Rdz9_9

L01	Rdz9_9	„A ja oto ja ustanawiam — moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was; (Rdz9_9 tłum. AI)
L02	Rdz9_9	„A ja H589 oto ja H2005 ustanawiam H6965 — moje przymierze H1285 z wami H854 i z H854 waszym potomstwem H2233 po was H310; (Rdz9_9 tłum. AI)
L03	Rdz9_9	Ja, Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem, które po was będzie; (Rdz9_9 BT_4)
L04	Rdz9_9	Ja, Ja zawieram H6965 przymierze H1285 z wami H854 i z waszym potomstwem H2233, które H834 po was H310 będzie; (Rdz9_9 BT_4)
L05	Rdz9_9	wa·'a·<Ni>	hin·<Ni>	me·<Kim>	'et-	be·ri·<Ti>	'it·te·<Chem>;	we·'<Et>	zar·'a·<Chem>	'<A>·cha·re·<Chem>.
L06	Rdz9_9	וַאֲנִ֕י	הִנְנִ֥י	מֵקִ֛ים	אֶת־	בְּרִיתִ֖י	אִתְּכֶ֑ם	וְאֶֽת־	זַרְעֲכֶ֖ם	אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
L07	Rdz9_9	„A ja	oto ja	ustanawiam	—	moje przymierze	z wami	i z	waszym potomstwem	po was;
L08	Rdz9_9	וַ/אֲנִ֕י	הִנְנִ֥/י	מֵקִ֛ים	אֶת־	בְּרִיתִ֖/י	אִתְּ/כֶ֑ם	וְ/אֶֽת־	זַרְעֲ/כֶ֖ם	אַֽחֲרֵי/כֶֽם׃
L09	Rdz9_9	HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HTj/Sp1csPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HC/RSpój. + Przyim.	HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10	Rdz9_9	wa´ánî	hinnî	mëqîm	´et-	Bürîtî	´iTTükem	wü´e\|t-	zar`ákem	´a\|Hárêkem
L11	Rdz9_9	H0589	H2005	H6965	H0853	H1285	H0854	H0854	H2233	H0310
L12	Rdz9_9	Myself	behold	And I behold I establish		my covenant	for	and with	with you and with your seed	after you
L13	Rdz9_9	va·'a·Ni	hin·Ni	me·Kim	et-	be·ri·Ti	'it·te·Chem;	ve·'Et	zar·'a·Chem	'A·cha·rei·Chem.
L14	Rdz9_9	אֲנִי	הֵן	קוּם	אֵת	בְּרִית	אֵת	אֵת	זֶרַע	אַחַר
L15	Rdz9_9	'a·(Ni)	(Hen)	(Kum)	('Et)	be·(Rit)	('Et)	('Et)	(Ze)·ra'	'a·(Char)
L16	Rdz9_9	’ᵃ̆nî	hēn	qûm	’ēṯ	bᵉrîṯ	’ēṯ	’ēṯ	zéra‘	’aḥar
L17	Rdz9_9	’ănî	hēn	qûm	’ēt	berît	’ēt	’ēt	zera‘	’aḥar
L18	Rdz9_9	And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; (Rdz9_9 KJV)
L19	Rdz9_9	9 And I, behold, I establish <06965> (08688) my covenant <01285> with you, and with your seed <02233> after you <0310>; (Rdz9_9 KJV)
L20	Rdz9_9	2/874	5/317	3/627	133/11047	2/284	20/808	21/808	12/230	11/712
L21	Rdz9_9	Rdz9_9_1	Rdz9_9_2	Rdz9_9_3	Rdz9_9_4	Rdz9_9_5	Rdz9_9_6	Rdz9_9_7	Rdz9_9_8	Rdz9_9_9