| L01 | Rt1_14 | I podniosły swój głos, i znów zapłakały; i Orpa pocałowała swoją teściową, a Rut przylgnęła do niej. (Rt1_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rt1_14 | I podniosły H5375 swój głos H6963 , i znów zapłakały H1058 ; i H5750 Orpa pocałowała H5401 swoją H6204 teściową H2545 , a Rut H7327 przylgnęła H1692 do niej. (Rt1_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rt1_14 | Znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, a Rut pozostała przy niej. (Rt1_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rt1_14 | Znowu H5750 zaczęły głośno H5375 H6963 płakać H1058. Potem Orpa H6204 ucałowała H5401 swoją teściową H2545, a Rut H7327 pozostała H1692 przy niej. (Rt1_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rt1_14 | wat•tis•<Se>•na | ko•<Lan>, | wat•tiw•<Ke>•na | od; | wat•tisz•<szak> | 'a•re•<Pa> | la•cha•mo•<Ta>, | we•<Rut> | <Da>•we•ka | <Ba>. |
| L06 | Rt1_14 | וַתִּשֶּׂ֣נָה | קוֹלָ֔ן | וַתִּבְכֶּ֖ינָה | ע֑וֹד | וַתִּשַּׁ֤ק | עָרְפָּה֙ | לַחֲמוֹתָ֔הּ | וְר֖וּת | דָּ֥בְקָה | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Rt1_14 | I podniosły | swój głos | i zapłakały | jeszcze; | i pocałowała | Orpa | swoją teściową, | a Rut | przylgnęła | do niej. |
| L08 | Rt1_14 | וַ/תִּשֶּׂ֣נָה | קוֹלָ֔/ן | וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה | ע֑וֹד | וַ/תִּשַּׁ֤ק | עָרְפָּה֙ | לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ | וְ/ר֖וּת | דָּ֥בְקָה | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rt1_14 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt1_14 | waTTiSSeºnâ | qôlän | waTTibKʺnâ | `ôd | waTTiššaq | `orPâ | laHámôtäh | würût | Däºbqâ | Bäh |
| L11 | Rt1_14 | H5375 |
H6963 |
H1058 |
H5750 |
H5401 |
H6204 |
H2545 |
H7327 |
H1692 |
H0000  |
| L12 | Rt1_14 | And they lifted up | their voice | and wept again | again | kissed | and Orpah | her mother in law | but Ruth | clave | |
| L13 | Rt1_14 | vat·tis·Se·nah | ko·Lan, | vat·tiv·Kei·nah | od; | vat·tish·Shak | 'a·re·Pah | la·cha·mo·Tah, | ve·Rut | Da·ve·kah | Bah. |
| L14 | Rt1_14 | נָשָׂא | קוֹל | בָּכָה | עוֹד | נָשַׁק | עׇרְפָּה | חֲמוֹת | רוּת | דָּבַק | |
| L15 | Rt1_14 | na·(Sa) | (Kol) | ba·(Cha) | (Od) | na·(Szak) | 'or·(Pa) | cha·(Mot) | (Rut) | da·(Wak) | |
| L16 | Rt1_14 | nāśā(’) | qôl | bāḵā(h) | ‘ôḏ | nāšaq | ‘orpā(h) | ḥᵃ̆môṯ | rûṯ | dāḇaq | |
| L17 | Rt1_14 | nāśā’ | qôl | bākāh | ‘ôd | nāšaq | ‘orpāh | ḥămôt | rût | dābaq | |
| L18 | Rt1_14 | And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. (Rt1_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Rt1_14 | 14 And they lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept again <01058> (08799): and Orpah <06204> kissed <05401> (08799) her mother in law <02545>; but Ruth <07327> clave <01692> (08804) unto her. (Rt1_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Rt1_14 | 205/650 | 123/507 | 39/116 | 114/486 | 15/35 | 2/2 | 1/11 | 2/12 | 20/54 | 2462/6521 |
| L21 | Rt1_14 | Rt1_14_1 | Rt1_14_2 | Rt1_14_3 | Rt1_14_4 | Rt1_14_5 | Rt1_14_6 | Rt1_14_7 | Rt1_14_8 | Rt1_14_9 | Rt1_14_10 |