| L01 |
Rt1_11 |
Noemi H5281 powiedziała H559 : Wróćcie H7725 , moje córki H1323 , czemu H4100 idziecie H1980 ze mną H5973 ? Czyż mam jeszcze H5750 w swoim łonie synów H1121 , którzy mogliby zostać H1961 waszymi mężami H376 ? |
| L02 |
Rt1_11 |
Noemi powiedziała: Wróćcie, moje córki, czemu idziecie ze mną? Czyż mam jeszcze w swoim
łonie synów, którzy mogliby zostać waszymi mężami? |
| L03 |
Rt1_11 |
וַתֹּ֤אמֶר |
נָעֳמִי֙ |
שֹׁ֣בְנָה |
בְנֹתַ֔י |
לָ֥מָּה |
תֵלַ֖כְנָה |
עִמִּ֑י |
הַֽעֽוֹד־ |
לִ֤י |
בָנִים֙ |
בְּֽמֵעַ֔י |
וְהָי֥וּ |
לָכֶ֖ם |
לַאֲנָשִֽׁים׃ |
| L04 |
Rt1_11 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
נָעֳמִי֙ |
שֹׁ֣בְנָה |
בְנֹתַ֔/י |
לָ֥/מָּה |
תֵלַ֖כְנָה |
עִמִּ֑/י |
הַֽ/עֽוֹד־ |
לִ֤/י |
בָנִים֙ |
בְּֽ/מֵעַ֔/י |
וְ/הָי֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
לַ/אֲנָשִֽׁים׃ |
| L05 |
Rt1_11 |
wat•<To>•mer |
no•'o•<Mi> |
<szoe>•na |
we•no•<Tai>, |
<Lam>•ma |
te•<Lach>•na |
'im•<Mi>; |
ha•'od- |
li |
wa•<Nim> |
be•me•'<Ai>, |
we•ha•<ju> |
la•<Chem> |
la•'a•na•<szim>. |
| L06 | Rt1_11 | H0559 | H5281 | H7725 | H1323 | H4100 | H1980 | H5973 | H5750 | H0000  | H1121 | H4578  | H1961 | H0000 | H0376 |
| L07 |
Rt1_11 |
answer |
Naomi |
break |
apple |
how long |
along |
accompanying |
again |
|
afflicted |
belly |
become |
|
great |
| L08 |
Rt1_11 |
odpowiedź |
Naomi |
złamać |
jabłko |
jak długo |
wzdłuż |
towarzyszący |
ponownie |
|
dotknięty |
brzuch |
zostać |
|
wielki |
| L09 |
Rt1_11 |
said |
And Naomi |
Turn again |
my daughters |
Why |
go |
have I |
yet |
|
with me? [are] there yet [any more] sons |
in my womb |
become |
|
he |
| L10 |
Rt1_11 |
powiedział |
I Naomi |
Włącz ponownie |
moje córki |
Dlaczego |
iść |
ja mam |
jeszcze |
|
ze mną? [Są] tam jeszcze [więcej] każdy synowie |
w moim łonie |
zostać |
|
on |
| L11 |
Rt1_11 |
vat·To·mer |
no·'o·Mi |
Shoe·nah |
ve·no·Tai, |
Lam·mah |
te·Lach·nah |
'im·Mi; |
ha·'od- |
li |
va·Nim |
be·me·'Ai, |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
la·'a·na·Shim. |
| L12 |
Rt1_11 |
waT To mer |
no ó mi |
szow na |
we no taj |
lam ma |
te lach na |
im mi |
ha od - li |
wa nim |
Be me aj |
we ha ju |
la chem |
la a na szim |
|
| L13 |
Rt1_11 |
waTTöº´mer |
no`ómî |
šöºbnâ |
bünötay |
läºmmâ |
tëlaºknâ |
`immî |
ha|`ô|d-lî |
bänîm |
Bü|më`ay |
wühäyû |
läkem |
la´ánäšîm |
|
| L14 |
Rt1_11 |
1781/5298 |
4/21 |
249/1041 |
248/588 |
187/744 |
477/1542 |
348/1043 |
113/486 |
2457/6522 |
1944/4921 |
4/32 |
1314/3546 |
2458/6522 |
761/2004 |
| L15 |
Rt1_11 |
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more]
sons in my womb, that they may be your husbands? |
| L16 |
Rt1_11 |
11 And Naomi <05281> said <0559> (08799), Turn again <07725> (08798), my
daughters <01323>: why will ye go <03212> (08799) with me? are there yet any more sons
<01121> in my womb <04578>, that they may be your husbands <0582>? |
