| L01 | Rdz9_25 | I powiedział: „Przeklęty Kanaan; sługą sług będzie dla swoich braci”. (Rdz9_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz9_25 | I powiedział H559 : „Przeklęty H779 Kanaan H3667 ; sługą H5650 sług H5650 będzie H1961 dla swoich braci H251 ”. (Rdz9_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz9_25 | rzekł: Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci! (Rdz9_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz9_25 | Rzekł H559: Niech będzie przeklęty H779 Kanaan H3667! Niech będzie H1961 najniższym H5650 H5650 sługą H5650 swych braci H251! (Rdz9_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz9_25 | wai·<Jo>·mer | 'a·<Rur> | ke·<Na>·'an; | '<E>·wed | 'a·wa·<Dim> | jih·<Je> | le·'e·<Chaw>. |
| L06 | Rdz9_25 | וַיֹּ֖אמֶר | אָר֣וּר | כְּנָ֑עַן | עֶ֥בֶד | עֲבָדִ֖ים | יִֽהְיֶ֥ה | לְאֶחָֽיו׃ |
| L07 | Rdz9_25 | I powiedział: | „Przeklęty | Kanaan; | sługą | sług | będzie | dla swoich braci”. |
| L08 | Rdz9_25 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אָר֣וּר | כְּנָ֑עַן | עֶ֥בֶד | עֲבָדִ֖ים | יִֽהְיֶ֥ה | לְ/אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz9_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz9_25 | wayyöº´mer | ´ärûr | Künäº`an | `eºbed | `ábädîm | yi|hyè | lü´eHäyw |
| L11 | Rdz9_25 | H0559 |
H0779 |
H3667 |
H5650 |
H5650 |
H1961 |
H0251 |
| L12 | Rdz9_25 | And he said | Cursed | [be] Canaan | a servant | of servants | shall be to | shall he be unto his brethren |
| L13 | Rdz9_25 | vai·Yo·mer | 'a·Rur | ke·Na·'an; | 'E·ved | 'a·va·Dim | yih·Yeh | le·'e·Chav. |
| L14 | Rdz9_25 | אָמַר | אָרַר | כְּנַעַן | עֶבֶד | עֶבֶד | הָיָה | אָח |
| L15 | Rdz9_25 | 'a·(Mar) | 'a·(Rar) | ke·(Na)·'an | '(E)·wed | '(E)·wed | ha·(Ja) | '(Ach) |
| L16 | Rdz9_25 | ’āmar | ’ārar | kᵉná‘an | ‘éḇeḏ | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ’āḥ |
| L17 | Rdz9_25 | ’āmar | ’ārar | kena‘an | ‘ebed | ‘ebed | hājāh | ’āḥ |
| L18 | Rdz9_25 | And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. (Rdz9_25 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz9_25 | 25 And he said, <0559> (08799), Cursed <0779> (08803) be Canaan <03667>; a servant <05650> of servants <05650> shall he be unto his brethren <0251>. (Rdz9_25 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz9_25 | 52/5298 | 5/63 | 3/93 | 1/797 | 2/797 | 82/3546 | 11/630 |
| L21 | Rdz9_25 | Rdz9_25_1 | Rdz9_25_2 | Rdz9_25_3 | Rdz9_25_4 | Rdz9_25_5 | Rdz9_25_6 | Rdz9_25_7 |