| L01 | Rdz9_18 | I byli synowie Noego, którzy wyszli z arki: Sem, i Cham, i Jafet. A Cham on [był] ojcem Kanaana. (Rdz9_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz9_18 | I byli H1961 synowie H1121 Noego H5146 , którzy wyszli H3318 z H4480 arki H8392 : Sem H8035 , i Cham H2526 , i Jafet H3315 . A Cham H2526 on [był] H1931 ojcem H1 Kanaana H3667 . (Rdz9_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz9_18 | Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana. (Rdz9_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz9_18 | Synami H1121 Noego H5146, którzy H834 wyszli H3318 z arki H8392, byli H1961 Sem H8035, Cham H2526 i Jafet H3315. Cham H2526 był ojcem H1 Kanaana H3667. (Rdz9_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz9_18 | wai·jih·<Ju> | we·ne- | <No>·ach, | hai·jo·ce·'<Im> | min- | hat·te·<Wa>, | szem | we·<Cham> | wa·<Ja>·fet; | we·<Cham> | hu | 'a·<Wi> | che·<Na>·'an. |
| L06 | Rdz9_18 | וַיִּֽהְי֣וּ | בְנֵי־ | נֹ֗חַ | הַיֹּֽצְאִים֙ | מִן־ | הַתֵּבָ֔ה | שֵׁ֖ם | וְחָ֣ם | וָיָ֑פֶת | וְחָ֕ם | ה֖וּא | אֲבִ֥י | כְנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz9_18 | I byli | synowie | Noego, | którzy wyszli | z | arki: | Sem, | i Cham, | i Jafet. | A Cham | on [był] | ojcem | Kanaana. |
| L08 | Rdz9_18 | וַ/יִּֽהְי֣וּ | בְנֵי־ | נֹ֗חַ | הַ/יֹּֽצְאִים֙ | מִן־ | הַ/תֵּבָ֔ה | שֵׁ֖ם | וְ/חָ֣ם | וָ/יָ֑פֶת | וְ/חָ֕ם | ה֖וּא | אֲבִ֥י | כְנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz9_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz9_18 | wayyi|hyû | bünê- | nöªH | hayyö|c´îm | min- | haTTëbâ | šëm | wüHäm | wäyäºpet | wüHäm | hû´ | ´ábî | künäº`an |
| L11 | Rdz9_18 | H1961 |
H1121 |
H5146 |
H3318 |
H4480 |
H8392 |
H8035 |
H2526 |
H3315 |
H2526 |
H1931 |
H0001 |
H3667 |
| L12 | Rdz9_18 | become | And the sons | of Noah | that went forth | out | of the ark | were Shem | and Ham | and Japheth | and Ham | he | [is] the father | of Canaan |
| L13 | Rdz9_18 | vai·yih·Yu | ve·nei- | No·ach, | hai·yo·tze·'Im | min- | hat·te·Vah, | shem | ve·Cham | va·Ya·fet; | ve·Cham | hu | 'a·Vi | che·Na·'an. |
| L14 | Rdz9_18 | הָיָה | בֵּן | נֹחַ | יָצָא | מִן | תֵּבָה | שֵׁם | חָם | יֶפֶת | חָם | הוּא | אָב | כְּנַעַן |
| L15 | Rdz9_18 | ha·(Ja) | (Ben) | (No)·ach | ja·(Ca) | (Min) | te·(Wa) | (Szem) | (Cham) | (Je)·fet | (Cham) | (Hu) | '(Aw) | ke·(Na)·'an |
| L16 | Rdz9_18 | hājā(h) | bēn | nōᵃḥ | jāṣā(’) | min | tēḇā(h) | šēm | ḥām | jép̱eṯ | ḥām | hû(’) | ’āḇ | kᵉná‘an |
| L17 | Rdz9_18 | hājāh | bēn | nōaḥ | jāṣā’ | min | tēbāh | šēm | ḥām | jepet | ḥām | hû’ | ’āb | kena‘an |
| L18 | Rdz9_18 | And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan. (Rdz9_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz9_18 | 18 And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (08802) of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham <02526> <01931> is the father <01> of Canaan <03667>. (Rdz9_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz9_18 | 81/3546 | 32/4921 | 34/46 | 11/1060 | 30/1215 | 26/28 | 4/17 | 4/16 | 4/11 | 5/16 | 20/1867 | 4/1212 | 1/93 |
| L21 | Rdz9_18 | Rdz9_18_1 | Rdz9_18_2 | Rdz9_18_3 | Rdz9_18_4 | Rdz9_18_5 | Rdz9_18_6 | Rdz9_18_7 | Rdz9_18_8 | Rdz9_18_9 | Rdz9_18_10 | Rdz9_18_11 | Rdz9_18_12 | Rdz9_18_13 |