| L01 | Rdz9_17 | I powiedział Bóg do Noego: „To znak przymierza, które ustanowiłem między mną a między wszelkim ciałem, które na ziemi”. ¶ (Rdz9_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_17 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Noego H5146 : „To H2063 znak H226 przymierza H1285 , które H834 ustanowiłem H6965 między mną H996 a między H996 wszelkim H3605 ciałem H1320 , które H834 na H5921 ziemi H776 ”. ¶ (Rdz9_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_17 | Rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi istotami, jakie są na ziemi. (Rdz9_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_17 | „Rzekł H559 Bóg H430 do Noego H5146: To H2063 jest znak H226 przymierza H1285, które H834 zawarłem H6965 między H996 Mną a wszystkimi H3605 istotami H1320, jakie H834 są na ziemi H776.” (Rdz9_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_17 | wai·<Jo>·mer | E·lo·<Him> | 'el- | <No>·ach; | zot | 'ot- | hab·be·<Rit> | 'a·<Szer> | ha·ki·<Mo>·ti, | be·<Ni> | u·<Wen> | kol- | ba·<Sar> | 'a·<Szer> | 'al- | ha·'<A>·rec. | <Pe> |
| L06 | Rdz9_17 | וַיֹּ֥אמֶר | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | נֹ֑חַ | זֹ֤את | אֽוֹת־ | הַבְּרִית֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֲקִמֹ֔תִי | בֵּינִ֕י | וּבֵ֥ין | כָּל־ | בָּשָׂ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | Rdz9_17 | I powiedział | Bóg | do | Noego: | „To | znak | przymierza, | które | ustanowiłem | między mną | a między | wszelkim | ciałem, | które | na | ziemi”. | ¶ |
| L08 | Rdz9_17 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | נֹ֑חַ | זֹ֤את | אֽוֹת־ | הַ/בְּרִית֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֲקִמֹ֔תִי | בֵּינִ֕/י | וּ/בֵ֥ין | כָּל־ | בָּשָׂ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | Rdz9_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz9_17 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´el- | nöªH | zö´t | ´ô|t- | haBBürît | ´ášer | háqìmöºtî | Bênî | ûbên | Kol- | BäSär | ´ášer | `al- | hä´äºrec | P |
| L11 | Rdz9_17 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H5146 |
H2063 |
H0226 |
H1285 |
H0834 |
H6965 |
H0996 |
H0996 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H5921 |
H0776 |
|
| L12 | Rdz9_17 | said | And God | to | unto Noah | likewise | This [is] the token | of the covenant | which | which I have established | between | between | and all | between me and all flesh | which | is on | that [is] upon the earth | |
| L13 | Rdz9_17 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | el- | No·ach; | zot | ot- | hab·be·Rit | 'a·Sher | ha·ki·Mo·ti, | bei·Ni | u·Vein | kol- | ba·Sar | 'a·Sher | al- | ha·'A·retz. | Peh |
| L14 | Rdz9_17 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | נֹחַ | זֹאת | אוֹת | בְּרִית | אֲשֶׁר | קוּם | בֵּין | בֵּין | כֹּל | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | עַל | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz9_17 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | (No)·ach | (Zot) | (Ot) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | (Kum) | (Ben) | (Ben) | (Kol) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | ('Al) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz9_17 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | nōᵃḥ | zō(’)ṯ | ’ôṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | qûm | bên | bên | kōl | bāśār | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz9_17 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | nōaḥ | zō’t | ’ôt | berît | ’ăšer | qûm | bên | bên | kōl | bāśār | ’ăšer | ‘al | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz9_17 | And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth. (Rdz9_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_17 | 17 And God <0430> said <0559> (08799) unto Noah, <05146>, This is the token <0226> of the covenant <01285>, which I have established <06965> (08689) between me and all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. (Rdz9_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_17 | 51/5298 | 83/2597 | 48/5500 | 33/46 | 7/603 | 5/79 | 8/284 | 59/5499 | 5/627 | 24/406 | 25/406 | 120/5415 | 19/270 | 60/5499 | 55/5759 | 79/2502 | |
| L21 | Rdz9_17 | Rdz9_17_1 | Rdz9_17_2 | Rdz9_17_3 | Rdz9_17_4 | Rdz9_17_5 | Rdz9_17_6 | Rdz9_17_7 | Rdz9_17_8 | Rdz9_17_9 | Rdz9_17_10 | Rdz9_17_11 | Rdz9_17_12 | Rdz9_17_13 | Rdz9_17_14 | Rdz9_17_15 | Rdz9_17_16 | Rdz9_17_17 |