| L01 |
Rdz9_11 |
Zawieram H6965 z wami H854 przymierze H1285 , tak iż nigdy H3808 już H5750 nie zostanie zgładzona H3772 wodami H4325 potopu H3999 żadna istota H1320 żywa H2416 i już nigdy H3808 nie będzie potopu H3999 niszczącego H7843 ziemię H776 . |
| L02 |
Rdz9_11 |
Zawieram z wami przymierze, tak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna
istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię. |
| L03 |
Rdz9_11 |
וַהֲקִמֹתִ֤י |
אֶת־ |
בְּרִיתִי֙ |
אִתְּכֶ֔ם |
וְלֹֽא־ |
יִכָּרֵ֧ת |
כָּל־ |
בָּשָׂ֛ר |
ע֖וֹד |
מִמֵּ֣י |
הַמַּבּ֑וּל |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֥ה |
ע֛וֹד |
מַבּ֖וּל |
לְשַׁחֵ֥ת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz9_11 |
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
אֶת־ |
בְּרִיתִ/י֙ |
אִתְּ/כֶ֔ם |
וְ/לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֧ת |
כָּל־ |
בָּשָׂ֛ר |
ע֖וֹד |
מִ/מֵּ֣י |
הַ/מַּבּ֑וּל |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֥ה |
ע֛וֹד |
מַבּ֖וּל |
לְ/שַׁחֵ֥ת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz9_11 |
wa·ha·ki·mo·<Ti> |
et- |
be·ri·<Ti> |
'it·te·<Chem>, |
we·lo- |
jik·ka·<Ret> |
kol- |
ba·<Sar> |
od |
mi·<Me> |
ham·mab·<Bul>; |
we·lo- |
jih·<Je> |
od |
mab·<Bul> |
le·sza·<Chet> |
ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_11 | H6965 | H0853  | H1285 | H0854 | H3808 | H3772 | H3605  | H1320 | H5750 | H4325 | H3999 | H3808 | H1961  | H5750 | H3999 | H7843 | H0776 |
| L07 |
Rdz9_11 |
abide |
|
confederacy |
against |
before |
be chewed |
all manner |
body |
again |
waste |
deluge |
before |
become |
again |
deluge |
batter |
common |
| L08 |
Rdz9_11 |
przestrzegać |
|
konfederacja |
przed |
przed |
należy żuć |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
ponownie |
marnować |
potop |
przed |
zostać |
ponownie |
potop |
farszu |
wspólny |
| L09 |
Rdz9_11 |
And I will establish |
|
my covenant |
for |
shall never |
be cut off |
and all |
with you neither shall all flesh |
again |
any more by the waters |
of a flood |
neither |
shall there |
again |
neither shall there any more be a flood |
to destroy |
the earth |
| L10 |
Rdz9_11 |
A Ja utwierdzę |
|
moje przymierze |
dla |
nigdy nie powinien |
zostać obcięte |
i wszystko |
ze sobą ani się wszelkie ciało |
ponownie |
już przez wody |
z powodzi |
ani |
będą tam |
ponownie |
Nie ma też już być powódź |
zniszczyć |
ziemia |
| L11 |
Rdz9_11 |
va·ha·ki·mo·Ti |
et- |
be·ri·Ti |
'it·te·Chem, |
ve·lo- |
yik·ka·Ret |
kol- |
ba·Sar |
od |
mi·Mei |
ham·mab·Bul; |
ve·lo- |
yih·Yeh |
od |
mab·Bul |
le·sha·Chet |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Rdz9_11 |
wa ha qi mo ti |
et - Be ri ti |
iT Te chem |
we lo - jiK Ka ret |
Kol - Ba sar |
od |
mim me |
ham maB Bul |
we lo - jih je |
od |
maB Bul |
le sza Het |
ha a rec |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_11 |
waháqìmötî |
´et-Bürîtî |
´iTTükem |
wülö|´-yiKKärët |
Kol-BäSär |
`ôd |
mimmê |
hammaBBûl |
wülö|´-yihyè |
`ôd |
maBBûl |
lüšaHët |
hä´äºrec |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_11 |
4/627 |
134/11047 |
3/284 |
25/808 |
24/5164 |
1/288 |
113/5415 |
15/270 |
9/486 |
31/579 |
6/13 |
25/5164 |
76/3546 |
10/486 |
7/13 |
6/147 |
75/2502 |
| L15 |
Rdz9_11 |
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by
the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
| L16 |
Rdz9_11 |
11 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with you; neither
shall all flesh <01320> be cut off <03772> (08735) any more by the waters <04325> of a
flood <03999>; neither shall there any more be a flood <03999> to destroy <07843> (08763)
the earth <0776>. |
