| L01 |
Rdz9_25 |
Rzekł H559 : Niech będzie przeklęty H779 Kanaan H3667 ! Niech będzie H1961 najniższym H5650 H5650 sługą H5650 swych braci H251 ! |
| L02 |
Rdz9_25 |
rzekł: Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci! |
| L03 |
Rdz9_25 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אָר֣וּר |
כְּנָ֑עַן |
עֶ֥בֶד |
עֲבָדִ֖ים |
יִֽהְיֶ֥ה |
לְאֶחָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz9_25 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אָר֣וּר |
כְּנָ֑עַן |
עֶ֥בֶד |
עֲבָדִ֖ים |
יִֽהְיֶ֥ה |
לְ/אֶחָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz9_25 |
wai·<Jo>·mer |
'a·<Rur> |
ke·<Na>·'an; |
'<E>·wed |
'a·wa·<Dim> |
jih·<Je> |
le·'e·<Chaw>. |
| L06 | Rdz9_25 | H0559 | H0779 | H3667 | H5650 | H5650 | H1961 | H0251 |
| L07 |
Rdz9_25 |
answer |
bitterly curse |
Canaan |
bondage |
bondage |
become |
another |
| L08 |
Rdz9_25 |
odpowiedź |
gorzko przeklinać |
Canaan |
niewola |
niewola |
zostać |
inny |
| L09 |
Rdz9_25 |
And he said |
Cursed |
[be] Canaan |
a servant |
of servants |
shall be to |
shall he be unto his brethren |
| L10 |
Rdz9_25 |
A on rzekł: |
Przeklęty |
[Być] Canaan |
sługa |
sług |
ma na celu |
on będzie do braci |
| L11 |
Rdz9_25 |
vai·Yo·mer |
'a·Rur |
ke·Na·'an; |
'E·ved |
'a·va·Dim |
yih·Yeh |
le·'e·Chav. |
| L12 |
Rdz9_25 |
waj jo mer |
a rur |
Ke na an |
e wed |
a wa dim |
jih je |
le e Haw |
| L13 |
Rdz9_25 |
wayyöº´mer |
´ärûr |
Künäº`an |
`eºbed |
`ábädîm |
yi|hyè |
lü´eHäyw |
| L14 |
Rdz9_25 |
52/5298 |
5/63 |
3/93 |
1/797 |
2/797 |
82/3546 |
11/630 |
| L15 |
Rdz9_25 |
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| L16 |
Rdz9_25 |
25 And he said, <0559> (08799), Cursed <0779> (08803) be Canaan <03667>; a
servant <05650> of servants <05650> shall he be unto his brethren <0251>. |
