| L01 | Rdz9_14 | I stanie się, gdy sprowadzę obłok nad ziemię, i ukaże się łuk w obłoku, (Rdz9_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz9_14 | I stanie się H1961 , gdy sprowadzę H6049 obłok H6051 nad H5921 ziemię H776 , i ukaże się H7200 łuk H7198 w obłoku H6051, (Rdz9_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz9_14 | A gdy rozciągnę obłoki nad ziemią i gdy ukaże się ten łuk na obłokach, (Rdz9_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz9_14 | „A gdy rozciągnę H6049 obłoki H6051 nad ziemią H776 i gdy ukaże się H7200 ten łuk H7198 na obłokach H6051,” (Rdz9_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz9_14 | we·ha·<Ja> | be·'an·<Ni> | 'a·<Nan> | 'al- | ha·'<A>·rec; | we·nir·'a·<Ta> | hak·<Ke>·szet | be·'a·<Nan>. |
| L06 | Rdz9_14 | וְהָיָ֕ה | בְּעַֽנְנִ֥י | עָנָ֖ן | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וְנִרְאֲתָ֥ה | הַקֶּ֖שֶׁת | בֶּעָנָֽן׃ |
| L07 | Rdz9_14 | I stanie się, | gdy sprowadzę | obłok | nad | ziemię, | i ukaże się | łuk | w obłoku, |
| L08 | Rdz9_14 | וְ/הָיָ֕ה | בְּ/עַֽנְנִ֥/י | עָנָ֖ן | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/נִרְאֲתָ֥ה | הַ/קֶּ֖שֶׁת | בֶּ/עָנָֽן׃ |
| L09 | Rdz9_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_14 | wühäyâ | Bü`a|nünî | `änän | `al- | hä´äºrec | wünir´átâ | haqqeºšet | Be`änän |
| L11 | Rdz9_14 | H1961 |
H6049 |
H6051 |
H5921 |
H0776 |
H7200 |
H7198 |
H6051 |
| L12 | Rdz9_14 | shall come | And it shall come to pass when I bring | a cloud | over | over the earth | shall be seen | that the bow | in the cloud |
| L13 | Rdz9_14 | ve·ha·Yah | be·'an·Ni | 'a·Nan | al- | ha·'A·retz; | ve·nir·'a·Tah | hak·Ke·shet | be·'a·Nan. |
| L14 | Rdz9_14 | הָיָה | עָנַן | עָנָן | עַל | אֶרֶץ | רָאָה | קֶשֶׁת | עָנָן |
| L15 | Rdz9_14 | ha·(Ja) | 'a·(Nan) | 'a·(Nan) | ('Al) | '(E)·rec | ra·('A) | (Ke)·szet | 'a·(Nan) |
| L16 | Rdz9_14 | hājā(h) | ‘ānan | ‘ānān | ‘al | ’éreṣ | rā’ā(h) | qéšeṯ | ‘ānān |
| L17 | Rdz9_14 | hājāh | ‘ānan | ‘ānān | ‘al | ’ereṣ | rā’āh | qešet | ‘ānān |
| L18 | Rdz9_14 | And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: (Rdz9_14 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz9_14 | 14 And it shall come to pass, when I bring <06049> (08763) a cloud <06051> over the earth <0776>, that the bow <07198> shall be seen <07200> (08738) in the cloud <06051>: (Rdz9_14 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz9_14 | 78/3546 | 1/11 | 2/87 | 53/5759 | 77/2502 | 18/1296 | 2/76 | 3/87 |
| L21 | Rdz9_14 | Rdz9_14_1 | Rdz9_14_2 | Rdz9_14_3 | Rdz9_14_4 | Rdz9_14_5 | Rdz9_14_6 | Rdz9_14_7 | Rdz9_14_8 |