| L01 | Rt1_11 | I powiedziała Noemi: „Wróćcie, moje córki. Dlaczego miałybyście iść ze mną? Czy mam jeszcze synów w moim łonie, aby byli dla was mężami? (Rt1_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt1_11 | I powiedziała H559 Noemi H5281 : „Wróćcie H7725 , moje córki H1323 . Dlaczego H4100 miałybyście H1980 iść ze mną H5973 ? Czy mam jeszcze H5750 synów H1121 w moim łonie H4578 , aby H1961 byli dla was mężami H376 ? (Rt1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt1_11 | Noemi powiedziała: Wróćcie, moje córki, czemu idziecie ze mną? Czyż mam jeszcze w swoim łonie synów, którzy mogliby zostać waszymi mężami? (Rt1_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt1_11 | Noemi H5281 powiedziała H559: Wróćcie H7725, moje córki H1323, czemu H4100 idziecie H1980 ze mną H5973? Czyż mam jeszcze H5750 w swoim łonie synów H1121, którzy mogliby zostać H1961 waszymi mężami H376? (Rt1_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt1_11 | wat•<To>•mer | no•'o•<Mi> | <szoe>•na | we•no•<Tai>, | <Lam>•ma | te•<Lach>•na | 'im•<Mi>; | ha•'od- | li | wa•<Nim> | be•me•'<Ai>, | we•ha•<ju> | la•<Chem> | la•'a•na•<szim>. |
| L06 | Rt1_11 | וַתֹּ֤אמֶר | נָעֳמִי֙ | שֹׁ֣בְנָה | בְנֹתַ֔י | לָ֥מָּה | תֵלַ֖כְנָה | עִמִּ֑י | הַֽעֽוֹד־ | לִ֤י | בָנִים֙ | בְּֽמֵעַ֔י | וְהָי֥וּ | לָכֶ֖ם | לַאֲנָשִֽׁים׃ |
| L07 | Rt1_11 | I powiedziała | Noemi: | „Wróćcie, | moje córki. | Dlaczego | pójdziecie | ze mną? | Czy jeszcze | mam | synów | w moim łonie, | i będą | dla was | mężami? |
| L08 | Rt1_11 | וַ/תֹּ֤אמֶר | נָעֳמִי֙ | שֹׁ֣בְנָה | בְנֹתַ֔/י | לָ֥/מָּה | תֵלַ֖כְנָה | עִמִּ֑/י | הַֽ/עֽוֹד־ | לִ֤/י | בָנִים֙ | בְּֽ/מֵעַ֔/י | וְ/הָי֥וּ | לָ/כֶ֖ם | לַ/אֲנָשִֽׁים׃ |
| L09 | Rt1_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt1_11 | waTTöº´mer | no`ómî | šöºbnâ | bünötay | läºmmâ | tëlaºknâ | `immî | ha|`ô|d- | lî | bänîm | Bü|më`ay | wühäyû | läkem | la´ánäšîm |
| L11 | Rt1_11 | H0559 |
H5281 |
H7725 |
H1323 |
H4100 |
H1980 |
H5973 |
H5750 |
H0000  |
H1121 |
H4578 |
H1961 |
H0000 |
H0376 |
| L12 | Rt1_11 | said | And Naomi | Turn again | my daughters | Why | go | have I | yet | with me? [are] there yet [any more] sons | in my womb | become | he | ||
| L13 | Rt1_11 | vat·To·mer | no·'o·Mi | Shoe·nah | ve·no·Tai, | Lam·mah | te·Lach·nah | 'im·Mi; | ha·'od- | li | va·Nim | be·me·'Ai, | ve·ha·Yu | la·Chem | la·'a·na·Shim. |
| L14 | Rt1_11 | אָמַר | נׇעֳמִי | שׁוּב | בַּת | מָה | הָלַךְ | עִם | עוֹד | בֵּן | מֵעֶה | הָיָה | אִישׁ | ||
| L15 | Rt1_11 | 'a·(Mar) | no·'o·(Mi) | (Szuw) | (Bat) | (Ma) | ha·(Lach) | ('Im) | (Od) | (Ben) | me·('E) | ha·(Ja) | ('Isz) | ||
| L16 | Rt1_11 | ’āmar | no‘ᵒ̆mî | šûḇ | baṯ | mā(h) | hālaḵ | ‘im | ‘ôḏ | bēn | mē‘e(h) | hājā(h) | ’îš | ||
| L17 | Rt1_11 | ’āmar | no‘ŏmî | šûb | bat | māh | hālak | ‘im | ‘ôd | bēn | mē‘eh | hājāh | ’îš | ||
| L18 | Rt1_11 | And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands? (Rt1_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt1_11 | 11 And Naomi <05281> said <0559> (08799), Turn again <07725> (08798), my daughters <01323>: why will ye go <03212> (08799) with me? are there yet any more sons <01121> in my womb <04578>, that they may be your husbands <0582>? (Rt1_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt1_11 | 1781/5298 | 4/21 | 249/1041 | 248/588 | 187/744 | 477/1542 | 348/1043 | 113/486 | 2457/6521 | 1944/4921 | 4/32 | 1314/3546 | 2458/6521 | 761/2004 |
| L21 | Rt1_11 | Rt1_11_1 | Rt1_11_2 | Rt1_11_3 | Rt1_11_4 | Rt1_11_5 | Rt1_11_6 | Rt1_11_7 | Rt1_11_8 | Rt1_11_9 | Rt1_11_10 | Rt1_11_11 | Rt1_11_12 | Rt1_11_13 | Rt1_11_14 |