| L01 | Rdz9_6 | Kto przelewa krew człowieka, przez człowieka jego krew będzie przelana, bo na obraz Boga uczynił — człowieka. (Rdz9_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz9_6 | Kto przelewa H8210 krew H1818 człowieka H120 , przez człowieka H120 jego krew H1818 będzie przelana H8210, bo H3588 na obraz H6754 Boga H430 uczynił H6213 — człowieka H120. (Rdz9_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz9_6 | [Jeśli] kto przeleje krew ludzką, przez ludzi ma być przelana krew jego, bo człowiek został stworzony na obraz Boga. (Rdz9_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz9_6 | [Jeśli] kto H834 przeleje H8210 krew H1818 ludzką H120, przez ludzi H120 ma być przelana H8210 krew H1818 jego, bo H3588 człowiek H120 został stworzony H6213 na obraz H6754 Boga H430. (Rdz9_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz9_6 | szo·feCh | dam | ha·'a·<Dam>, | ba·'a·<Dam> | da·<Mo> | jisz·sza·<Fech>; | ki | be·<Ce>·lem | E·lo·<Him>, | a·<Sa> | 'et- | ha·'a·<Dam>. |
| L06 | Rdz9_6 | שֹׁפֵךְ֙ | דַּ֣ם | הָֽאָדָ֔ם | בָּֽאָדָ֖ם | דָּמ֣וֹ | יִשָּׁפֵ֑ךְ | כִּ֚י | בְּצֶ֣לֶם | אֱלֹהִ֔ים | עָשָׂ֖ה | אֶת־ | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Rdz9_6 | Kto przelewa | krew | człowieka, | przez człowieka | jego krew | będzie przelana, | bo | na obraz | Boga | uczynił | — | człowieka. |
| L08 | Rdz9_6 | שֹׁפֵךְ֙ | דַּ֣ם | הָֽ/אָדָ֔ם | בָּֽ/אָדָ֖ם | דָּמ֣/וֹ | יִשָּׁפֵ֑ךְ | כִּ֚י | בְּ/צֶ֣לֶם | אֱלֹהִ֔ים | עָשָׂ֖ה | אֶת־ | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Rdz9_6 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz9_6 | šöpëk | Dam | hä|´ädäm | Bä|´ädäm | Dämô | yiššäpëk | Kî | Büceºlem | ´élöhîm | `äSâ | ´et- | hä´ädäm |
| L11 | Rdz9_6 | H8210 |
H1818 |
H0120 |
H0120 |
H1818 |
H8210 |
H3588 |
H6754 |
H0430 |
H6213 |
H0853  |
H0120 |
| L12 | Rdz9_6 | Whoso sheddeth | blood | man's | by man | shall his blood | be shed | in | for in the image | of God | made | he man | |
| L13 | Rdz9_6 | sho·feCh | dam | ha·'a·Dam, | ba·'a·Dam | da·Mo | yish·sha·Fech; | ki | be·Tze·lem | E·lo·Him, | 'a·Sah | et- | ha·'a·Dam. |
| L14 | Rdz9_6 | שָׁפַךְ | דָּם | אָדָם | אָדָם | דָּם | שָׁפַךְ | כִּי | צֶלֶם | אֱלֹהִים | עָשָׂה | אֵת | אָדָם |
| L15 | Rdz9_6 | sza·(Fach) | (Dam) | 'a·(Dam) | 'a·(Dam) | (Dam) | sza·(Fach) | (Ki) | (Ce)·lem | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Dam) |
| L16 | Rdz9_6 | šāp̱aḵ | dām | ’āḏām | ’āḏām | dām | šāp̱aḵ | kî | ṣélem | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āḏām |
| L17 | Rdz9_6 | šāpak | dām | ’ādām | ’ādām | dām | šāpak | kî | ṣelem | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ’ēt | ’ādām |
| L18 | Rdz9_6 | Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. (Rdz9_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz9_6 | 6 Whoso sheddeth <08210> (08802) man's <0120> blood, <01818>, by man <0120> shall his blood <01818> be shed <08210> (08735): for in the image <06754> of God <0430> made <06213> (08804) he man <0120>. (Rdz9_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz9_6 | 1/113 | 5/359 | 43/552 | 44/552 | 6/359 | 2/113 | 43/4478 | 5/17 | 79/2597 | 33/2617 | 132/11047 | 45/552 |
| L21 | Rdz9_6 | Rdz9_6_1 | Rdz9_6_2 | Rdz9_6_3 | Rdz9_6_4 | Rdz9_6_5 | Rdz9_6_6 | Rdz9_6_7 | Rdz9_6_8 | Rdz9_6_9 | Rdz9_6_10 | Rdz9_6_11 | Rdz9_6_12 |