| L01 | Rdz9_27 | Niech rozszerzy Bóg Jafeta i niech zamieszka w namiotach Sema, i niech będzie Kanaan sługą im”. (Rdz9_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz9_27 | Niech rozszerzy H6601 Bóg H430 Jafeta H3315 i niech zamieszka H7931 w namiotach H168 Sema H8035 , i niech będzie H1961 Kanaan H3667 sługą H5650 im H3926 ”. (Rdz9_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz9_27 | Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie mu sługą. (Rdz9_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz9_27 | Niech Bóg H430 da H6605 Jafetowi H3315 przestrzeń H7337 , niechaj H7931 zamieszka H7931 w namiotach H168 Sema H8035, a Kanaan H3667 niech będzie jego sługą H5650! (Rdz9_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz9_27 | jaft | E·lo·<Him> | le·<Je>·fet, | we·jisz·<Kon> | be·'o·ho·le- | <Szem>; | wi·<Hi> | che·<Na>·'an | '<E>·wed | la·mo. |
| L06 | Rdz9_27 | יַ֤פְתְּ | אֱלֹהִים֙ | לְיֶ֔פֶת | וְיִשְׁכֹּ֖ן | בְּאָֽהֳלֵי־ | שֵׁ֑ם | וִיהִ֥י | כְנַ֖עַן | עֶ֥בֶד | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Rdz9_27 | Niech rozszerzy | Bóg | Jafeta | i niech zamieszka | w namiotach | Sema, | i niech będzie | Kanaan | sługą | im”. |
| L08 | Rdz9_27 | יַ֤פְתְּ | אֱלֹהִים֙ | לְ/יֶ֔פֶת | וְ/יִשְׁכֹּ֖ן | בְּ/אָֽהֳלֵי־ | שֵׁ֑ם | וִ/יהִ֥י | כְנַ֖עַן | עֶ֥בֶד | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Rdz9_27 | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz9_27 | yapT | ´élöhîm | lüyeºpet | wüyišKön | Bü´o|hólê- | šëm | wîhî | künaº`an | `eºbed | läºmô |
| L11 | Rdz9_27 | H6601 |
H0430 |
H3315 |
H7931 |
H0168 |
H8035 |
H1961 |
H3667 |
H5650 |
H3926 |
| L12 | Rdz9_27 | shall enlarge | God | Japheth | and he shall dwell | in the tents | of Shem | become | and Canaan | shall be his servant | at |
| L13 | Rdz9_27 | yaft | E·lo·Him | le·Ye·fet, | ve·yish·Kon | be·'o·ho·lei- | Shem; | vi·Hi | che·Na·'an | 'E·ved | la·mo. |
| L14 | Rdz9_27 | פָּתָה | אֱלֹהִים | יֶפֶת | שָׁכַן | אֹהֶל | שֵׁם | הָיָה | כְּנַעַן | עֶבֶד | לְמוֹ |
| L15 | Rdz9_27 | pa·(Ta) | E·lo·(Him) | (Je)·fet | sza·(Chan) | '(O)·hel | (Szem) | ha·(Ja) | ke·(Na)·'an | '(E)·wed | le·(Mow) |
| L16 | Rdz9_27 | pāṯā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jép̱eṯ | šāḵan | ’ṓhel | šēm | hājā(h) | kᵉná‘an | ‘éḇeḏ | lᵉmô |
| L17 | Rdz9_27 | pātāh | ’ĕlōhîm | jepet | šākan | ’ōhel | šēm | hājāh | kena‘an | ‘ebed | lemô |
| L18 | Rdz9_27 | God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. (Rdz9_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz9_27 | 27 God <0430> shall enlarge <06601> (08686) Japheth <03315>, and he shall dwell <07931> (08799) in the tents <0168> of Shem <08035>; and Canaan <03667> shall be his servant <05650>. (Rdz9_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz9_27 | 1/28 | 85/2597 | 6/11 | 2/127 | 3/342 | 7/17 | 84/3546 | 5/93 | 4/797 | 2/6 |
| L21 | Rdz9_27 | Rdz9_27_1 | Rdz9_27_2 | Rdz9_27_3 | Rdz9_27_4 | Rdz9_27_5 | Rdz9_27_6 | Rdz9_27_7 | Rdz9_27_8 | Rdz9_27_9 | Rdz9_27_10 |