| L01 | Rdz9_19 | Trzej ci synowie Noego; i z nich rozprzestrzeniła się cała ziemia. (Rdz9_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz9_19 | Trzej H7969 ci H428 synowie H1121 Noego H5146 ; i z nich H428 rozprzestrzeniła się H5310 cała H3605 ziemia H776 . (Rdz9_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz9_19 | Ci trzej byli synami Noego i od nich to zaludniła się cała ziemia. (Rdz9_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz9_19 | Ci H428 trzej H7969 byli synami H1121 Noego H5146 i od nich H4480 to zaludniła się H5310 cała H3605 ziemia H776. (Rdz9_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz9_19 | sze·lo·<Sza> | <El>·le | be·ne- | <No>·ach; | u·me·'<El>·le | na·fe·<Ca> | chol | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz9_19 | שְׁלֹשָׁ֥ה | אֵ֖לֶּה | בְּנֵי־ | נֹ֑חַ | וּמֵאֵ֖לֶּה | נָֽפְצָ֥ה | כָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz9_19 | Trzej | ci | synowie | Noego; | i z nich | rozprzestrzeniła się | cała | ziemia. |
| L08 | Rdz9_19 | שְׁלֹשָׁ֥ה | אֵ֖לֶּה | בְּנֵי־ | נֹ֑חַ | וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה | נָֽפְצָ֥ה | כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz9_19 | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_19 | šülöšâ | ´ëºllè | Bünê- | nöªH | ûmë´ëºllè | nä|pcâ | kol- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz9_19 | H7969 |
H0428 |
H1121 |
H5146 |
H0428 |
H5310 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Rdz9_19 | These [are] the three | These | sons | of Noah | these | overspread | the whole | and of them was the whole earth |
| L13 | Rdz9_19 | she·lo·Shah | 'El·leh | be·nei- | No·ach; | u·me·'El·leh | na·fe·Tzah | chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz9_19 | שָׁלוֹשׁ | אֵלֶּה | בֵּן | נֹחַ | אֵלֶּה | נָפַץ | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz9_19 | sza·(Losz) | '(El)·le | (Ben) | (No)·ach | '(El)·le | na·(Fac) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz9_19 | šālôš | ’ḗlle(h) | bēn | nōᵃḥ | ’ḗlle(h) | nāp̱aṣ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Rdz9_19 | šālôš | ’ēlleh | bēn | nōaḥ | ’ēlleh | nāpaṣ | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Rdz9_19 | These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. (Rdz9_19 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz9_19 | 19 These are the three <07969> sons <01121> of Noah <05146>: and of them was the whole earth <0776> overspread <05310> (08804). (Rdz9_19 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz9_19 | 6/429 | 3/745 | 33/4921 | 35/46 | 4/745 | 1/22 | 121/5415 | 80/2502 |
| L21 | Rdz9_19 | Rdz9_19_1 | Rdz9_19_2 | Rdz9_19_3 | Rdz9_19_4 | Rdz9_19_5 | Rdz9_19_6 | Rdz9_19_7 | Rdz9_19_8 |