| L01 |
Rdz9_17 |
„Rzekł H559 Bóg H430 do Noego H5146 : To H2063 jest znak H226 przymierza H1285 , które H834 zawarłem H6965 między H996 Mną a wszystkimi H3605 istotami H1320 , jakie H834 są na ziemi H776 .” |
| L02 |
Rdz9_17 |
Rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi
istotami, jakie są na ziemi. |
| L03 |
Rdz9_17 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
נֹ֑חַ |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַבְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲקִמֹ֔תִי |
בֵּינִ֕י |
וּבֵ֥ין |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
פ |
| L04 |
Rdz9_17 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
נֹ֑חַ |
זֹ֤את |
אֽוֹת־ |
הַ/בְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲקִמֹ֔תִי |
בֵּינִ֕/י |
וּ/בֵ֥ין |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
פ |
| L05 |
Rdz9_17 |
wai·<Jo>·mer |
E·lo·<Him> |
el- |
<No>·ach; |
zot |
ot- |
hab·be·<Rit> |
'a·<Szer> |
ha·ki·<Mo>·ti, |
be·<Ni> |
u·<Wen> |
kol- |
ba·<Sar> |
'a·<Szer> |
al- |
ha·'<A>·rec. |
<Pe> |
| L06 | Rdz9_17 | H0559 | H0430 | H0413  | H5146 | H2063 | H0226 | H1285 | H0834 | H6965 | H0996 | H0996 | H3605 | H1320 | H0834 | H5921  | H0776 | |
| L07 |
Rdz9_17 |
answer |
angels |
about |
Noah |
likewise |
mark |
confederacy |
after |
abide |
among |
among |
all manner |
body |
after |
above |
common |
|
| L08 |
Rdz9_17 |
odpowiedź |
anioły |
o |
Noe |
podobnie |
oznaczyć |
konfederacja |
po |
przestrzegać |
wśród |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
po |
powyżej |
wspólny |
|
| L09 |
Rdz9_17 |
said |
And God |
to |
unto Noah |
likewise |
This [is] the token |
of the covenant |
which |
which I have established |
between |
between |
and all |
between me and all flesh |
which |
is on |
that [is] upon the earth |
|
| L10 |
Rdz9_17 |
powiedział |
I Bóg |
do |
do Noego |
podobnie |
To [jest] token |
Przymierza |
który |
które utworzyły |
między |
między |
i wszystko |
między mną a wszelkie ciało |
który |
jest |
że [jest] na ziemi |
|
| L11 |
Rdz9_17 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
el- |
No·ach; |
zot |
ot- |
hab·be·Rit |
'a·Sher |
ha·ki·Mo·ti, |
bei·Ni |
u·Vein |
kol- |
ba·Sar |
'a·Sher |
al- |
ha·'A·retz. |
Peh |
| L12 |
Rdz9_17 |
waj jo mer |
e lo him |
el - no aH |
zot |
ot - haB Be rit |
a szer |
ha qi mo ti |
Be ni |
u wen |
Kol - Ba sar |
a szer |
al - ha a rec |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz9_17 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´el-nöªH |
zö´t |
´ô|t-haBBürît |
´ášer |
háqìmöºtî |
Bênî |
ûbên |
Kol-BäSär |
´ášer |
`al-hä´äºrec |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz9_17 |
51/5298 |
83/2597 |
48/5500 |
33/46 |
7/603 |
5/79 |
8/284 |
59/5499 |
5/627 |
24/406 |
25/406 |
120/5415 |
19/270 |
60/5499 |
55/5759 |
79/2502 |
|
| L15 |
Rdz9_17 |
And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established
between me and all flesh that [is] upon the earth. |
| L16 |
Rdz9_17 |
17 And God <0430> said <0559> (08799) unto Noah, <05146>, This is the
token <0226> of the covenant <01285>, which I have established <06965> (08689) between me
and all flesh <01320> that is upon the earth <0776>. |
