| L01 |
Rdz9_12 |
Po czym Bóg H430 dodał H559 : A to H2063 jest znak H226 przymierza H1285 , które H834 ja zawieram H5414 z wami H854 i każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 , jaka H834 jest z wami H854, na wieczne H5769 czasy H1755 : |
| L02 |
Rdz9_12 |
Po czym Bóg dodał: A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą,
jaka jest z wami, na wieczne czasy: |
| L03 |
Rdz9_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַבְּרִית֙ |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֣י |
נֹתֵ֗ן |
בֵּינִי֙ |
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
וּבֵ֛ין |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתְּכֶ֑ם |
לְדֹרֹ֖ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Rdz9_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַ/בְּרִית֙ |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֣י |
נֹתֵ֗ן |
בֵּינִ/י֙ |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
וּ/בֵ֛ין |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתְּ/כֶ֑ם |
לְ/דֹרֹ֖ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Rdz9_12 |
wai·<Jo>·mer |
E·lo·<Him>, |
zot |
ot- |
hab·be·<Rit> |
a·<Szer>- |
'a·<Ni> |
no·<Ten>, |
be·<Ni> |
u·<We>·ne·<Chem>, |
u·<Wen> |
kol- |
<Ne>·fesz |
chai·<Ja> |
'a·<Szer> |
'it·te·<Chem>; |
le·do·<Rot> |
o·<Lam>. |
| L06 | Rdz9_12 | H0559 | H0430 | H2063 | H0226 | H1285 | H0834 | H0589  | H5414 | H0996  | H0996 | H0996 | H3605 | H5315 | H2416 | H0834 | H0854 | H1755 | H5769 |
| L07 |
Rdz9_12 |
answer |
angels |
likewise |
mark |
confederacy |
after |
I |
add |
among |
among |
among |
all manner |
any |
age |
after |
against |
age |
alway |
| L08 |
Rdz9_12 |
odpowiedź |
anioły |
podobnie |
oznaczyć |
konfederacja |
po |
Ja |
dodać |
wśród |
wśród |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
po |
przed |
wiek |
sprecyzowane |
| L09 |
Rdz9_12 |
said |
And God |
likewise |
This [is] the token |
of the covenant |
which |
which I |
make |
between |
between |
between |
and every |
creature |
between me and you and every living |
which |
for |
generations |
that [is] with you for perpetual |
| L10 |
Rdz9_12 |
powiedział |
I Bóg |
podobnie |
To [jest] token |
Przymierza |
który |
które |
zrobić |
między |
między |
między |
i każdy |
stworzenie |
między mną a wami i każdą żywą |
który |
dla |
pokolenia |
że [jest] z wami wieczyste |
| L11 |
Rdz9_12 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
zot |
ot- |
hab·be·Rit |
a·Sher- |
'a·Ni |
no·Ten, |
bei·Ni |
u·Vei·nei·Chem, |
u·Vein |
kol- |
Ne·fesh |
chai·Yah |
'a·Sher |
'it·te·Chem; |
le·do·Rot |
o·Lam. |
| L12 |
Rdz9_12 |
waj jo mer |
e lo him |
zot |
ot - haB Be rit |
a szer - a ni |
no ten |
Be ni |
u we ne chem |
u wen |
Kol - ne fesz |
Haj ja |
a szer |
iT Te chem |
le do rot |
o lam |
|
|
|
| L13 |
Rdz9_12 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
zö´t |
´ô|t-haBBürît |
´ášer-´ánî |
nötën |
Bênî |
ûbêºnêkeºm |
ûbên |
Kol-neºpeš |
Hayyâ |
´ášer |
´iTTükem |
lüdöröt |
`ôläm |
|
|
|
| L14 |
Rdz9_12 |
50/5298 |
81/2597 |
6/603 |
3/79 |
4/284 |
55/5499 |
3/874 |
9/2007 |
14/406 |
15/406 |
16/406 |
114/5415 |
11/751 |
40/499 |
56/5499 |
26/808 |
3/166 |
4/438 |
| L15 |
Rdz9_12 |
And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every
living creature that [is] with you, for perpetual generations: |
| L16 |
Rdz9_12 |
12 And God <0430> said <0559> (08799), This is the token <0226> of the
covenant <01285> which I <0589> make <05414> (08802) between me and you and every living
<02416> creature <05315> that is with you, for perpetual <05769> generations
<01755>: |
