Rt1_13

L01
Rt1_13
to czyż czekałybyście H7663 na nich H3860 aż dorosną H1431, czyż dla nich wyrzekłybyście się H5702 małżeństwa H1961 H376? Nie H408, moje córki H1323, jestem bowiem jeszcze bardziej zgorzkniała H4843 od was, gdyż ręka H3027 Pana H3068 podniosła się H3318 przeciwko mnie.

L02
Rt1_13
to czyż czekałybyście na nich aż dorosną, czyż dla nich wyrzekłybyście się małżeństwa? Nie,
          moje córki, jestem bowiem jeszcze nieszczęśliwsza od was, gdyż podniosła się przeciw mnie dłoń Pana.

L03
Rt1_13
הֲלָהֵ֣ן ׀
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִגְדָּ֔לוּ
הֲלָהֵן֙
תֵּֽעָגֵ֔נָה
לְבִלְתִּ֖י
הֱי֣וֹת
לְאִ֑ישׁ
אַ֣ל
בְּנֹתַ֗י
כִּֽי־
מַר־
לִ֤י
מְאֹד֙
מִכֶּ֔ם
כִּֽי־
יָצְאָ֥ה
בִ֖י
יַד־
יְהוָֽה׃

L04
Rt1_13
הֲ/לָהֵ֣ן ׀
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִגְדָּ֔לוּ
הֲ/לָהֵן֙
תֵּֽעָגֵ֔נָה
לְ/בִלְתִּ֖י
הֱי֣וֹת
לְ/אִ֑ישׁ
אַ֣ל
בְּנֹתַ֗/י
כִּֽי־
מַר־
לִ֤/י
מְאֹד֙
מִ/כֶּ֔ם
כִּֽי־
יָצְאָ֥ה
בִ֖/י
יַד־
יְהוָֽה׃

L05
Rt1_13
ha•la•<Hen>
te•sab•<Be>•re•na,
'ad
'a•<szer>
jig•<Da>•lu,
ha•la•<Hen>
te•'a•<Ge>•na,
le•wil•<Ti>
he•<jot>
le•'<Isz>;
'al
be•no•<Tai>,
ki-
mar-
li
me•'<Od>
mik•<Kem>,
ki-
ja•ce•'<A
wi
jad-
<jah>•we.

L06Rt1_13 H3860   H7663   H5704   H0834   H1431   H3860   H5702   H1115   H1961   H0376   H0408   H1323   H3588   H4843   H0000   H3966   H4480   H3588   H3318   H0000   H3027   H3068  

L07
Rt1_13
for them
hope
against
after
advance
for them
stay
because
become
great
nay
apple
inasmuch
be in

diligently
above
inasmuch
after

able
Jehovah

L08
Rt1_13
dla nich
nadzieję
przed
po
awansować
dla nich
pobyt
bo
zostać
wielki
ba
jabłko
ponieważ
być w

pilnie
powyżej
ponieważ
po

w stanie
Jahwe

L09
Rt1_13
for them
Would ye tarry
against
after
till they were grown
for them
? would ye stay
because
become
he
nay
my daughters
for
for it grieveth

me much
than
for
is gone out

for your sakes that the hand
of the LORD

L10
Rt1_13
dla nich
Czy wy zostańcie
przed
po
dopóki nie hodowano
dla nich
? chcecie zatrzymać
bo
zostać
on
ba
moje córki
dla
bo grieveth

mnie dużo
niż
dla
wyszła

ze względu na was, że ręka
Pana

L11
Rt1_13
ha·la·Hen
te·sab·Be·re·nah,
'ad
'a·Sher
yig·Da·lu,
ha·la·Hen
te·'a·Ge·nah,
le·vil·Ti
he·Yot
le·'Ish;
'al
be·no·Tai,
ki-
mar-
li
me·'Od
mik·Kem,
ki-
ya·tze·'Ah
vi
yad-
Yah·weh.

L12
Rt1_13
ha la hen
Te saB Ber na
ad
a szer
jig Da lu
ha la hen
Te a ge na
le wil Ti
he jot
le isz
al
Be no taj
Ki - mar - li
me od
miK Kem
Ki - ja ca
wi
jad - jhwh(a do naj)





L13
Rt1_13
hálähën
TüSaBBëºrnâ
`ad
´ášer
yigDäºlû
hálähën
Të|`ägëºnâ
lübilTî
héyôt
lü´îš
´al
Bünötay
Kî|-mar-lî
mü´öd
miKKem
Kî|-yäc´â
bî
yad-yhwh(´ädönäy)





L14
Rt1_13
1/2
1/8
469/1259
2353/5499
24/114
2/2
1/1
44/112
1317/3546
764/2004
141/725
250/588
1261/4478
4/13
2460/6522
102/300
491/1215
1262/4478
455/1060
2461/6522
508/1608
2147/6220

L15
Rt1_13
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands?
          nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against
          me.

L16
Rt1_13
13 Would ye tarry <07663> (08762) for them <03860> till they were grown
          <01431> (08799)? would ye stay <05702> (08735) for them <03860> from having husbands
          <0376>? nay, my daughters <01323>; for it grieveth <04843> (08804) me much <03966>
          for your sakes that the hand <03027> of the LORD <03068> is gone out <03318> (08804)
          against me.