| L01 | Rt1_16 | I powiedziała Rut: „Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła i wróciła od ciebie; bo dokąd ty pójdziesz, ja pójdę, a gdzie ty przenocujesz, ja przenocuję; twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg moim Bogiem. (Rt1_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rt1_16 | I powiedziała H559 Rut H7327 : „Nie H408 nalegaj H6293 na mnie, abym cię opuściła H5800 i wróciła H7725 od ciebie H310 ; bo H3588 dokąd H413 ty H834 pójdziesz H1980 , ja pójdę H1980, a gdzie H834 ty przenocujesz H3885 , ja przenocuję H3885; twój lud H5971 będzie moim ludem H5971, a twój Bóg H430 moim Bogiem H430. (Rt1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rt1_16 | Odpowiedziała Rut: Nie nalegaj na mnie, abym opuściła ciebie i abym odeszła od ciebie, gdyż: gdzie ty pójdziesz, tam ja pójdę, gdzie ty zamieszkasz, tam ja zamieszkam, twój naród będzie moim narodem, a twój Bóg będzie moim Bogiem. (Rt1_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rt1_16 | Odpowiedziała H559 Rut H7327: Nie nalegaj H6293 na mnie, abym opuściła H5800 ciebie i abym odeszła H7725 od ciebie, gdyż: gdzie H834 ty pójdziesz H1980, tam ja pójdę H1980, gdzie ty zamieszkasz H3885, tam ja zamieszkam H3885, twój lud H5971 będzie moim ludem H5971, a twój Bóg H430 będzie moim Bogiem H430. (Rt1_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rt1_16 | wat•<To>•mer | rut | 'al- | tif•ge•'i- | <wi>, | le•'a•ze•<wech> | la•<szuw> | me•'a•cha•<Ra>•jich; | ki | 'el- | 'a•<szer> | te•le•<Chi> | 'e•<Lech>, | u•wa•'a•<szer> | ta•<Li>•ni | 'a•<Lin>, | 'am•<Mech> | 'am•<Mi>, | we•lo•<Ha>•jich | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Rt1_16 | וַתֹּ֤אמֶר | רוּת֙ | אַל־ | תִּפְגְּעִי־ | בִ֔י | לְעָזְבֵ֖ךְ | לָשׁ֣וּב | מֵאַחֲרָ֑יִךְ | כִּ֠י | אֶל־ | אֲשֶׁ֨ר | תֵּלְכִ֜י | אֵלֵ֗ךְ | וּבַאֲשֶׁ֤ר | תָּלִ֙ינִי֙ | אָלִ֔ין | עַמֵּ֣ךְ | עַמִּ֔י | וֵאלֹהַ֖יִךְ | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Rt1_16 | I powiedziała | Rut: | „Nie | nalegaj | na mnie, | abym cię opuściła, | abym wróciła | od ciebie; | bo | tam, | gdzie | pójdziesz, | pójdę, | i tam, gdzie | przenocujesz, | przenocuję; | twój lud | [będzie] moim ludem, | a twój Bóg | [będzie] moim Bogiem. |
| L08 | Rt1_16 | וַ/תֹּ֤אמֶר | רוּת֙ | אַל־ | תִּפְגְּעִי־ | בִ֔/י | לְ/עָזְבֵ֖/ךְ | לָ/שׁ֣וּב | מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ | כִּ֠י | אֶל־ | אֲשֶׁ֨ר | תֵּלְכִ֜י | אֵלֵ֗ךְ | וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר | תָּלִ֙ינִי֙ | אָלִ֔ין | עַמֵּ֣/ךְ | עַמִּ֔/י | וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Rt1_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt1_16 | waTTöº´mer | rût | ´al- | TipGü`î- | bî | lü`ozbëk | läšûb | më´aHáräºyik | Kî | ´el- | ´ášer | Tëlkî | ´ëlëk | ûba´ášer | Tälîºnî | ´älîn | `ammëk | `ammî | wë´löhaºyik | ´élöhäy |
| L11 | Rt1_16 | H0559 |
H7327 |
H0408 |
H6293 |
H0000  |
H5800 |
H7725 |
H0310 |
H3588 |
H0413 |
H0834 |
H1980 |
H1980 |
H0834 |
H3885 |
H3885 |
H5971 |
H5971 |
H0430 |
H0430 |
| L12 | Rt1_16 | said | And Ruth | not | Intreat | me not to leave | thee [or] to return | from following after | for | and | where | go | will go | and where | and where thou lodgest | I will lodge | thy people | [shall be] my people | and thy God | my God | |
| L13 | Rt1_16 | vat·To·mer | rut | al- | tif·ge·'i- | Vi, | le·'a·ze·Vech | la·Shuv | me·'a·cha·Ra·yich; | ki | el- | 'a·Sher | te·le·Chi | 'e·Lech, | u·va·'a·Sher | ta·Li·ni | 'a·Lin, | 'am·Mech | 'am·Mi, | ve·lo·Ha·yich | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Rt1_16 | אָמַר | רוּת | אַל | פָּגַע | עָזַב | שׁוּב | אַחַר | כִּי | אֵל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | הָלַךְ | אֲשֶׁר | לוּן | לוּן | עַם | עַם | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | |
| L15 | Rt1_16 | 'a·(Mar) | (Rut) | ('Al) | pa·(Ga)' | 'a·(Zaw) | (Szuw) | 'a·(Char) | (Ki) | ('El) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | 'a·(Szer) | (Lun) | (Lun) | ('Am) | ('Am) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Rt1_16 | ’āmar | rûṯ | ’al | pāg̱a‘ | ‘āzaḇ | šûḇ | ’aḥar | kî | ’ēl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | hālaḵ | ’ᵃ̆šer | lûn | lûn | ‘am | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Rt1_16 | ’āmar | rût | ’al | pāga‘ | ‘āzab | šûb | ’aḥar | kî | ’ēl | ’ăšer | hālak | hālak | ’ăšer | lûn | lûn | ‘am | ‘am | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Rt1_16 | And Ruth said, Intreat me not to leave thee, [or] to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people [shall be] my people, and thy God my God: (Rt1_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rt1_16 | 16 And Ruth <07327> said <0559> (08799), Intreat <06293> (08799) me not to leave <05800> (08800) thee, or to return <07725> (08800) from following after <0310> thee: for whither thou goest <03212> (08799), I will go <03212> (08799); and where thou lodgest <03885> (08799), I will lodge <03885> (08799): thy people <05971> shall be my people <05971>, and thy God <0430> my God <0430>: (Rt1_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rt1_16 | 1784/5298 | 3/12 | 142/725 | 22/46 | 2463/6521 | 41/211 | 253/1041 | 282/712 | 1263/4478 | 2134/5500 | 2354/5499 | 479/1542 | 480/1542 | 2355/5499 | 42/79 | 43/79 | 586/1866 | 587/1866 | 963/2597 | 964/2597 |
| L21 | Rt1_16 | Rt1_16_1 | Rt1_16_2 | Rt1_16_3 | Rt1_16_4 | Rt1_16_5 | Rt1_16_6 | Rt1_16_7 | Rt1_16_8 | Rt1_16_9 | Rt1_16_10 | Rt1_16_11 | Rt1_16_12 | Rt1_16_13 | Rt1_16_14 | Rt1_16_15 | Rt1_16_16 | Rt1_16_17 | Rt1_16_18 | Rt1_16_19 | Rt1_16_20 |