| L01 | Rt1_13 | Czy czekałybyście na nich, aż dorosną? Czy dla nich powstrzymywałybyście się od bycia żonami mężów? Nie, moje córki, bo bardzo gorzko mi z waszego powodu, gdyż ręka Jahwe wyszła przeciwko mnie”. (Rt1_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rt1_13 | Czy czekałybyście na nich H3860 , aż H7663 H5704 dorosną H834 H1431 ? Czy dla nich H3860 powstrzymywałybyście się H5702 od H1115 bycia H1961 żonami mężów H376 ? Nie H408 , moje córki H1323 , bo H3588 bardzo gorzko H4843 mi z waszego H3966 powodu H4480 , gdyż H3588 ręka Jahwe wyszła H3318 H3027 H3068 przeciwko mnie”. (Rt1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rt1_13 | to czyż czekałybyście na nich aż dorosną, czyż dla nich wyrzekłybyście się małżeństwa? Nie, moje córki, jestem bowiem jeszcze nieszczęśliwsza od was, gdyż podniosła się przeciw mnie dłoń Pana. (Rt1_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rt1_13 | to czyż czekałybyście H7663 na nich H3860 aż dorosną H1431, czyż dla nich wyrzekłybyście się H5702 małżeństwa H1961 H376? Nie H408, moje córki H1323, jestem bowiem jeszcze bardziej zgorzkniała H4843 od was, gdyż ręka H3027 Pana H3068 podniosła się H3318 przeciwko mnie. (Rt1_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rt1_13 | ha•la•<Hen> | te•sab•<Be>•re•na, | 'ad | 'a•<szer> | jig•<Da>•lu, | ha•la•<Hen> | te•'a•<Ge>•na, | le•wil•<Ti> | he•<jot> | le•'<Isz>; | 'al | be•no•<Tai>, | ki- | mar- | li | me•'<Od> | mik•<Kem>, | ki- | ja•ce•'<A | wi | jad- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rt1_13 | הֲלָהֵ֣ן ׀ | תְּשַׂבֵּ֗רְנָה | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | יִגְדָּ֔לוּ | הֲלָהֵן֙ | תֵּֽעָגֵ֔נָה | לְבִלְתִּ֖י | הֱי֣וֹת | לְאִ֑ישׁ | אַ֣ל | בְּנֹתַ֗י | כִּֽי־ | מַר־ | לִ֤י | מְאֹד֙ | מִכֶּ֔ם | כִּֽי־ | יָצְאָ֥ה | בִ֖י | יַד־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rt1_13 | Czy dla nich | czekałybyście | aż | gdy | dorosną? | Czy dla nich | powstrzymałybyście się | aby nie | być | dla męża? | Nie, | moje córki, | bo | gorzko [jest] | mi | bardzo | bardziej niż wam, | bo | wyszła | przeciw mnie | ręka | Jahwe”. |
| L08 | Rt1_13 | הֲ/לָהֵ֣ן ׀ | תְּשַׂבֵּ֗רְנָה | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | יִגְדָּ֔לוּ | הֲ/לָהֵן֙ | תֵּֽעָגֵ֔נָה | לְ/בִלְתִּ֖י | הֱי֣וֹת | לְ/אִ֑ישׁ | אַ֣ל | בְּנֹתַ֗/י | כִּֽי־ | מַר־ | לִ֤/י | מְאֹד֙ | מִ/כֶּ֔ם | כִּֽי־ | יָצְאָ֥ה | בִ֖/י | יַד־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rt1_13 | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HVpi2fpCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HVNi2fpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt1_13 | hálähën | TüSaBBëºrnâ | `ad | ´ášer | yigDäºlû | hálähën | Të|`ägëºnâ | lübilTî | héyôt | lü´îš | ´al | Bünötay | Kî|- | mar- | lî | mü´öd | miKKem | Kî|- | yäc´â | bî | yad- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rt1_13 | H3860 |
H7663 |
H5704 |
H0834 |
H1431 |
H3860 |
H5702 |
H1115 |
H1961 |
H0376 |
H0408 |
H1323 |
H3588 |
H4843 |
H0000  |
H3966 |
H4480 |
H3588 |
H3318 |
H0000 |
H3027 |
H3068 |
| L12 | Rt1_13 | for them | Would ye tarry | against | after | till they were grown | for them | ? would ye stay | because | become | he | nay | my daughters | for | for it grieveth | me much | than | for | is gone out | for your sakes that the hand | of the LORD | ||
| L13 | Rt1_13 | ha·la·Hen | te·sab·Be·re·nah, | 'ad | 'a·Sher | yig·Da·lu, | ha·la·Hen | te·'a·Ge·nah, | le·vil·Ti | he·Yot | le·'Ish; | 'al | be·no·Tai, | ki- | mar- | li | me·'Od | mik·Kem, | ki- | ya·tze·'Ah | vi | yad- | Yah·weh. |
| L14 | Rt1_13 | לָהֵן | שָׂבַר | עַד | אֲשֶׁר | גָּדַל | לָהֵן | עָגַן | בִּלְתִּי | הָיָה | אִישׁ | אַל | בַּת | כִּי | מָרַר | מְאֹד | מִן | כִּי | יָצָא | יָד | יְהֹוָה | ||
| L15 | Rt1_13 | la·(Hen) | sa·(War) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | la·(Hen) | 'a·(Gan) | bil·(Ti) | ha·(Ja) | ('Isz) | ('Al) | (Bat) | (Ki) | ma·(Rar) | me·'(Od) | (Min) | (Ki) | ja·(Ca) | (Jad) | (Jah)·we | ||
| L16 | Rt1_13 | lāhēn | śāḇar | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | gāḏal | lāhēn | ‘āg̱an | biltî | hājā(h) | ’îš | ’al | baṯ | kî | mārar | mᵉ’ōḏ | min | kî | jāṣā(’) | jāḏ | JHWH | ||
| L17 | Rt1_13 | lāhēn | śābar | ‘ad | ’ăšer | gādal | lāhēn | ‘āgan | biltî | hājāh | ’îš | ’al | bat | kî | mārar | me’ōd | min | kî | jāṣā’ | jād | jhwh | ||
| L18 | Rt1_13 | Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. (Rt1_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rt1_13 | 13 Would ye tarry <07663> (08762) for them <03860> till they were grown <01431> (08799)? would ye stay <05702> (08735) for them <03860> from having husbands <0376>? nay, my daughters <01323>; for it grieveth <04843> (08804) me much <03966> for your sakes that the hand <03027> of the LORD <03068> is gone out <03318> (08804) against me. (Rt1_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rt1_13 | 1/2 | 1/8 | 469/1259 | 2353/5499 | 24/114 | 2/2 | 1/1 | 44/112 | 1317/3546 | 764/2004 | 141/725 | 250/588 | 1261/4478 | 4/13 | 2460/6521 | 102/300 | 491/1215 | 1262/4478 | 455/1060 | 2461/6521 | 508/1608 | 2147/6220 |
| L21 | Rt1_13 | Rt1_13_1 | Rt1_13_2 | Rt1_13_3 | Rt1_13_4 | Rt1_13_5 | Rt1_13_6 | Rt1_13_7 | Rt1_13_8 | Rt1_13_9 | Rt1_13_10 | Rt1_13_11 | Rt1_13_12 | Rt1_13_13 | Rt1_13_14 | Rt1_13_15 | Rt1_13_16 | Rt1_13_17 | Rt1_13_18 | Rt1_13_19 | Rt1_13_20 | Rt1_13_21 | Rt1_13_22 |