| L01 | Rdz9_2 | A strach przed wami i lęk przed wami będzie nad każdym zwierzęciem ziemi i nad wszelkim ptactwem nieba nad wszystkim co porusza się po ziemi i nad wszystkimi rybami morza; w wasze ręce zostały dane. (Rdz9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_2 | A strach przed wami H4172 i lęk przed wami H2844 będzie H1961 nad H5921 każdym H3605 zwierzęciem H2416 ziemi H776 i nad H5921 wszelkim H3605 ptactwem H5775 nieba H8064 nad wszystkim H3605 co H834 porusza się H7430 po ziemi H127 i nad wszystkimi H3605 rybami H1709 morza H3220 ; w wasze ręce H3027 zostały dane H5414 . (Rdz9_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_2 | Wszelkie zaś zwierzę na ziemi i wszelkie ptactwo powietrzne niechaj się was boi i lęka. Wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie zostały oddane wam we władanie. (Rdz9_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_2 | Wszelkie H3605 zaś zwierzę H2416 na ziemi H776 i wszelkie H3605 ptactwo H5775 powietrzne H8064 niechaj się was boi H4172 i lęka H2844. Wszystko H3605, co się porusza H7430 na ziemi H776 i wszystkie H3605 ryby H1709 morskie H3220 zostały oddane H5414 wam we władanie H3027. (Rdz9_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_2 | u·mo·ra·'a·<Chem> | we·chit·te·<Chem> | jih·<Je>, | 'al | kol- | chai·<Jat> | ha·'<A>·rec, | we·'<Al> | kol- | of | hasz·sza·<Ma>·jim; | be·<Chol> | 'a·<Szer> | tir·<Mos> | ha·'a·da·<Ma> | u·we·<Chol> | de·<Ge> | hai·<Jam> | be·jed·<Chem> | nit·<Ta>·nu. |
| L06 | Rdz9_2 | וּמוֹרַאֲכֶ֤ם | וְחִתְּכֶם֙ | יִֽהְיֶ֔ה | עַ֚ל | כָּל־ | חַיַּ֣ת | הָאָ֔רֶץ | וְעַ֖ל | כָּל־ | ע֣וֹף | הַשָּׁמָ֑יִם | בְּכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | תִּרְמֹ֧שׂ | הָֽאֲדָמָ֛ה | וּֽבְכָל־ | דְּגֵ֥י | הַיָּ֖ם | בְּיֶדְכֶ֥ם | נִתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz9_2 | A strach przed wami | i lęk przed wami | będzie | nad | każdym | zwierzęciem | ziemi | i nad | wszelkim | ptactwem | nieba | nad wszystkim | co | porusza się | po ziemi | i nad wszystkimi | rybami | morza; | w wasze ręce | zostały dane. |
| L08 | Rdz9_2 | וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם | וְ/חִתְּ/כֶם֙ | יִֽהְיֶ֔ה | עַ֚ל | כָּל־ | חַיַּ֣ת | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמָ֑יִם | בְּ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | תִּרְמֹ֧שׂ | הָֽ/אֲדָמָ֛ה | וּֽ/בְ/כָל־ | דְּגֵ֥י | הַ/יָּ֖ם | בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם | נִתָּֽנוּ׃ |
| L09 | Rdz9_2 | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz9_2 | ûmôra´ákem | wüHiTTükem | yi|hyè | `al | Kol- | Hayyat | hä´äºrec | wü`al | Kol- | `ôp | haššämäºyim | Büköl | ´ášer | TirmöS | hä|´ádämâ | û|bükol- | Dügê | hayyäm | Büyedkem | niTTäºnû |
| L11 | Rdz9_2 | H4172 |
H2844 |
H1961 |
H5921 |
H3605 |
H2416 |
H0776 |
H5921 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H3605 |
H0834 |
H7430 |
H0127 |
H3605 |
H1709 |
H3220 |
H3027 |
H5414 |
| L12 | Rdz9_2 | And the fear of you | and the dread of you | become | on | every | shall be upon every beast | of the earth | and on | every | and upon every fowl | of the air | everything | that | upon all that moveth | [upon] the earth | and all | and upon all the fishes | of the sea | into your hand | are they delivered |
| L13 | Rdz9_2 | u·mo·ra·'a·Chem | ve·chit·te·Chem | yih·Yeh, | 'al | kol- | chai·Yat | ha·'A·retz, | ve·'Al | kol- | of | hash·sha·Ma·yim; | be·Chol | 'a·Sher | tir·Mos | ha·'a·da·Mah | u·ve·Chol | de·Gei | hai·Yam | be·yed·Chem | nit·Ta·nu. |
| L14 | Rdz9_2 | מוֹרָא | חַת | הָיָה | עַל | כֹּל | חַי | אֶרֶץ | עַל | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | כֹּל | אֲשֶׁר | רָמַשׂ | אֲדָמָה | כֹּל | דָּג | יָם | יָד | נָתַן |
| L15 | Rdz9_2 | mo·(Ra) | (Chat) | ha·(Ja) | ('Al) | (Kol) | (Chai) | '(E)·rec | ('Al) | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | 'a·(Szer) | ra·(Mas) | 'a·da·(Ma) | (Kol) | (Dag) | (Jam) | (Jad) | na·(Tan) |
| L16 | Rdz9_2 | môrā(’) | ḥaṯ | hājā(h) | ‘al | kōl | ḥaj | ’éreṣ | ‘al | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | kōl | ’ᵃ̆šer | rāmaś | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōl | dāg̱ | jām | jāḏ | nāṯan |
| L17 | Rdz9_2 | môrā’ | ḥat | hājāh | ‘al | kōl | ḥaj | ’ereṣ | ‘al | kōl | ‘ôp | šāmajim | kōl | ’ăšer | rāmaś | ’ădāmāh | kōl | dāg | jām | jād | nātan |
| L18 | Rdz9_2 | And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. (Rdz9_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_2 | 2 And the fear of you <04172> and the dread of you <02844> shall be upon every beast <02416> of the earth <0776>, and upon every fowl <05775> of the air <08064>, upon all that moveth <07430> (08799) upon the earth <0127>, and upon all the fishes <01709> of the sea <03220>; into your hand <03027> are they delivered <05414> (08738). (Rdz9_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_2 | 1/12 | 1/5 | 74/3546 | 51/5759 | 102/5415 | 34/499 | 71/2502 | 52/5759 | 103/5415 | 19/71 | 24/421 | 104/5415 | 52/5499 | 10/17 | 26/225 | 105/5415 | 1/19 | 5/396 | 5/1608 | 7/2007 |
| L21 | Rdz9_2 | Rdz9_2_1 | Rdz9_2_2 | Rdz9_2_3 | Rdz9_2_4 | Rdz9_2_5 | Rdz9_2_6 | Rdz9_2_7 | Rdz9_2_8 | Rdz9_2_9 | Rdz9_2_10 | Rdz9_2_11 | Rdz9_2_12 | Rdz9_2_13 | Rdz9_2_14 | Rdz9_2_15 | Rdz9_2_16 | Rdz9_2_17 | Rdz9_2_18 | Rdz9_2_19 | Rdz9_2_20 |