| L01 | Rdz9_13 | — Mój łuk umieściłem w obłoku i będzie znakiem przymierza między mną a między ziemią. (Rdz9_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz9_13 | — Mój łuk H7198 umieściłem H5414 w obłoku H6051 i będzie H1961 znakiem H226 przymierza H1285 między mną H996 a między H996 ziemią H776 . (Rdz9_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz9_13 | Łuk mój kładę na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. (Rdz9_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz9_13 | „Łuk H7198 mój kładę H5414 na obłoki H6051, aby był znakiem H226 przymierza H1285 między H996 Mną a ziemią H776.” (Rdz9_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz9_13 | 'et- | kasz·<Ti> | na·<Tat>·ti | be·'a·<Nan>; | we·ha·je·<Ta> | le·'ot | be·<Rit>, | be·<Ni> | u·<Wen> | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_13 | אֶת־ | קַשְׁתִּ֕י | נָתַ֖תִּי | בֶּֽעָנָ֑ן | וְהָֽיְתָה֙ | לְא֣וֹת | בְּרִ֔ית | בֵּינִ֖י | וּבֵ֥ין | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz9_13 | — | mój łuk | umieściłem | w obłoku | i będzie | znakiem | przymierza | między mną | a między | ziemią. |
| L08 | Rdz9_13 | אֶת־ | קַשְׁתִּ֕/י | נָתַ֖תִּי | בֶּֽ/עָנָ֑ן | וְ/הָֽיְתָה֙ | לְ/א֣וֹת | בְּרִ֔ית | בֵּינִ֖/י | וּ/בֵ֥ין | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz9_13 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_13 | ´et- | qašTî | nätaºTTî | Be|`änän | wühä|ytâ | lü´ôt | Bürît | Bênî | ûbên | hä´äºrec |
| L11 | Rdz9_13 | H0853  |
H7198 |
H5414 |
H6051 |
H1961 |
H0226 |
H1285 |
H0996 |
H0996 |
H0776 |
| L12 | Rdz9_13 | my bow | I do set | in the cloud | shall be for | and it shall be for a token | of a covenant | between | between | between me and the earth | |
| L13 | Rdz9_13 | et- | kash·Ti | na·Tat·ti | be·'a·Nan; | ve·ha·ye·Tah | le·'ot | be·Rit, | bei·Ni | u·Vein | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz9_13 | אֵת | קֶשֶׁת | נָתַן | עָנָן | הָיָה | אוֹת | בְּרִית | בֵּין | בֵּין | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz9_13 | ('Et) | (Ke)·szet | na·(Tan) | 'a·(Nan) | ha·(Ja) | (Ot) | be·(Rit) | (Ben) | (Ben) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz9_13 | ’ēṯ | qéšeṯ | nāṯan | ‘ānān | hājā(h) | ’ôṯ | bᵉrîṯ | bên | bên | ’éreṣ |
| L17 | Rdz9_13 | ’ēt | qešet | nātan | ‘ānān | hājāh | ’ôt | berît | bên | bên | ’ereṣ |
| L18 | Rdz9_13 | I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. (Rdz9_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz9_13 | 13 I do set <05414> (08804) my bow <07198> in the cloud <06051>, and it shall be for a token <0226> of a covenant <01285> between me and the earth <0776>. (Rdz9_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz9_13 | 135/11047 | 1/76 | 10/2007 | 1/87 | 77/3546 | 4/79 | 5/284 | 17/406 | 18/406 | 76/2502 |
| L21 | Rdz9_13 | Rdz9_13_1 | Rdz9_13_2 | Rdz9_13_3 | Rdz9_13_4 | Rdz9_13_5 | Rdz9_13_6 | Rdz9_13_7 | Rdz9_13_8 | Rdz9_13_9 | Rdz9_13_10 |