| L01 | Rdz9_21 | I napił się z wina, i upił się, i obnażył się pośrodku swego namiotu. (Rdz9_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz9_21 | I napił się H8354 z H4480 wina H3196 , i upił się H7937 , i obnażył się H1540 pośrodku H8432 swego namiotu H168 . (Rdz9_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz9_21 | Gdy potem napił się wina, odurzył się [nim] i leżał nagi w swym namiocie. (Rdz9_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz9_21 | Gdy potem H1961 napił się H8354 wina H3196, odurzył się H7937 [nim] i leżał nagi H1540 H6172 w swym namiocie H8432 H168. (Rdz9_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz9_21 | wai·<Je>·szet | min- | hai·<Ja>·jin | wai·jisz·<Kar>; | wai·jit·<Gal> | be·<Toch> | o·ho·<Lo> |
| L06 | Rdz9_21 | וַיֵּ֥שְׁתְּ | מִן־ | הַיַּ֖יִן | וַיִּשְׁכָּ֑ר | וַיִּתְגַּ֖ל | בְּת֥וֹךְ | אָהֳלֹֽה׃ |
| L07 | Rdz9_21 | I napił się | z | wina, | i upił się, | i obnażył się | pośrodku | swego namiotu. |
| L08 | Rdz9_21 | וַ/יֵּ֥שְׁתְּ | מִן־ | הַ/יַּ֖יִן | וַ/יִּשְׁכָּ֑ר | וַ/יִּתְגַּ֖ל | בְּ/ת֥וֹךְ | אָהֳלֹֽ/ה׃ |
| L09 | Rdz9_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz9_21 | wayyëšT | min- | hayyaºyin | wayyišKär | wayyitGal | Bütôk | ´ohólò |
| L11 | Rdz9_21 | H8354 |
H4480 |
H3196 |
H7937 |
H1540 |
H8432 |
H0168 |
| L12 | Rdz9_21 | And he drank | at | of the wine | and was drunken | and he was uncovered | within | his tent |
| L13 | Rdz9_21 | vai·Ye·shet | min- | hai·Ya·yin | vai·yish·Kar; | vai·yit·Gal | be·Toch | 'o·ho·Loh |
| L14 | Rdz9_21 | שָׁתָה | מִן | יַיִן | שָׁכַר | גָּלָה | תָּוֶךְ | אֹהֶל |
| L15 | Rdz9_21 | sza·(Ta) | (Min) | (Ja)·jin | sza·(Char) | ga·(La) | (Ta)·wech | '(O)·hel |
| L16 | Rdz9_21 | šāṯā(h) | min | jájin | šāḵar | gālā(h) | tā́weḵ | ’ṓhel |
| L17 | Rdz9_21 | šātāh | min | jajin | šākar | gālāh | tāwek | ’ōhel |
| L18 | Rdz9_21 | And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. (Rdz9_21 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz9_21 | 21 And he drank <08354> (08799) of the wine <03196>, and was drunken <07937> (08799); and he was uncovered <01540> (08691) within <08432> his tent <0168>. (Rdz9_21 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz9_21 | 1/217 | 31/1215 | 1/141 | 1/19 | 1/185 | 5/416 | 2/342 |
| L21 | Rdz9_21 | Rdz9_21_1 | Rdz9_21_2 | Rdz9_21_3 | Rdz9_21_4 | Rdz9_21_5 | Rdz9_21_6 | Rdz9_21_7 |