| L01 | Rt1_15 | I powiedziała: „Oto twoja szwagierka wróciła do swojego ludu i do swojego boga; wróć za swoją szwagierką”. (Rt1_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rt1_15 | I powiedziała H559 : „Oto H2009 twoja H7725 szwagierka H2994 wróciła do H413 swojego ludu H5971 i do H413 swojego boga H430 ; wróć H7725 za H310 swoją szwagierką H2994”. (Rt1_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rt1_15 | Oto twoja szwagierka wróciła do swego narodu i do swego boga - powiedziała Noemi do Rut - wracaj i ty za twą szwagierką. (Rt1_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rt1_15 | Oto twoja szwagierka H2994 wróciła H7725 do swego narodu H5971 i do swego boga H430 – powiedziała H559 Noemi do Rut – wracaj H7725 i ty za twą szwagierką H2994. (Rt1_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rt1_15 | wat•<To>•mer, | hin•<Ne> | <sza>•wa | je•wim•<Tech>, | 'el- | 'am•<Ma> | we•'el- | 'e•lo•<He>•ha; | <szu>•wi | 'a•cha•<Re> | je•wim•<Tech>. |
| L06 | Rt1_15 | וַתֹּ֗אמֶר | הִנֵּה֙ | שָׁ֣בָה | יְבִמְתֵּ֔ךְ | אֶל־ | עַמָּ֖הּ | וְאֶל־ | אֱלֹהֶ֑יהָ | שׁ֖וּבִי | אַחֲרֵ֥י | יְבִמְתֵּֽךְ׃ |
| L07 | Rt1_15 | I powiedziała: | „Oto | wróciła | twoja szwagierka | do | swojego ludu | i do | swojego boga; | wróć | za | swoją szwagierką”. |
| L08 | Rt1_15 | וַ/תֹּ֗אמֶר | הִנֵּה֙ | שָׁ֣בָה | יְבִמְתֵּ֔/ךְ | אֶל־ | עַמָּ֖/הּ | וְ/אֶל־ | אֱלֹהֶ֑י/הָ | שׁ֖וּבִי | אַחֲרֵ֥י | יְבִמְתֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rt1_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rt1_15 | waTTöº´mer | hinnË | šäºbâ | yübimTëk | ´el- | `ammäh | wü´el- | ´élöhʺhä | šûºbî | ´aHárê | yübimTëk |
| L11 | Rt1_15 | H0559 |
H2009 |
H7725 |
H2994 |
H0413 |
H5971 |
H0413 |
H0430 |
H7725 |
H0310 |
H2994 |
| L12 | Rt1_15 | And she said | Behold | is gone back | Behold thy sister in law | to her | unto her people | and | and unto her gods | return | thou after | thy sister in law |
| L13 | Rt1_15 | vat·To·mer, | hin·Neh | Sha·vah | ye·vim·Tech, | el- | 'am·Mah | ve·'el- | 'e·lo·Hei·ha; | Shu·vi | 'a·cha·Rei | ye·vim·Tech. |
| L14 | Rt1_15 | אָמַר | הִנֵּה | שׁוּב | יְבֵמֶת | אֵל | עַם | אֵל | אֱלֹהִים | שׁוּב | אַחַר | יְבֵמֶת |
| L15 | Rt1_15 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Szuw) | je·(We)·met | ('El) | ('Am) | ('El) | E·lo·(Him) | (Szuw) | 'a·(Char) | je·(We)·met |
| L16 | Rt1_15 | ’āmar | hinnē(h) | šûḇ | jᵉḇḗmeṯ | ’ēl | ‘am | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | ’aḥar | jᵉḇḗmeṯ |
| L17 | Rt1_15 | ’āmar | hinnēh | šûb | jebēmet | ’ēl | ‘am | ’ēl | ’ĕlōhîm | šûb | ’aḥar | jebēmet |
| L18 | Rt1_15 | And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law. (Rt1_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rt1_15 | 15 And she said <0559> (08799), Behold, thy sister in law <02994> is gone back <07725> (08804) unto her people <05971>, and unto her gods: <0430>: return <07725> (08798) thou after <0310> thy sister in law <02994>. (Rt1_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rt1_15 | 1783/5298 | 271/840 | 251/1041 | 4/5 | 2132/5500 | 585/1866 | 2133/5500 | 962/2597 | 252/1041 | 281/712 | 5/5 |
| L21 | Rt1_15 | Rt1_15_1 | Rt1_15_2 | Rt1_15_3 | Rt1_15_4 | Rt1_15_5 | Rt1_15_6 | Rt1_15_7 | Rt1_15_8 | Rt1_15_9 | Rt1_15_10 | Rt1_15_11 |