| L01 | Rdz9_5 | I tylko — waszej krwi za wasze życie zażądam; z ręki każdego zwierzęcia zażądam jej; i z ręki człowieka, z ręki każdego jego brata zażądam — życia człowieka. (Rdz9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz9_5 | I tylko H389 — waszej krwi H1818 za wasze życie H5315 zażądam H1875 ; z ręki H3027 każdego H3605 zwierzęcia H2416 zażądam jej H1875; i z ręki H3027 człowieka H120 , z ręki H3027 każdego H376 jego brata H251 zażądam H1875 — życia H5315 człowieka H120. (Rdz9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz9_5 | Upomnę się o waszą krew przez wzgląd na wasze życie - upomnę się o nią u każdego zwierzęcia. Upomnę się też u człowieka o życie człowieka i u każdego - o życie brata. (Rdz9_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz9_5 | Upomnę się H1875 o waszą H3605 krew H1818 przez wzgląd na wasze życie H5315 – upomnę się H1875 o nią u każdego H3605 zwierzęcia H2416. Upomnę się H1875 też u człowieka H120 o życie H5315 człowieka H120 i u każdego H376 – o życie H5315 brata H251. (Rdz9_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz9_5 | we·'<Ach> | 'et- | dim·<Chem> | le·naf·szo·te·<Chem> | 'ed·<Rosz>, | mi·<Jad> | kol- | chai·<Ja> | 'ed·re·<Szen>·nu; | u·mi·<Jad> | ha·'a·<Dam>, | mi·<Jad> | 'isz | 'a·<Chiw>, | 'ed·<Rosz> | 'et- | <Ne>·fesz | <Ha>·'a·<Dam>. |
| L06 | Rdz9_5 | וְאַ֨ךְ | אֶת־ | דִּמְכֶ֤ם | לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ | אֶדְרֹ֔שׁ | מִיַּ֥ד | כָּל־ | חַיָּ֖ה | אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ | וּמִיַּ֣ד | הָֽאָדָ֗ם | מִיַּד֙ | אִ֣ישׁ | אָחִ֔יו | אֶדְרֹ֖שׁ | אֶת־ | נֶ֥פֶשׁ | הָֽאָדָֽם׃ |
| L07 | Rdz9_5 | I tylko | — | waszej krwi | za wasze życie | zażądam; | z ręki | każdego | zwierzęcia | zażądam jej; | i z ręki | człowieka, | z ręki | każdego | jego brata | zażądam | — | życia | człowieka. |
| L08 | Rdz9_5 | וְ/אַ֨ךְ | אֶת־ | דִּמְ/כֶ֤ם | לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ | אֶדְרֹ֔שׁ | מִ/יַּ֥ד | כָּל־ | חַיָּ֖ה | אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ | וּ/מִ/יַּ֣ד | הָֽ/אָדָ֗ם | מִ/יַּד֙ | אִ֣ישׁ | אָחִ֔י/ו | אֶדְרֹ֖שׁ | אֶת־ | נֶ֥פֶשׁ | הָֽ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Rdz9_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_5 | wü´ak | ´et- | Dimkem | lünapšö|têkem | ´edröš | miyyad | Kol- | Hayyâ | ´edrüšeºnnû | ûmiyyad | hä|´ädäm | miyyad | ´îš | ´äHîw | ´edröš | ´et- | neºpeš | hä|´ädäm |
| L11 | Rdz9_5 | H0389 |
H0853  |
H1818 |
H5315 |
H1875 |
H3027 |
H3605 |
H2416 |
H1875 |
H3027 |
H0120 |
H3027 |
H0376 |
H0251 |
H1875 |
H0853 |
H5315 |
H0120 |
| L12 | Rdz9_5 | And surely | your blood | of your lives | will I require | at the hand | every | of every beast | will I require it | and at the hand | of man | at the hand | of every man's | brother | will I require | the life | of man | ||
| L13 | Rdz9_5 | ve·'Ach | et- | dim·Chem | le·naf·sho·tei·Chem | 'ed·Rosh, | mi·Yad | kol- | chai·Yah | 'ed·re·Shen·nu; | u·mi·Yad | ha·'a·Dam, | mi·Yad | 'ish | 'a·Chiv, | 'ed·Rosh | et- | Ne·fesh | Ha·'a·Dam. |
| L14 | Rdz9_5 | אַךְ | אֵת | דָּם | נֶפֶשׁ | דָּרַשׁ | יָד | כֹּל | חַי | דָּרַשׁ | יָד | אָדָם | יָד | אִישׁ | אָח | דָּרַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | אָדָם |
| L15 | Rdz9_5 | ('Ach) | ('Et) | (Dam) | (Ne)·fesz | da·(Rasz) | (Jad) | (Kol) | (Chai) | da·(Rasz) | (Jad) | 'a·(Dam) | (Jad) | ('Isz) | '(Ach) | da·(Rasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) |
| L16 | Rdz9_5 | ’aḵ | ’ēṯ | dām | nép̱eš | dāraš | jāḏ | kōl | ḥaj | dāraš | jāḏ | ’āḏām | jāḏ | ’îš | ’āḥ | dāraš | ’ēṯ | nép̱eš | ’āḏām |
| L17 | Rdz9_5 | ’ak | ’ēt | dām | nepeš | dāraš | jād | kōl | ḥaj | dāraš | jād | ’ādām | jād | ’îš | ’āḥ | dāraš | ’ēt | nepeš | ’ādām |
| L18 | Rdz9_5 | And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. (Rdz9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz9_5 | 5 And surely <0389> your blood <01818> of your lives <05315> will I require <01875> (08799); at the hand <03027> of every beast <02416> will I require it <01875> (08799), and at the hand <03027> of man <0120>; at the hand <03027> of every man's <0376> brother <0251> will I require <01875> (08799) the life <05315> of man <0120>. (Rdz9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz9_5 | 3/161 | 130/11047 | 4/359 | 8/751 | 1/163 | 6/1608 | 108/5415 | 36/499 | 2/163 | 7/1608 | 41/552 | 8/1608 | 8/2004 | 9/630 | 3/163 | 131/11047 | 9/751 | 42/552 |
| L21 | Rdz9_5 | Rdz9_5_1 | Rdz9_5_2 | Rdz9_5_3 | Rdz9_5_4 | Rdz9_5_5 | Rdz9_5_6 | Rdz9_5_7 | Rdz9_5_8 | Rdz9_5_9 | Rdz9_5_10 | Rdz9_5_11 | Rdz9_5_12 | Rdz9_5_13 | Rdz9_5_14 | Rdz9_5_15 | Rdz9_5_16 | Rdz9_5_17 | Rdz9_5_18 |