| L01 | Rdz9_23 | I wzięli Sem i Jafet — płaszcz i położyli na ramionach obu, i poszli tyłem, i przykryli — nagość swego ojca; a ich twarze [były] odwrócone, i nagości swego ojca nie widzieli. (Rdz9_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_23 | I wzięli H3947 Sem H8035 i Jafet H3315 — płaszcz H8071 i położyli H7760 na H5921 ramionach H7926 obu H8147 , i poszli H1980 tyłem H322 , i przykryli H3680 — nagość H6172 swego ojca H1 ; a ich twarze H6440 [były] odwrócone H322, i nagości H6172 swego ojca H1 nie H3808 widzieli H7200 . (Rdz9_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_23 | Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz i trzymając go na ramionach weszli tyłem do namiotu i przykryli nagość swego ojca; twarzy zaś swych nie odwracali, aby nie widzieć nagości swego ojca. (Rdz9_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_23 | Wtedy H8035 Sem H8035 i Jafet H3315 wzięli H3947 płaszcz H8071 i trzymając H7760 go na ramionach H7926 weszli H1980 tyłem H322 do namiotu i przykryli H3680 nagość H6172 swego ojca H1; twarzy H6440 zaś swych nie H3808 odwracali H322, aby nie H3808 widzieć H7200 nagości H6172 swego ojca H1. (Rdz9_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_23 | wai·jik·<Kach> | szem | wa·<Je>·fet | 'et- | has·sim·<La>, | wai·ja·<Si>·mu | 'al- | sze·<Chem> | sze·ne·<Hem>, | wai·jel·<Chu> | 'a·<Cho>·ran·<Nit>, | waj·chas·<Su> | 'et | 'er·<Wat> | 'a·wi·<Hem>; | u·fe·ne·<Hem> | 'a·<Cho>·ran·<Nit>, | we·'er·<Wat> | 'a·wi·<Hem> | lo | ra·'<U>. |
| L06 | Rdz9_23 | וַיִּקַּח֩ | שֵׁ֨ם | וָיֶ֜פֶת | אֶת־ | הַשִּׂמְלָ֗ה | וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ | עַל־ | שְׁכֶ֣ם | שְׁנֵיהֶ֔ם | וַיֵּֽלְכוּ֙ | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | וַיְכַסּ֕וּ | אֵ֖ת | עֶרְוַ֣ת | אֲבִיהֶ֑ם | וּפְנֵיהֶם֙ | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | וְעֶרְוַ֥ת | אֲבִיהֶ֖ם | לֹ֥א | רָאֽוּ׃ |
| L07 | Rdz9_23 | I wzięli | Sem | i Jafet | — | płaszcz | i położyli | na | ramionach | obu, | i poszli | tyłem, | i przykryli | — | nagość | swego ojca; | a ich twarze | [były] odwrócone, | i nagości | swego ojca | nie | widzieli. |
| L08 | Rdz9_23 | וַ/יִּקַּח֩ | שֵׁ֨ם | וָ/יֶ֜פֶת | אֶת־ | הַ/שִּׂמְלָ֗ה | וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ | עַל־ | שְׁכֶ֣ם | שְׁנֵי/הֶ֔ם | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | וַ/יְכַסּ֕וּ | אֵ֖ת | עֶרְוַ֣ת | אֲבִי/הֶ֑ם | וּ/פְנֵי/הֶם֙ | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | וְ/עֶרְוַ֥ת | אֲבִי/הֶ֖ם | לֹ֥א | רָאֽוּ׃ |
| L09 | Rdz9_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz9_23 | wayyiqqaH | šëm | wäyeºpet | ´et- | haSSimlâ | wayyäSîºmû | `al- | šükem | šünêhem | wayyë|lkû | ´áHöºrannîºt | wayükassû | ´ët | `erwat | ´ábîhem | ûpünêhem | ´áHöºrannîºt | wü`erwat | ´ábîhem | lö´ | rä´û |
