| L01 | Rdz9_16 | I będzie łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Bogiem a między każdą istotą żywą w każdym ciele, które na ziemi”. (Rdz9_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_16 | I będzie H1961 łuk H7198 w obłoku H6051 , i zobaczę go H7200 , aby wspomnieć H2142 przymierze H1285 wieczne H5769 między H996 Bogiem H430 a między H996 każdą H3605 istotą H5315 żywą H2416 w każdym H3605 ciele H1320 , które H834 na H5921 ziemi H776 ”. (Rdz9_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_16 | Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi. (Rdz9_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_16 | „Gdy zatem H3588 będzie H1961 ten łuk H7198 na obłokach H6051, patrząc H7200 na niego, wspomnę H2142 na przymierze H1285 wieczne H5769 między H996 Mną a wszelką H3605 istotą H5315 żyjącą H2416 w każdym H3605 ciele H1320, które H834 jest na ziemi H776.” (Rdz9_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_16 | we·ha·je·<Ta> | hak·<Ke>·szet | be·'a·<Nan>; | u·re·'i·<Ti>·ha, | liz·<Kor> | be·<Rit> | o·<Lam>, | ben | E·lo·<Him>, | u·<Wen> | kol- | <Ne>·fesz | chai·<Ja>, | be·chol | ba·<Sar> | 'a·<Szer> | 'al- | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_16 | וְהָיְתָ֥ה | הַקֶּ֖שֶׁת | בֶּֽעָנָ֑ן | וּרְאִיתִ֗יהָ | לִזְכֹּר֙ | בְּרִ֣ית | עוֹלָ֔ם | בֵּ֣ין | אֱלֹהִ֔ים | וּבֵין֙ | כָּל־ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֔ה | בְּכָל־ | בָּשָׂ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz9_16 | I będzie | łuk | w obłoku, | i zobaczę go, | aby wspomnieć | przymierze | wieczne | między | Bogiem | a między | każdą | istotą | żywą | w każdym | ciele, | które | na | ziemi”. |
| L08 | Rdz9_16 | וְ/הָיְתָ֥ה | הַ/קֶּ֖שֶׁת | בֶּֽ/עָנָ֑ן | וּ/רְאִיתִ֗י/הָ | לִ/זְכֹּר֙ | בְּרִ֣ית | עוֹלָ֔ם | בֵּ֣ין | אֱלֹהִ֔ים | וּ/בֵין֙ | כָּל־ | נֶ֣פֶשׁ | חַיָּ֔ה | בְּ/כָל־ | בָּשָׂ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz9_16 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_16 | wühäytâ | haqqeºšet | Be|`änän | ûrü´îtîºhä | lizKör | Bürît | `ôläm | Bên | ´élöhîm | ûbên | Kol- | neºpeš | Hayyâ | Bükol- | BäSär | ´ášer | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz9_16 | H1961 |
H7198 |
H6051 |
H7200 |
H2142 |
H1285 |
H5769 |
H0996 |
H0430 |
H0996 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz9_16 | become | And the bow | shall be in the cloud | and I will look upon it | that I may remember | covenant | the everlasting | between | God | and | and every | creature | every living | of all | of all flesh | that | is on | that [is] upon the earth |
| L13 | Rdz9_16 | ve·ha·ye·Tah | hak·Ke·shet | be·'a·Nan; | u·re·'i·Ti·ha, | liz·Kor | be·Rit | o·Lam, | bein | E·lo·Him, | u·Vein | kol- | Ne·fesh | chai·Yah, | be·chol | ba·Sar | 'a·Sher | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz9_16 | הָיָה | קֶשֶׁת | עָנָן | רָאָה | זָכַר | בְּרִית | עוֹלָם | בֵּין | אֱלֹהִים | בֵּין | כֹּל | נֶפֶשׁ | חַי | כֹּל | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz9_16 | ha·(Ja) | (Ke)·szet | 'a·(Nan) | ra·('A) | za·(Char) | be·(Rit) | o·(Lam) | (Ben) | E·lo·(Him) | (Ben) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Chai) | (Kol) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz9_16 | hājā(h) | qéšeṯ | ‘ānān | rā’ā(h) | zāḵar | bᵉrîṯ | ‘ôlām | bên | ’ᵉ̆lōhîm | bên | kōl | nép̱eš | ḥaj | kōl | bāśār | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Rdz9_16 | hājāh | qešet | ‘ānān | rā’āh | zākar | berît | ‘ôlām | bên | ’ĕlōhîm | bên | kōl | nepeš | ḥaj | kōl | bāśār | ’ăšer | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Rdz9_16 | And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth. (Rdz9_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_16 | 16 And the bow <07198> shall be in the cloud <06051>; and I will look upon it <07200> (08804), that I may remember <02142> (08800) the everlasting <05769> covenant <01285> between <0996> God <0430> and <0996> every living <02416> creature <05315> of all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. (Rdz9_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_16 | 80/3546 | 3/76 | 4/87 | 19/1296 | 3/229 | 7/284 | 5/438 | 22/406 | 82/2597 | 23/406 | 118/5415 | 13/751 | 42/499 | 119/5415 | 18/270 | 58/5499 | 54/5759 | 78/2502 |
| L21 | Rdz9_16 | Rdz9_16_1 | Rdz9_16_2 | Rdz9_16_3 | Rdz9_16_4 | Rdz9_16_5 | Rdz9_16_6 | Rdz9_16_7 | Rdz9_16_8 | Rdz9_16_9 | Rdz9_16_10 | Rdz9_16_11 | Rdz9_16_12 | Rdz9_16_13 | Rdz9_16_14 | Rdz9_16_15 | Rdz9_16_16 | Rdz9_16_17 | Rdz9_16_18 |