| L01 | Rdz9_22 | I zobaczył Cham, ojciec Kanaana, — nagość swego ojca i powiedział dwóm swoim braciom na zewnątrz. (Rdz9_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz9_22 | I zobaczył H7200 Cham H2526 , ojciec H1 Kanaana H3667 , — nagość H6172 swego ojca H1 i powiedział H5046 dwóm H8147 swoim braciom H251 na zewnątrz H2351 . (Rdz9_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz9_22 | Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy byli poza namiotem. (Rdz9_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz9_22 | Cham H2526, ojciec H1 Kanaana H3667, ujrzawszy H7200 nagość H6172 swego ojca H1, powiedział H5046 o tym dwu H8147 swym braciom H251, którzy H834 byli poza namiotem H2351. (Rdz9_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz9_22 | wai·<Jar>, | cham | 'a·<Wi> | che·<Na>·'an, | 'et | 'er·<Wat> | 'a·<Wiw>; | wai·jag·<Ged> | lisz·ne- | 'e·<Chaw> | ba·<Chuc>. |
| L06 | Rdz9_22 | וַיַּ֗רְא | חָ֚ם | אֲבִ֣י | כְנַ֔עַן | אֵ֖ת | עֶרְוַ֣ת | אָבִ֑יו | וַיַּגֵּ֥ד | לִשְׁנֵֽי־ | אֶחָ֖יו | בַּחֽוּץ׃ |
| L07 | Rdz9_22 | I zobaczył | Cham, | ojciec | Kanaana, | — | nagość | swego ojca | i powiedział | dwóm | swoim braciom | na zewnątrz. |
| L08 | Rdz9_22 | וַ/יַּ֗רְא | חָ֚ם | אֲבִ֣י | כְנַ֔עַן | אֵ֖ת | עֶרְוַ֣ת | אָבִ֑י/ו | וַ/יַּגֵּ֥ד | לִ/שְׁנֵֽי־ | אֶחָ֖י/ו | בַּ/חֽוּץ׃ |
| L09 | Rdz9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_22 | wayyaºr´ | Häm | ´ábî | künaº`an | ´ët | `erwat | ´äbîw | wayyaGGëd | lišnê|- | ´eHäyw | BaHûc |
| L11 | Rdz9_22 | H7200 |
H2526 |
H0001 |
H3667 |
H0853  |
H6172 |
H0001 |
H5046 |
H8147 |
H0251 |
H2351 |
| L12 | Rdz9_22 | saw | And Ham | the father | of Canaan | the nakedness | of his father | and told | his two | brethren | without | |
| L13 | Rdz9_22 | vai·Yar, | cham | 'a·Vi | che·Na·'an, | 'et | 'er·Vat | 'a·Viv; | vai·yag·Ged | lish·nei- | 'e·Chav | ba·Chutz. |
| L14 | Rdz9_22 | רָאָה | חָם | אָב | כְּנַעַן | אֵת | עֶרְוָה | אָב | נָגַד | שְׁנַיִם | אָח | חוּץ |
| L15 | Rdz9_22 | ra·('A) | (Cham) | '(Aw) | ke·(Na)·'an | ('Et) | 'er·(Wa) | '(Aw) | na·(Gad) | sze·(Na)·jim | '(Ach) | (Chuc) |
| L16 | Rdz9_22 | rā’ā(h) | ḥām | ’āḇ | kᵉná‘an | ’ēṯ | ‘erwā(h) | ’āḇ | nāg̱aḏ | šᵉnájim | ’āḥ | ḥûṣ |
| L17 | Rdz9_22 | rā’āh | ḥām | ’āb | kena‘an | ’ēt | ‘erwāh | ’āb | nāgad | šenajim | ’āḥ | ḥûṣ |
| L18 | Rdz9_22 | And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. (Rdz9_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz9_22 | 22 And Ham <02526>, the father <01> of Canaan <03667>, saw <07200> (08799) the nakedness <06172> of his father <01>, and told <05046> (08686) his two <08147> brethren <0251> without <02351>. (Rdz9_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz9_22 | 20/1296 | 6/16 | 5/1212 | 2/93 | 137/11047 | 1/54 | 6/1212 | 2/369 | 17/768 | 10/630 | 2/164 |
| L21 | Rdz9_22 | Rdz9_22_1 | Rdz9_22_2 | Rdz9_22_3 | Rdz9_22_4 | Rdz9_22_5 | Rdz9_22_6 | Rdz9_22_7 | Rdz9_22_8 | Rdz9_22_9 | Rdz9_22_10 | Rdz9_22_11 |