| L01 | Rdz9_26 | I powiedział: „Błogosławiony Jahwe, Bóg Sema; i niech będzie Kanaan sługą im. (Rdz9_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz9_26 | I powiedział H559 : „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , Bóg H430 Sema H8035 ; i niech będzie H1961 Kanaan H3667 sługą H5650 im H3926 . (Rdz9_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz9_26 | A potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie sługą Sema! (Rdz9_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz9_26 | A potem dodał H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Sema H8035! Niech H1961 Kanaan H3667 będzie sługą H5650 Sema H8035! (Rdz9_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz9_26 | wai·<Jo>·mer | ba·<Ruch> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·<Lo>·he | <Szem>; | wi·<Hi> | che·<Na>·'an | '<E>·wed | la·mo. |
| L06 | Rdz9_26 | וַיֹּ֕אמֶר | בָּר֥וּךְ | יְהֹוָ֖ה | אֱלֹ֣הֵי | שֵׁ֑ם | וִיהִ֥י | כְנַ֖עַן | עֶ֥בֶד | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Rdz9_26 | I powiedział: | „Błogosławiony | Jahwe, | Bóg | Sema; | i niech będzie | Kanaan | sługą | im. |
| L08 | Rdz9_26 | וַ/יֹּ֕אמֶר | בָּר֥וּךְ | יְהֹוָ֖ה | אֱלֹ֣הֵי | שֵׁ֑ם | וִ/יהִ֥י | כְנַ֖עַן | עֶ֥בֶד | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Rdz9_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz9_26 | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhê | šëm | wîhî | künaº`an | `eºbed | läºmô |
| L11 | Rdz9_26 | H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H8035 |
H1961 |
H3667 |
H5650 |
H3926 |
| L12 | Rdz9_26 | And he said | Blessed | [be] the LORD | God | of Shem | shall be | and Canaan | his servant | at |
| L13 | Rdz9_26 | vai·Yo·mer | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·Lo·hei | Shem; | vi·Hi | che·Na·'an | 'E·ved | la·mo. |
| L14 | Rdz9_26 | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שֵׁם | הָיָה | כְּנַעַן | עֶבֶד | לְמוֹ |
| L15 | Rdz9_26 | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szem) | ha·(Ja) | ke·(Na)·'an | '(E)·wed | le·(Mow) |
| L16 | Rdz9_26 | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šēm | hājā(h) | kᵉná‘an | ‘éḇeḏ | lᵉmô |
| L17 | Rdz9_26 | ’āmar | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | šēm | hājāh | kena‘an | ‘ebed | lemô |
| L18 | Rdz9_26 | And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. (Rdz9_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz9_26 | 26 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Shem <08035>; and Canaan <03667> shall be <01961> (08799) his servant <05650>. (Rdz9_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz9_26 | 53/5298 | 6/330 | 43/6220 | 84/2597 | 6/17 | 83/3546 | 4/93 | 3/797 | 1/6 |
| L21 | Rdz9_26 | Rdz9_26_1 | Rdz9_26_2 | Rdz9_26_3 | Rdz9_26_4 | Rdz9_26_5 | Rdz9_26_6 | Rdz9_26_7 | Rdz9_26_8 | Rdz9_26_9 |