| L01 |
Rdz9_6 |
[Jeśli] kto H834 przeleje H8210 krew H1818 ludzką H120 , przez ludzi H120 ma być przelana H8210 krew H1818 jego, bo H3588 człowiek H120 został stworzony H6213 na obraz H6754 Boga H430 . |
| L02 |
Rdz9_6 |
[Jeśli] kto przeleje krew ludzką, przez ludzi ma być przelana krew jego, bo człowiek został
stworzony na obraz Boga. |
| L03 |
Rdz9_6 |
שֹׁפֵךְ֙ |
דַּ֣ם |
הָֽאָדָ֔ם |
בָּֽאָדָ֖ם |
דָּמ֣וֹ |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
כִּ֚י |
בְּצֶ֣לֶם |
אֱלֹהִ֔ים |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הָאָדָֽם׃ |
| L04 |
Rdz9_6 |
שֹׁפֵךְ֙ |
דַּ֣ם |
הָֽ/אָדָ֔ם |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
דָּמ֣/וֹ |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
כִּ֚י |
בְּ/צֶ֣לֶם |
אֱלֹהִ֔ים |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הָ/אָדָֽם׃ |
| L05 |
Rdz9_6 |
szo·feCh |
dam |
ha·'a·<Dam>, |
ba·'a·<Dam> |
da·<Mo> |
jisz·sza·<Fech>; |
ki |
be·<Ce>·lem |
E·lo·<Him>, |
a·<Sa> |
et- |
ha·'a·<Dam>. |
| L06 | Rdz9_6 | H8210 | H1818 | H0120 | H0120 | H1818 | H8210 | H3588 | H6754 | H0430 | H6213 | H0853  | H0120 |
| L07 |
Rdz9_6 |
cast |
bloodshed |
person |
person |
bloodshed |
cast |
inasmuch |
image |
angels |
accomplish |
|
person |
| L08 |
Rdz9_6 |
rzucać |
rozlew krwi |
osoba |
osoba |
rozlew krwi |
rzucać |
ponieważ |
obraz |
anioły |
zrealizować |
|
osoba |
| L09 |
Rdz9_6 |
Whoso sheddeth |
blood |
man's |
by man |
shall his blood |
be shed |
in |
for in the image |
of God |
made |
|
he man |
| L10 |
Rdz9_6 |
Kto sheddeth |
krew |
człowieka |
przez człowieka |
będą jego krew |
być przelana |
w |
w obrazie |
Boga |
wykonane |
|
on człowiekiem |
| L11 |
Rdz9_6 |
sho·feCh |
dam |
ha·'a·Dam, |
ba·'a·Dam |
da·Mo |
yish·sha·Fech; |
ki |
be·Tze·lem |
E·lo·Him, |
'a·Sah |
et- |
ha·'a·Dam. |
| L12 |
Rdz9_6 |
szo fech |
Dam |
ha a dam |
Ba a dam |
Da mo |
jisz sza fech |
Ki |
Be ce lem |
e lo him |
a sa |
et - ha a dam |
|
| L13 |
Rdz9_6 |
šöpëk |
Dam |
hä|´ädäm |
Bä|´ädäm |
Dämô |
yiššäpëk |
Kî |
Büceºlem |
´élöhîm |
`äSâ |
´et-hä´ädäm |
|
| L14 |
Rdz9_6 |
1/113 |
5/359 |
43/552 |
44/552 |
6/359 |
2/113 |
43/4478 |
5/17 |
79/2597 |
33/2617 |
132/11047 |
45/552 |
| L15 |
Rdz9_6 |
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he
man. |
| L16 |
Rdz9_6 |
6 Whoso sheddeth <08210> (08802) man's <0120> blood, <01818>, by man
<0120> shall his blood <01818> be shed <08210> (08735): for in the image <06754> of
God <0430> made <06213> (08804) he man <0120>. |
