| L01 | Rt1_17 | Gdzie ty umrzesz, ja umrę i tam będę pogrzebana. Tak niech uczyni mi Jahwe i tak niech doda, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie”. (Rt1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rt1_17 | Gdzie H834 ty umrzesz H4191 , ja umrę H4191 i tam H8033 będę pogrzebana H6912 . Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Jahwe H3068 i tak H3541 niech doda H3254 , jeśli coś innego niż H3588 śmierć H4194 oddzieli H6504 mnie H996 od H996 ciebie”. (Rt1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rt1_17 | Gdzie ty umrzesz, tam ja umrę i tam będę pogrzebana. Niech mi Pan to uczyni i tamto dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie! (Rt1_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rt1_17 | Gdzie H834 ty umrzesz H4191, tam ja umrę H4191 i tam H8033 będę pogrzebana H6912. Niech Pan H3068 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeśli H3588 coś innego niż śmierć H4194 oddzieli H6504 mnie od ciebie! (Rt1_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rt1_17 | ba•'a•<szer> | ta•<Mu>•ti | 'a•<Mut>, | we•<szam> | 'ek•ka•<wer>; | ko | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li | we•<Cho> | jo•<Sif>, | ki | ham•<Ma>•wet, | jaf•<Rid> | be•<Ni> | u•we•<Nech>. |
| L06 | Rt1_17 | בַּאֲשֶׁ֤ר | תָּמ֙וּתִי֙ | אָמ֔וּת | וְשָׁ֖ם | אֶקָּבֵ֑ר | כֹּה֩ | יַעֲשֶׂ֨ה | יְהוָ֥ה | לִי֙ | וְכֹ֣ה | יֹסִ֔יף | כִּ֣י | הַמָּ֔וֶת | יַפְרִ֖יד | בֵּינִ֥י | וּבֵינֵֽךְ׃ |
| L07 | Rt1_17 | Gdzie | umrzesz, | umrę | i tam | będę pogrzebana. | Tak | niech uczyni | Jahwe | mi | i tak | niech doda, | jeśli [coś innego niż] | śmierć | oddzieli | między mną | i między tobą”. |
| L08 | Rt1_17 | בַּ/אֲשֶׁ֤ר | תָּמ֙וּתִי֙ | אָמ֔וּת | וְ/שָׁ֖ם | אֶקָּבֵ֑ר | כֹּה֩ | יַעֲשֶׂ֨ה | יְהוָ֥ה | לִ/י֙ | וְ/כֹ֣ה | יֹסִ֔יף | כִּ֣י | הַ/מָּ֔וֶת | יַפְרִ֖יד | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rt1_17 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rt1_17 | Ba´ášer | Tämûºtî | ´ämût | wüšäm | ´eqqäbër | Kò | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | lî | wükò | yösîp | Kî | hammäºwet | yaprîd | Bênî | ûbênëk |
| L11 | Rt1_17 | H0834 |
H4191 |
H4191 |
H8033 |
H6912 |
H3541 |
H6213 |
H3068 |
H0000  |
H3541 |
H3254 |
H3588 |
H4194 |
H6504 |
H0996 |
H0996 |
| L12 | Rt1_17 | Where | Where thou diest | will I die | and there | and there will I be buried | Thus | do | the LORD | Thus | so to me and more | if | also [if ought] but death | part | among | among | |
| L13 | Rt1_17 | ba·'a·Sher | ta·Mu·ti | 'a·Mut, | ve·Sham | 'ek·ka·Ver; | koh | ya·'a·Seh | Yah·weh | li | ve·Choh | yo·Sif, | ki | ham·Ma·vet, | yaf·Rid | bei·Ni | u·vei·Nech. |
| L14 | Rt1_17 | אֲשֶׁר | מוּת | מוּת | שָׁם | קָבַר | כֹּה | עָשָׂה | יְהֹוָה | כֹּה | יָסַף | כִּי | מָוֶת | פָּרַד | בֵּין | בֵּין | |
| L15 | Rt1_17 | 'a·(Szer) | (Mut) | (Mut) | (Szam) | ka·(War) | (Ko) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | (Ma)·wet | pa·(Rad) | (Ben) | (Ben) | |
| L16 | Rt1_17 | ’ᵃ̆šer | mûṯ | mûṯ | šām | qāḇar | kō(h) | ‘āśā(h) | JHWH | kō(h) | jāsap̱ | kî | mā́weṯ | pāraḏ | bên | bên | |
| L17 | Rt1_17 | ’ăšer | mût | mût | šām | qābar | kōh | ‘āśāh | jhwh | kōh | jāsap | kî | māwet | pārad | bên | bên | |
| L18 | Rt1_17 | Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if ought] but death part thee and me. (Rt1_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rt1_17 | 17 Where thou diest <04191> (08799), will I die <04191> (08799), and there will I be buried <06912> (08735): the LORD <03068> do <06213> (08799) so to me, and more <03254> (08686) also, if ought but death <04194> part <06504> (08686) thee and me. (Rt1_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rt1_17 | 2356/5499 | 358/836 | 359/836 | 328/832 | 47/132 | 51/576 | 1016/2617 | 2148/6220 | 2464/6521 | 52/576 | 74/210 | 1264/4478 | 36/155 | 11/26 | 203/406 | 204/406 |
| L21 | Rt1_17 | Rt1_17_1 | Rt1_17_2 | Rt1_17_3 | Rt1_17_4 | Rt1_17_5 | Rt1_17_6 | Rt1_17_7 | Rt1_17_8 | Rt1_17_9 | Rt1_17_10 | Rt1_17_11 | Rt1_17_12 | Rt1_17_13 | Rt1_17_14 | Rt1_17_15 | Rt1_17_16 |