| L01 | Rdz9_24 | I obudził się Noe ze swego wina i poznał — co uczynił mu jego syn młodszy. (Rdz9_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz9_24 | I obudził się H3364 Noe H5146 ze swego wina H3196 i poznał H3045 — co H834 uczynił H6213 mu jego syn H1121 młodszy H6996 . (Rdz9_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz9_24 | Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz9_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz9_24 | Kiedy H3588 Noe H5146 obudził się H3364 po odurzeniu H4480 winem H3196 i dowiedział się H3045, co H834 uczynił H6213 mu jego młodszy H6996 syn H1121, (Rdz9_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz9_24 | wai·<Ji>·kec | <No>·ach | mi·je·<No>; | wai·<Je>·da' | 'et | 'a·<Szer>- | <A>·sa- | lo | be·<No> | hak·ka·<Tan>. |
| L06 | Rdz9_24 | וַיִּ֥יקֶץ | נֹ֖חַ | מִיֵּינ֑וֹ | וַיֵּ֕דַע | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָ֥שָׂה־ | ל֖וֹ | בְּנ֥וֹ | הַקָּטָֽן׃ |
| L07 | Rdz9_24 | I obudził się | Noe | ze swego wina | i poznał | — | co | uczynił | mu | jego syn | młodszy. |
| L08 | Rdz9_24 | וַ/יִּ֥יקֶץ | נֹ֖חַ | מִ/יֵּינ֑/וֹ | וַ/יֵּ֕דַע | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָ֥שָׂה־ | ל֖/וֹ | בְּנ֥/וֹ | הַ/קָּטָֽן׃ |
| L09 | Rdz9_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_24 | wayyîºqec | nöªH | miyyênô | wayyëºda` | ´ët | ´ášer- | `äºSâ- | lô | Bünô | haqqä†än |
| L11 | Rdz9_24 | H3364 |
H5146 |
H3196 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H1121 |
H6996 |
| L12 | Rdz9_24 | awoke | And Noah | from his wine | and knew | what | had done | son | what his younger | ||
| L13 | Rdz9_24 | vai·Yi·ketz | No·ach | mi·yei·No; | vai·Ye·da' | 'et | a·Sher- | A·sah- | lo | be·No | hak·ka·Tan. |
| L14 | Rdz9_24 | יָקַץ | נֹחַ | יַיִן | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בֵּן | קָטָן | |
| L15 | Rdz9_24 | ja·(Kac) | (No)·ach | (Ja)·jin | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ben) | ka·(Tan) | |
| L16 | Rdz9_24 | jāqaṣ | nōᵃḥ | jájin | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bēn | qāṭān | |
| L17 | Rdz9_24 | jāqaṣ | nōaḥ | jajin | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | bēn | qāṭān | |
| L18 | Rdz9_24 | And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. (Rdz9_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz9_24 | 24 And Noah <05146> awoke <03364> (08799) from his wine <03196>, and knew <03045> (08799) what his younger <06996> son <01121> had done <06213> (08804) unto him. (Rdz9_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz9_24 | 1/10 | 37/46 | 2/141 | 10/934 | 140/11047 | 61/5499 | 34/2617 | 41/6521 | 34/4921 | 2/101 |
| L21 | Rdz9_24 | Rdz9_24_1 | Rdz9_24_2 | Rdz9_24_3 | Rdz9_24_4 | Rdz9_24_5 | Rdz9_24_6 | Rdz9_24_7 | Rdz9_24_8 | Rdz9_24_9 | Rdz9_24_10 |