| L01 |
Rdz9_16 |
„Gdy zatem H3588 będzie H1961 ten łuk H7198 na obłokach H6051 , patrząc H7200 na niego, wspomnę H2142 na przymierze H1285 wieczne H5769 między H996 Mną a wszelką H3605 istotą H5315 żyjącą H2416 w każdym H3605 ciele H1320 , które H834 jest na ziemi H776 .” |
| L02 |
Rdz9_16 |
Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między
mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi. |
| L03 |
Rdz9_16 |
וְהָיְתָ֥ה |
הַקֶּ֖שֶׁת |
בֶּֽעָנָ֑ן |
וּרְאִיתִ֗יהָ |
לִזְכֹּר֙ |
בְּרִ֣ית |
עוֹלָ֔ם |
בֵּ֣ין |
אֱלֹהִ֔ים |
וּבֵין֙ |
כָּל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֔ה |
בְּכָל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz9_16 |
וְ/הָיְתָ֥ה |
הַ/קֶּ֖שֶׁת |
בֶּֽ/עָנָ֑ן |
וּ/רְאִיתִ֗י/הָ |
לִ/זְכֹּר֙ |
בְּרִ֣ית |
עוֹלָ֔ם |
בֵּ֣ין |
אֱלֹהִ֔ים |
וּ/בֵין֙ |
כָּל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֔ה |
בְּ/כָל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz9_16 |
we·ha·je·<Ta> |
hak·<Ke>·szet |
be·'a·<Nan>; |
u·re·'i·<Ti>·ha, |
liz·<Kor> |
be·<Rit> |
o·<Lam>, |
ben |
E·lo·<Him>, |
u·<Wen> |
kol- |
<Ne>·fesz |
chai·<Ja>, |
be·chol |
ba·<Sar> |
'a·<Szer> |
al- |
ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_16 | H1961 | H7198 | H6051 | H7200 | H2142 | H1285 | H5769 | H0996 | H0430  | H0996 | H3605 | H5315 | H2416 | H3605 | H1320 | H0834 | H5921  | H0776 |
| L07 |
Rdz9_16 |
become |
arch |
cloud |
advise self |
burn |
confederacy |
alway |
among |
angels |
among |
all manner |
any |
age |
all manner |
body |
after |
above |
common |
| L08 |
Rdz9_16 |
zostać |
łuk |
chmura |
doradzać siebie |
palić |
konfederacja |
sprecyzowane |
wśród |
anioły |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
po |
powyżej |
wspólny |
| L09 |
Rdz9_16 |
become |
And the bow |
shall be in the cloud |
and I will look upon it |
that I may remember |
covenant |
the everlasting |
between |
God |
and |
and every |
creature |
every living |
of all |
of all flesh |
that |
is on |
that [is] upon the earth |
| L10 |
Rdz9_16 |
zostać |
I łuk |
będzie w chmurze |
i patrzę na niego |
że mogę pamiętać |
przymierze |
wieczny |
między |
Bóg |
i |
i każdy |
stworzenie |
każda żywa |
ze wszystkich |
wszelkiego ciała |
że |
jest |
że [jest] na ziemi |
| L11 |
Rdz9_16 |
ve·ha·ye·Tah |
hak·Ke·shet |
be·'a·Nan; |
u·re·'i·Ti·ha, |
liz·Kor |
be·Rit |
o·Lam, |
bein |
E·lo·Him, |
u·Vein |
kol- |
Ne·fesh |
chai·Yah, |
be·chol |
ba·Sar |
'a·Sher |
al- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Rdz9_16 |
we haj ta |
haq qe szet |
Be a nan |
u re i ti ha |
liz Kor |
Be rit |
o lam |
Ben |
e lo him |
u wen |
Kol - ne fesz |
Haj ja |
Be chol - Ba sar |
a szer |
al - ha a rec |
|
|
|
| L13 |
Rdz9_16 |
wühäytâ |
haqqeºšet |
Be|`änän |
ûrü´îtîºhä |
lizKör |
Bürît |
`ôläm |
Bên |
´élöhîm |
ûbên |
Kol-neºpeš |
Hayyâ |
Bükol-BäSär |
´ášer |
`al-hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Rdz9_16 |
80/3546 |
3/76 |
4/87 |
19/1296 |
3/229 |
7/284 |
5/438 |
22/406 |
82/2597 |
23/406 |
118/5415 |
13/751 |
42/499 |
119/5415 |
18/270 |
58/5499 |
54/5759 |
78/2502 |
| L15 |
Rdz9_16 |
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the
everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth. |
| L16 |
Rdz9_16 |
16 And the bow <07198> shall be in the cloud <06051>; and I will look upon it
<07200> (08804), that I may remember <02142> (08800) the everlasting <05769> covenant
<01285> between <0996> God <0430> and <0996> every living <02416> creature
<05315> of all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. |
