| L01 | Rdz9_15 | I wspomnę — moje przymierze, które [jest] między mną a między wami i między każdą istotą żywą w każdym ciele; i nie będą więcej wody potopem do zniszczenia wszelkiego ciała. (Rdz9_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_15 | I wspomnę H2142 — moje przymierze H1285 , które [jest] H834 między mną H996 a między wami H996 i między H996 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 w każdym H3605 ciele H1320 ; i nie H3808 będą H1961 więcej H5750 wody H4325 potopem H3999 do zniszczenia H7843 wszelkiego H3605 ciała H1320. (Rdz9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_15 | wtedy wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami i z wszelką istotą żywą, z każdym człowiekiem; i nie będzie już nigdy wód potopu na zniszczenie żadnego jestestwa. (Rdz9_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_15 | „Wtedy wspomnę H2142 na moje przymierze H1285, które H834 zawarłem H996 z wami H854 i z wszelką H3605 istotą H5315 żywą H2416, z każdym człowiekiem H120 ; i nie H3808 będzie H1961 już nigdy H5750 wód H4325 potopu H3999 na zniszczenie H7843 żadnego H3605 jestestwa H1320.” (Rdz9_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_15 | we·za·char·<Ti> | 'et- | be·ri·<Ti>, | 'a·<Szer> | be·<Ni> | u·<We>·ne·<Chem>, | u·<Wen> | kol- | <Ne>·fesz | chai·<Ja> | be·chol | ba·<Sar>; | we·lo- | jih·<Je> | od | ham·<Ma>·jim | le·mab·<Bul>, | le·sza·<Chet> | kol- | ba·<Sar>. |
| L06 | Rdz9_15 | וְזָכַרְתִּ֣י | אֶת־ | בְּרִיתִ֗י | אֲשֶׁ֤ר | בֵּינִי֙ | וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | וּבֵ֛ין | כָּל־ | נֶ֥פֶשׁ | חַיָּ֖ה | בְּכָל־ | בָּשָׂ֑ר | וְלֹֽא־ | יִֽהְיֶ֨ה | ע֤וֹד | הַמַּ֙יִם֙ | לְמַבּ֔וּל | לְשַׁחֵ֖ת | כָּל־ | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Rdz9_15 | i wspomnę | — | moje przymierze, | które [jest] | między mną | a między wami | i między | każdą | istotą | żywą | w każdym | ciele; | i nie | będą | więcej | wody | potopem | do zniszczenia | wszelkiego | ciała. |
| L08 | Rdz9_15 | וְ/זָכַרְתִּ֣י | אֶת־ | בְּרִיתִ֗/י | אֲשֶׁ֤ר | בֵּינִ/י֙ | וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם | וּ/בֵ֛ין | כָּל־ | נֶ֥פֶשׁ | חַיָּ֖ה | בְּ/כָל־ | בָּשָׂ֑ר | וְ/לֹֽא־ | יִֽהְיֶ֨ה | ע֤וֹד | הַ/מַּ֙יִם֙ | לְ/מַבּ֔וּל | לְ/שַׁחֵ֖ת | כָּל־ | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Rdz9_15 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_15 | wüzäkarTî | ´et- | Bürîtî | ´ášer | Bênî | ûbêºnêkeºm | ûbên | Kol- | neºpeš | Hayyâ | Bükol- | BäSär | wülö|´- | yi|hyè | `ôd | hammaºyim | lümaBBûl | lüšaHët | Kol- | BäSär |
| L11 | Rdz9_15 | H2142 |
H0853  |
H1285 |
H0834 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H3605 |
H1320 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H4325 |
H3999 |
H7843 |
H3605 |
H1320 |
| L12 | Rdz9_15 | And I will remember | my covenant | which | is between | is between | is between | and every | creature | which [is] between me and you and every living | of all | of all flesh | and never | become | shall no more | and the waters | become a flood | to destroy | all | all flesh | |
| L13 | Rdz9_15 | ve·za·char·Ti | et- | be·ri·Ti, | 'a·Sher | bei·Ni | u·Vei·nei·Chem, | u·Vein | kol- | Ne·fesh | chai·Yah | be·chol | ba·Sar; | ve·lo- | yih·Yeh | od | ham·Ma·yim | le·mab·Bul, | le·sha·Chet | kol- | ba·Sar. |
| L14 | Rdz9_15 | זָכַר | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | בֵּין | בֵּין | בֵּין | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | כֹּל | בָּשָׂר | לֹא | הָיָה | עוֹד | מַיִם | מַבּוּל | שָׁחַת | כֹּל | בָּשָׂר |
| L15 | Rdz9_15 | za·(Char) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | (Kol) | ba·(Sar) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ma)·jim | mab·(Bul) | sza·(Chat) | (Kol) | ba·(Sar) |
| L16 | Rdz9_15 | zāḵar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | bên | bên | bên | kōl | nép̱eš | ḥaj | kōl | bāśār | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | májim | mabbûl | šāḥaṯ | kōl | bāśār |
| L17 | Rdz9_15 | zākar | ’ēt | berît | ’ăšer | bên | bên | bên | kōl | nepeš | ḥaj | kōl | bāśār | lō’ | hājāh | ‘ôd | majim | mabbûl | šāḥat | kōl | bāśār |
| L18 | Rdz9_15 | And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. (Rdz9_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_15 | 15 And I will remember <02142> (08804) my covenant <01285>, which is between me and you and every living <02416> creature <05315> of all flesh <01320>; and the waters <04325> shall no more <05750> become a flood <03999> to destroy <07843> (08763) all flesh <01320>. (Rdz9_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_15 | 2/229 | 136/11047 | 6/284 | 57/5499 | 19/406 | 20/406 | 21/406 | 115/5415 | 12/751 | 41/499 | 116/5415 | 16/270 | 26/5164 | 79/3546 | 11/486 | 32/579 | 8/13 | 7/147 | 117/5415 | 17/270 |
| L21 | Rdz9_15 | Rdz9_15_1 | Rdz9_15_2 | Rdz9_15_3 | Rdz9_15_4 | Rdz9_15_5 | Rdz9_15_6 | Rdz9_15_7 | Rdz9_15_8 | Rdz9_15_9 | Rdz9_15_10 | Rdz9_15_11 | Rdz9_15_12 | Rdz9_15_13 | Rdz9_15_14 | Rdz9_15_15 | Rdz9_15_16 | Rdz9_15_17 | Rdz9_15_18 | Rdz9_15_19 | Rdz9_15_20 |