| L01 | Rdz9_11 | I ustanowię — moje przymierze z wami: i nie zostanie wytrzebione wszelkie ciało więcej przez wody potopu i nie będzie więcej potopu aby zniszczyć ziemię”. (Rdz9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_11 | I ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z wami H854 : i nie H3808 zostanie wytrzebione H3772 wszelkie H3605 ciało H1320 więcej H5750 przez wody H4325 potopu H3999 i nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 potopu H3999 aby zniszczyć H7843 ziemię H776 ”. (Rdz9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_11 | Zawieram z wami przymierze, tak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię. (Rdz9_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_11 | Zawieram H6965 z wami H854 przymierze H1285, tak iż nigdy H3808 już H5750 nie zostanie zgładzona H3772 wodami H4325 potopu H3999 żadna istota H1320 żywa H2416 i już nigdy H3808 nie będzie potopu H3999 niszczącego H7843 ziemię H776. (Rdz9_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_11 | wa·ha·ki·mo·<Ti> | 'et- | be·ri·<Ti> | 'it·te·<Chem>, | we·lo- | jik·ka·<Ret> | kol- | ba·<Sar> | od | mi·<Me> | ham·mab·<Bul>; | we·lo- | jih·<Je> | od | mab·<Bul> | le·sza·<Chet> | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_11 | וַהֲקִמֹתִ֤י | אֶת־ | בְּרִיתִי֙ | אִתְּכֶ֔ם | וְלֹֽא־ | יִכָּרֵ֧ת | כָּל־ | בָּשָׂ֛ר | ע֖וֹד | מִמֵּ֣י | הַמַּבּ֑וּל | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | ע֛וֹד | מַבּ֖וּל | לְשַׁחֵ֥ת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz9_11 | I ustanowię | — | moje przymierze | z wami: | i nie | zostanie wytrzebione | wszelkie | ciało | więcej | przez wody | potopu | i nie | będzie | więcej | potopu | aby zniszczyć | ziemię”. |
| L08 | Rdz9_11 | וַ/הֲקִמֹתִ֤י | אֶת־ | בְּרִיתִ/י֙ | אִתְּ/כֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | יִכָּרֵ֧ת | כָּל־ | בָּשָׂ֛ר | ע֖וֹד | מִ/מֵּ֣י | הַ/מַּבּ֑וּל | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | ע֛וֹד | מַבּ֖וּל | לְ/שַׁחֵ֥ת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz9_11 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_11 | waháqìmötî | ´et- | Bürîtî | ´iTTükem | wülö|´- | yiKKärët | Kol- | BäSär | `ôd | mimmê | hammaBBûl | wülö|´- | yihyè | `ôd | maBBûl | lüšaHët | hä´äºrec |
| L11 | Rdz9_11 | H6965 |
H0853  |
H1285 |
H0854 |
H3808 |
H3772 |
H3605 |
H1320 |
H5750 |
H4325 |
H3999 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H3999 |
H7843 |
H0776 |
| L12 | Rdz9_11 | And I will establish | my covenant | for | shall never | be cut off | and all | with you neither shall all flesh | again | any more by the waters | of a flood | neither | shall there | again | neither shall there any more be a flood | to destroy | the earth | |
| L13 | Rdz9_11 | va·ha·ki·mo·Ti | et- | be·ri·Ti | 'it·te·Chem, | ve·lo- | yik·ka·Ret | kol- | ba·Sar | od | mi·Mei | ham·mab·Bul; | ve·lo- | yih·Yeh | od | mab·Bul | le·sha·Chet | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz9_11 | קוּם | אֵת | בְּרִית | אֵת | לֹא | כָּרַת | כֹּל | בָּשָׂר | עוֹד | מַיִם | מַבּוּל | לֹא | הָיָה | עוֹד | מַבּוּל | שָׁחַת | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz9_11 | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | (Lo) | ka·(Rat) | (Kol) | ba·(Sar) | (Od) | (Ma)·jim | mab·(Bul) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | mab·(Bul) | sza·(Chat) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz9_11 | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | lō(’) | kāraṯ | kōl | bāśār | ‘ôḏ | májim | mabbûl | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | mabbûl | šāḥaṯ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz9_11 | qûm | ’ēt | berît | ’ēt | lō’ | kārat | kōl | bāśār | ‘ôd | majim | mabbûl | lō’ | hājāh | ‘ôd | mabbûl | šāḥat | ’ereṣ |
| L18 | Rdz9_11 | And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. (Rdz9_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_11 | 11 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with you; neither shall all flesh <01320> be cut off <03772> (08735) any more by the waters <04325> of a flood <03999>; neither shall there any more be a flood <03999> to destroy <07843> (08763) the earth <0776>. (Rdz9_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_11 | 4/627 | 134/11047 | 3/284 | 25/808 | 24/5164 | 1/288 | 113/5415 | 15/270 | 9/486 | 31/579 | 6/13 | 25/5164 | 76/3546 | 10/486 | 7/13 | 6/147 | 75/2502 |
| L21 | Rdz9_11 | Rdz9_11_1 | Rdz9_11_2 | Rdz9_11_3 | Rdz9_11_4 | Rdz9_11_5 | Rdz9_11_6 | Rdz9_11_7 | Rdz9_11_8 | Rdz9_11_9 | Rdz9_11_10 | Rdz9_11_11 | Rdz9_11_12 | Rdz9_11_13 | Rdz9_11_14 | Rdz9_11_15 | Rdz9_11_16 | Rdz9_11_17 |