| L01 | Rt1_1 | I stało się w dniach, gdy sądzili sędziowie, że nastał głód w ziemi. I poszedł pewien mąż z Betlejem Judy, aby zamieszkać jako przybysz na polach Moabu, on, jego żona i jego dwaj synowie. (Rt1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rt1_1 | I stało się H1961 w dniach H3117 , gdy sądzili H8199 sędziowie H8199, że H1961 nastał głód H7458 w ziemi H776 . I poszedł H1980 pewien mąż H376 z Betlejem H1035 Judy H3063 , aby zamieszkać jako przybysz H1481 na polach H7704 Moabu H4124 , on H1931 , jego żona H802 i H8147 jego dwaj synowie H1121 . (Rt1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rt1_1 | W czasach, gdy rządzili sędziowie, nastał głód w kraju. Z Betlejem judzkiego wyszedł pewien człowiek ze swoją żoną i swymi dwoma synami, aby osiedlić się w ziemi Moabu. (Rt1_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rt1_1 | W czasach, gdy rządzili sędziowie H8199, nastał głód H7458 w kraju H776. Z Betlejem H1035 judzkiego H3063 wyszedł H1980 pewien człowiek H376 ze swoją żoną H802 i swymi dwoma H8147 synami H1121, aby osiedlić się H1481 w ziemi H7704 Moabu H4124. (Rt1_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rt1_1 | waj•<Hi>, | bi•<Me> | sze•<Fot> | hasz•szo•fe•<Tim>, | waj•<Hi> | ra•'<Aw> | ba•'<A>•rec; | wai•<je>•lech | 'isz | mib•<Bet> | <Le>•chem | je•hu•<Da>, | la•<Gur> | bis•<De> | mo•'<Aw>, | hu | we•'isz•<To> | u•sze•<Ne> | wa•<Naw>. |
| L06 | Rt1_1 | וַיְהִ֗י | בִּימֵי֙ | שְׁפֹ֣ט | הַשֹּׁפְטִ֔ים | וַיְהִ֥י | רָעָ֖ב | בָּאָ֑רֶץ | וַיֵּ֨לֶךְ | אִ֜ישׁ | מִבֵּ֧ית | לֶ֣חֶם | יְהוּדָ֗ה | לָגוּר֙ | בִּשְׂדֵ֣י | מוֹאָ֔ב | ה֥וּא | וְאִשְׁתּ֖וֹ | וּשְׁנֵ֥י | בָנָֽיו׃ |
| L07 | Rt1_1 | I stało się | w dniach | sądzenia | sędziów, | i był | głód | w ziemi. | I poszedł | mąż | z Bet- | Lechem | Judy, | aby zamieszkać jako przybysz | na polach | Moabu, | on | i jego żona | i dwóch | jego synów. |
| L08 | Rt1_1 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/ימֵי֙ | שְׁפֹ֣ט | הַ/שֹּׁפְטִ֔ים | וַ/יְהִ֥י | רָעָ֖ב | בָּ/אָ֑רֶץ | וַ/יֵּ֨לֶךְ | אִ֜ישׁ | מִ/בֵּ֧ית | לֶ֣חֶם | יְהוּדָ֗ה | לָ/גוּר֙ | בִּ/שְׂדֵ֣י | מוֹאָ֔ב | ה֥וּא | וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ | וּ/שְׁנֵ֥י | בָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Rt1_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt1_1 | wayühî | Bîmê | šüpö† | haššöp†îm | wayühî | rä`äb | Bä´äºrec | wayyëºlek | ´îš | miBBêt | leºHem | yühûdâ | lägûr | BiSdê | mô´äb | hû´ | wü´išTô | ûšünê | bänäyw |
| L11 | Rt1_1 | H1961 |
H3117 |
H8199 |
H8199 |
H1961 |
H7458 |
H0776 |
H1980 |
H0376 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H1481 |
H7704 |
H4124 |
H1931 |
H0802 |
H8147 |
H1121 |
| L12 | Rt1_1 | came | Now it came to pass in the days | when the judges | ruled | came | that there was a famine | in the land | went | And a certain man | of Bethlehem | Judah | to sojourn | in the country | of Moab | he | he and his wife | and his two | sons | |
| L13 | Rt1_1 | vay·Hi, | bi·Mei | she·Fot | hash·sho·fe·Tim, | vay·Hi | ra·'Av | ba·'A·retz; | vai·Ye·lech | 'ish | mib·Beit | Le·chem | ye·hu·Dah, | la·Gur | bis·Dei | mo·'Av, | hu | ve·'ish·To | u·she·Nei | va·Nav. |
| L14 | Rt1_1 | הָיָה | יוֹם | שָׁפַט | שָׁפַט | הָיָה | רָעָב | אֶרֶץ | הָלַךְ | אִישׁ | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | גּוּר | שָׂדֶה | מוֹאָב | הוּא | אִשָּׁה | שְׁנַיִם | בֵּן | |
| L15 | Rt1_1 | ha·(Ja) | (Jom) | sza·(Fat) | sza·(Fat) | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | ha·(Lach) | ('Isz) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | (Gur) | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Hu) | 'isz·(Sza) | sze·(Na)·jim | (Ben) | |
| L16 | Rt1_1 | hājā(h) | jôm | šāp̱aṭ | šāp̱aṭ | hājā(h) | rā‘āḇ | ’éreṣ | hālaḵ | ’îš | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | gûr | śāḏe(h) | mô’āḇ | hû(’) | ’iššā(h) | šᵉnájim | bēn | |
| L17 | Rt1_1 | hājāh | jôm | šāpaṭ | šāpaṭ | hājāh | rā‘āb | ’ereṣ | hālak | ’îš | bêt leḥem | jehûdāh | gûr | śādeh | mô’āb | hû’ | ’iššāh | šenajim | bēn | |
| L18 | Rt1_1 | Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. (Rt1_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rt1_1 | 1 Now it came to pass in the days <03117> when the judges <08199> (08802) ruled <08199> (08800), that there was a famine <07458> in the land <0776>. And a certain man <0376> of Bethlehemjudah <01035> <03063> went <03212> (08799) to sojourn <01481> (08800) in the country <07704> of Moab <04124>, he, and his wife <0802>, and his two <08147> sons <01121>. (Rt1_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rt1_1 | 1310/3546 | 822/2302 | 52/201 | 53/201 | 1311/3546 | 28/101 | 1017/2502 | 474/1542 | 756/2004 | 2450/6521 | 13/41 | 99/818 | 45/98 | 134/332 | 66/181 | 804/1867 | 387/781 | 376/768 | 1941/4921 |
| L21 | Rt1_1 | Rt1_1_1 | Rt1_1_2 | Rt1_1_3 | Rt1_1_4 | Rt1_1_5 | Rt1_1_6 | Rt1_1_7 | Rt1_1_8 | Rt1_1_9 | Rt1_1_10 | Rt1_1_11 | Rt1_1_12 | Rt1_1_13 | Rt1_1_14 | Rt1_1_15 | Rt1_1_16 | Rt1_1_17 | Rt1_1_18 | Rt1_1_19 |