| L01 | Rt1_12 | Wróćcie, moje córki, idźcie, bo jestem zbyt stara, aby być żoną męża. Choćbym powiedziała: «Mam jeszcze nadzieję», choćbym tej nocy była z mężem i także urodziła synów, (Rt1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rt1_12 | Wróćcie H7725 , moje córki H1323 , idźcie H1980 , bo H3588 jestem zbyt stara H2204 , aby być H1961 żoną męża H376 . Choćbym H3588 powiedziała H559 : «Mam jeszcze H3426 nadzieję H8615 », choćbym H1571 tej H1961 nocy H3915 była z mężem H376 i także H1571 urodziła H3205 synów H1121 , (Rt1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rt1_12 | Wróćcie, córki moje, odejdźcie, jestem bowiem zbyt stara, aby wyjść za mąż. A jeślibym nawet powiedziała: mam nadzieję, że jeszcze tej nocy będę miała męża i zrodzę synów, (Rt1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rt1_12 | Wróćcie H7725, córki H1323 moje, odejdźcie H1980, jestem bowiem zbyt stara H2204, aby wyjść za mąż H1961 H376. A jeślibym nawet powiedziała H559: mam nadzieję H8615, że jeszcze tej nocy H3915 będę miała męża H376 i zrodzę H3205 synów H1121, (Rt1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rt1_12 | <szoe>•na | we•no•<Tai> | <Le>•che•na, | ki | za•<Kan>•ti | mih•<jot> | le•'<Isz>; | ki | 'a•<Mar>•ti | jesz- | li | tik•<wa>, | gam | ha•<ji>•ti | hal•<Laj>•la | le•'<Isz>, | we•<Gam> | ja•<Lad>•ti | wa•<Nim>. |
| L06 | Rt1_12 | שֹׁ֤בְנָה | בְנֹתַי֙ | לֵ֔כְןָ | כִּ֥י | זָקַ֖נְתִּי | מִהְי֣וֹת | לְאִ֑ישׁ | כִּ֤י | אָמַ֙רְתִּי֙ | יֶשׁ־ | לִ֣י | תִקְוָ֔ה | גַּ֣ם | הָיִ֤יתִי | הַלַּ֙יְלָה֙ | לְאִ֔ישׁ | וְגַ֖ם | יָלַ֥דְתִּי | בָנִֽים׃ |
| L07 | Rt1_12 | Wróćcie, | moje córki, | idźcie, | bo | zestarzałam się | aby być | [żoną] męża. | Choćbym | powiedziała: | «Jest | dla mnie | nadzieja», | choćbym | była | tej nocy | dla męża | i także | urodziła | synów, |
| L08 | Rt1_12 | שֹׁ֤בְנָה | בְנֹתַ/י֙ | לֵ֔כְןָ | כִּ֥י | זָקַ֖נְתִּי | מִ/הְי֣וֹת | לְ/אִ֑ישׁ | כִּ֤י | אָמַ֙רְתִּי֙ | יֶשׁ־ | לִ֣/י | תִקְוָ֔ה | גַּ֣ם | הָיִ֤יתִי | הַ/לַּ֙יְלָה֙ | לְ/אִ֔ישׁ | וְ/גַ֖ם | יָלַ֥דְתִּי | בָנִֽים׃ |
| L09 | Rt1_12 | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt1_12 | šöºbnâ | bünötay | lëºknä | Kî | zäqaºnTî | mihyôt | lü´îš | Kî | ´ämaºrTî | yeš- | lî | tiqwâ | Gam | häyîºtî | hallaºylâ | lü´îš | wügam | yälaºdTî | bänîm |
| L11 | Rt1_12 | H7725 |
H1323 |
H1980 |
H3588 |
H2204 |
H1961 |
H0376 |
H3588 |
H0559 |
H3426 |
H0000  |
H8615 |
H1571 |
H1961 |
H3915 |
H0376 |
H1571 |
H3205 |
H1121 |
| L12 | Rt1_12 | Turn again | my daughters | Go | If | [your way] for I am too old | to have | to have an husband | If | If I should say | I have | hope | even | have | also to night | [if] I should have an husband | and also | and should also bear | sons | |
| L13 | Rt1_12 | Shoe·nah | ve·no·Tai | Le·che·na, | ki | za·Kan·ti | mih·Yot | le·'Ish; | ki | 'a·Mar·ti | yesh- | li | tik·Vah, | gam | ha·Yi·ti | hal·Lay·lah | le·'Ish, | ve·Gam | ya·Lad·ti | va·Nim. |
| L14 | Rt1_12 | שׁוּב | בַּת | הָלַךְ | כִּי | זָקֵן | הָיָה | אִישׁ | כִּי | אָמַר | יֵשׁ | תִּקְוָה | גַּם | הָיָה | לַיִל | אִישׁ | גַּם | יָלַד | בֵּן | |
| L15 | Rt1_12 | (Szuw) | (Bat) | ha·(Lach) | (Ki) | za·(Ken) | ha·(Ja) | ('Isz) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Jesz) | tik·(Wa) | (Gam) | ha·(Ja) | (La)·jil | ('Isz) | (Gam) | ja·(Lad) | (Ben) | |
| L16 | Rt1_12 | šûḇ | baṯ | hālaḵ | kî | zāqēn | hājā(h) | ’îš | kî | ’āmar | jēš | tiqwā(h) | gam | hājā(h) | lájil | ’îš | gam | jālaḏ | bēn | |
| L17 | Rt1_12 | šûb | bat | hālak | kî | zāqēn | hājāh | ’îš | kî | ’āmar | jēš | tiqwāh | gam | hājāh | lajil | ’îš | gam | jālad | bēn | |
| L18 | Rt1_12 | Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons; (Rt1_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rt1_12 | 12 Turn again <07725> (08798), my daughters <01323>, go <03212> (08798) your way; for I am too old <02204> (08804) to have an husband <0376>. If I should say <0559> (08804), I have <03426> hope <08615>, if I should have an husband <0376> also to night <03915>, and should also bear <03205> (08804) sons <01121>; (Rt1_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rt1_12 | 250/1041 | 249/588 | 478/1542 | 1259/4478 | 10/26 | 1315/3546 | 762/2004 | 1260/4478 | 1782/5298 | 37/138 | 2459/6521 | 3/34 | 219/768 | 1316/3546 | 83/231 | 763/2004 | 220/768 | 217/494 | 1945/4921 |
| L21 | Rt1_12 | Rt1_12_1 | Rt1_12_2 | Rt1_12_3 | Rt1_12_4 | Rt1_12_5 | Rt1_12_6 | Rt1_12_7 | Rt1_12_8 | Rt1_12_9 | Rt1_12_10 | Rt1_12_11 | Rt1_12_12 | Rt1_12_13 | Rt1_12_14 | Rt1_12_15 | Rt1_12_16 | Rt1_12_17 | Rt1_12_18 | Rt1_12_19 |