| L11 | Rdz9_23 | H3947 |
H8035 |
H3315 |
H0853  |
H8071 |
H7760 |
H5921 |
H7926 |
H8147 |
H1980 |
H0322 |
H3680 |
H0853 |
H6172 |
H0001 |
H6440 |
H0322 |
H6172 |
H0001 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Rdz9_23 | took | And Shem | and Japheth | a garment | and laid | and | their shoulders | [it] upon both | and walked | backward | and covered | the nakedness | of their father | and their faces | [were] backward | nakedness | not their father's | did not | and they saw | ||
| L13 | Rdz9_23 | vai·yik·Kach | shem | va·Ye·fet | et- | has·sim·Lah, | vai·ya·Si·mu | al- | she·Chem | she·nei·Hem, | vai·yel·Chu | 'a·Cho·ran·Nit, | vay·chas·Su | 'et | 'er·Vat | 'a·vi·Hem; | u·fe·nei·Hem | 'a·Cho·ran·Nit, | ve·'er·Vat | 'a·vi·Hem | lo | ra·'U. |
| L14 | Rdz9_23 | לָקַח | שֵׁם | יֶפֶת | אֵת | שִׂמְלָה | שׂוּם | עַל | שְׁכֶם | שְׁנַיִם | הָלַךְ | אֲחֹרַנִּית | כָּסָה | אֵת | עֶרְוָה | אָב | פָּנִים | אֲחֹרַנִּית | עֶרְוָה | אָב | לֹא | רָאָה |
| L15 | Rdz9_23 | la·(Kach) | (Szem) | (Je)·fet | ('Et) | sim·(La) | (Sum) | ('Al) | sze·(Chem) | sze·(Na)·jim | ha·(Lach) | 'a·cho·ran·(Nit) | ka·(Sa) | ('Et) | 'er·(Wa) | '(Aw) | pa·(Nim) | 'a·cho·ran·(Nit) | 'er·(Wa) | '(Aw) | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Rdz9_23 | lāqaḥ | šēm | jép̱eṯ | ’ēṯ | śimlā(h) | śûm | ‘al | šᵉḵem | šᵉnájim | hālaḵ | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ | kāsā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) | ’āḇ | pānîm | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ | ‘erwā(h) | ’āḇ | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Rdz9_23 | lāqaḥ | šēm | jepet | ’ēt | śimlāh | śûm | ‘al | šekem | šenajim | hālak | ’ăḥōrannît | kāsāh | ’ēt | ‘erwāh | ’āb | pānîm | ’ăḥōrannît | ‘erwāh | ’āb | lō’ | rā’āh |
| L18 | Rdz9_23 | And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness. (Rdz9_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_23 | 23 And Shem <08035> and Japheth <03315> took <03947> (08799) a garment <08071>, and laid <07760> (08799) it upon both <08147> their shoulders <07926>, and went <03212> (08799) backward <0322>, and covered <03680> (08762) the nakedness <06172> of their father <01>; and their faces <06440> were backward <0322>, and they saw <07200> (08804) not their father's <01> nakedness <06172>. (Rdz9_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_23 | 17/964 | 5/17 | 5/11 | 138/11047 | 1/27 | 4/581 | 56/5759 | 1/21 | 18/768 | 10/1542 | 1/7 | 3/151 | 139/11047 | 2/54 | 7/1212 | 26/2127 | 2/7 | 3/54 | 8/1212 | 27/5164 | 21/1296 |
| L21 | Rdz9_23 | Rdz9_23_1 | Rdz9_23_2 | Rdz9_23_3 | Rdz9_23_4 | Rdz9_23_5 | Rdz9_23_6 | Rdz9_23_7 | Rdz9_23_8 | Rdz9_23_9 | Rdz9_23_10 | Rdz9_23_11 | Rdz9_23_12 | Rdz9_23_13 | Rdz9_23_14 | Rdz9_23_15 | Rdz9_23_16 | Rdz9_23_17 | Rdz9_23_18 | Rdz9_23_19 | Rdz9_23_20 | Rdz9_23_21 |