| L01 | Rdz9_12 | I powiedział Bóg: „To znak przymierza, który ja daję między mną a między wami i między każdą istotą żywą, która [jest] z wami, na pokolenia wieczne: (Rdz9_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_12 | I powiedział H559 Bóg H430 : „To H2063 znak H226 przymierza H1285 , który H834 ja H589 daję H5414 między mną H996 a między wami H996 i między H996 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 , która H834 [jest] z wami H854 , na pokolenia H1755 wieczne H5769 : (Rdz9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_12 | Po czym Bóg dodał: A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy: (Rdz9_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_12 | Po czym Bóg H430 dodał H559: A to H2063 jest znak H226 przymierza H1285, które H834 ja zawieram H5414 z wami H854 i każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416, jaka H834 jest z wami H854, na wieczne H5769 czasy H1755: (Rdz9_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_12 | wai·<Jo>·mer | E·lo·<Him>, | zot | 'ot- | hab·be·<Rit> | 'a·<Szer>- | 'a·<Ni> | no·<Ten>, | be·<Ni> | u·<We>·ne·<Chem>, | u·<Wen> | kol- | <Ne>·fesz | chai·<Ja> | 'a·<Szer> | 'it·te·<Chem>; | le·do·<Rot> | o·<Lam>. |
| L06 | Rdz9_12 | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | זֹ֤את | אֽוֹת־ | הַבְּרִית֙ | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֣י | נֹתֵ֗ן | בֵּינִי֙ | וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | וּבֵ֛ין | כָּל־ | נֶ֥פֶשׁ | חַיָּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | אִתְּכֶ֑ם | לְדֹרֹ֖ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Rdz9_12 | I powiedział | Bóg: | „To | znak | przymierza, | który | ja | daję | między mną | a między wami | i między | każdą | istotą | żywą, | która | [jest] z wami, | na pokolenia | wieczne: |
| L08 | Rdz9_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלֹהִ֗ים | זֹ֤את | אֽוֹת־ | הַ/בְּרִית֙ | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֣י | נֹתֵ֗ן | בֵּינִ/י֙ | וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם | וּ/בֵ֛ין | כָּל־ | נֶ֥פֶשׁ | חַיָּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | אִתְּ/כֶ֑ם | לְ/דֹרֹ֖ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Rdz9_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_12 | wayyöº´mer | ´élöhîm | zö´t | ´ô|t- | haBBürît | ´ášer- | ´ánî | nötën | Bênî | ûbêºnêkeºm | ûbên | Kol- | neºpeš | Hayyâ | ´ášer | ´iTTükem | lüdöröt | `ôläm |
| L11 | Rdz9_12 | H0559 |
H0430 |
H2063 |
H0226 |
H1285 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H0834 |
H0854 |
H1755 |
H5769 |
| L12 | Rdz9_12 | said | And God | likewise | This [is] the token | of the covenant | which | which I | make | between | between | between | and every | creature | between me and you and every living | which | for | generations | that [is] with you for perpetual |
| L13 | Rdz9_12 | vai·Yo·mer | E·lo·Him, | zot | ot- | hab·be·Rit | a·Sher- | 'a·Ni | no·Ten, | bei·Ni | u·Vei·nei·Chem, | u·Vein | kol- | Ne·fesh | chai·Yah | 'a·Sher | 'it·te·Chem; | le·do·Rot | o·Lam. |
| L14 | Rdz9_12 | אָמַר | אֱלֹהִים | זֹאת | אוֹת | בְּרִית | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | בֵּין | בֵּין | בֵּין | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | אֲשֶׁר | אֵת | דּוֹר | עוֹלָם |
| L15 | Rdz9_12 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Zot) | (Ot) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Dor) | o·(Lam) |
| L16 | Rdz9_12 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | zō(’)ṯ | ’ôṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | bên | bên | bên | kōl | nép̱eš | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | dôr | ‘ôlām |
| L17 | Rdz9_12 | ’āmar | ’ĕlōhîm | zō’t | ’ôt | berît | ’ăšer | ’ănî | nātan | bên | bên | bên | kōl | nepeš | ḥaj | ’ăšer | ’ēt | dôr | ‘ôlām |
| L18 | Rdz9_12 | And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: (Rdz9_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_12 | 12 And God <0430> said <0559> (08799), This is the token <0226> of the covenant <01285> which I <0589> make <05414> (08802) between me and you and every living <02416> creature <05315> that is with you, for perpetual <05769> generations <01755>: (Rdz9_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_12 | 50/5298 | 81/2597 | 6/603 | 3/79 | 4/284 | 55/5499 | 3/874 | 9/2007 | 14/406 | 15/406 | 16/406 | 114/5415 | 11/751 | 40/499 | 56/5499 | 26/808 | 3/166 | 4/438 |
| L21 | Rdz9_12 | Rdz9_12_1 | Rdz9_12_2 | Rdz9_12_3 | Rdz9_12_4 | Rdz9_12_5 | Rdz9_12_6 | Rdz9_12_7 | Rdz9_12_8 | Rdz9_12_9 | Rdz9_12_10 | Rdz9_12_11 | Rdz9_12_12 | Rdz9_12_13 | Rdz9_12_14 | Rdz9_12_15 | Rdz9_12_16 | Rdz9_12_17 | Rdz9_12_18 |