| L01 |
Rdz9_18 |
Synami H1121 Noego H5146 , którzy H834 wyszli H3318 z arki H8392 , byli H1961 Sem H8035 , Cham H2526 i Jafet H3315 . Cham H2526 był ojcem H1 Kanaana H3667 . |
| L02 |
Rdz9_18 |
Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana. |
| L03 |
Rdz9_18 |
וַיִּֽהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
נֹ֗חַ |
הַיֹּֽצְאִים֙ |
מִן־ |
הַתֵּבָ֔ה |
שֵׁ֖ם |
וְחָ֣ם |
וָיָ֑פֶת |
וְחָ֕ם |
ה֖וּא |
אֲבִ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
| L04 |
Rdz9_18 |
וַ/יִּֽהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
נֹ֗חַ |
הַ/יֹּֽצְאִים֙ |
מִן־ |
הַ/תֵּבָ֔ה |
שֵׁ֖ם |
וְ/חָ֣ם |
וָ/יָ֑פֶת |
וְ/חָ֕ם |
ה֖וּא |
אֲבִ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
| L05 |
Rdz9_18 |
wai·jih·<Ju> |
we·ne- |
<No>·ach, |
hai·jo·ce·'<Im> |
min- |
hat·te·<Wa>, |
szem |
we·<Cham> |
wa·<Ja>·fet; |
we·<Cham> |
hu |
'a·<Wi> |
che·<Na>·'an. |
| L06 | Rdz9_18 | H1961 | H1121 | H5146 | H3318 | H4480  | H8392 | H8035 | H2526 | H3315 | H2526 | H1931  | H0001 | H3667 |
| L07 |
Rdz9_18 |
become |
afflicted |
Noah |
after |
above |
box |
Sem |
Ham |
Japheth |
Ham |
he |
chief |
Canaan |
| L08 |
Rdz9_18 |
zostać |
dotknięty |
Noe |
po |
powyżej |
pudełko |
Sem |
Cham |
Jafeta |
Cham |
on |
szef |
Canaan |
| L09 |
Rdz9_18 |
become |
And the sons |
of Noah |
that went forth |
out |
of the ark |
were Shem |
and Ham |
and Japheth |
and Ham |
he |
[is] the father |
of Canaan |
| L10 |
Rdz9_18 |
zostać |
I synowie |
Noego |
że wyszedł |
się |
z arki |
byli Sem |
i Ham |
i Jafeta |
i Ham |
on |
[Jest] ojciec |
Kanaan |
| L11 |
Rdz9_18 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
No·ach, |
hai·yo·tze·'Im |
min- |
hat·te·Vah, |
shem |
ve·Cham |
va·Ya·fet; |
ve·Cham |
hu |
'a·Vi |
che·Na·'an. |
| L12 |
Rdz9_18 |
waj jih ju |
we ne - no aH |
haj jo cim |
min - haT Te wa |
szem |
we Ham |
wa ja fet |
we Ham |
hu |
a wi |
che na an |
|
|
| L13 |
Rdz9_18 |
wayyi|hyû |
bünê-nöªH |
hayyö|c´îm |
min-haTTëbâ |
šëm |
wüHäm |
wäyäºpet |
wüHäm |
hû´ |
´ábî |
künäº`an |
|
|
| L14 |
Rdz9_18 |
81/3546 |
32/4921 |
34/46 |
11/1060 |
30/1215 |
26/28 |
4/17 |
4/16 |
4/11 |
5/16 |
20/1867 |
4/1212 |
1/93 |
| L15 |
Rdz9_18 |
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham
[is] the father of Canaan. |
| L16 |
Rdz9_18 |
18 And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (08802)
of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham
<02526> <01931> is the father <01> of Canaan <03667>. |
