10_5 | Rdz9_10_6 | Rdz9_10_7 | Rdz9_10_8 | Rdz9_10_9 | Rdz9_10_10 | Rdz9_10_11 | Rdz9_10_12 | Rdz9_10_13 | Rdz9_10_14 | Rdz9_10_15 | Rdz9_10_16 | Rdz9_10_17 | Rdz9_10_18 |