| L01 | Rt1_18 | I zobaczyła, że była zdecydowana iść z nią, i przestała do niej mówić. (Rt1_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rt1_18 | I zobaczyła H7200 , że H3588 była zdecydowana H553 iść H1931 H1980 z nią H854 , i przestała H2308 do H1696 niej H413 mówić. (Rt1_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rt1_18 | Noemi widząc, że Rut uporczywie obstaje przy tym, aby iść z nią, przestała mówić do niej o tym. (Rt1_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rt1_18 | Noemi widząc H7200, że H3588 Rut H1931 uporczywie obstaje H553 przy tym, aby iść H1980 z H854 nią, przestała H2308 mówić H1696 do niej o tym. (Rt1_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rt1_18 | wat•<Te>•re | ki- | mit•'am•<Me>•cet | hi | la•<Le>•chet | 'it•<Ta>; | wat•tech•<Dal> | le•dab•<Ber> | 'e•<Le>•ha. |
| L06 | Rt1_18 | וַתֵּ֕רֶא | כִּֽי־ | מִתְאַמֶּ֥צֶת | הִ֖יא | לָלֶ֣כֶת | אִתָּ֑הּ | וַתֶּחְדַּ֖ל | לְדַבֵּ֥ר | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rt1_18 | I zobaczyła, | że | była zdecydowana | ona | iść | z nią, | i przestała | mówić | do niej. |
| L08 | Rt1_18 | וַ/תֵּ֕רֶא | כִּֽי־ | מִתְאַמֶּ֥צֶת | הִ֖יא | לָ/לֶ֣כֶת | אִתָּ֑/הּ | וַ/תֶּחְדַּ֖ל | לְ/דַבֵּ֥ר | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rt1_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt1_18 | waTTëºre´ | Kî|- | mit´ammeºcet | hî´ | läleºket | ´iTTäh | waTTeHDal | lüdaBBër | ´ëlʺhä |
| L11 | Rt1_18 | H7200 |
H3588 |
H0553 |
H1931 |
H1980 |
H0854 |
H2308 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | Rt1_18 | When she saw | for | that she was stedfastly minded | he | to go | for | with her then she left | speaking | about |
| L13 | Rt1_18 | vat·Te·re | ki- | mit·'am·Me·tzet | hi | la·Le·chet | 'it·Tah; | vat·tech·Dal | le·dab·Ber | 'e·Lei·ha. |
| L14 | Rt1_18 | רָאָה | כִּי | אָמַץ | הוּא | הָלַךְ | אֵת | חָדַל | דָבַר | אֵל |
| L15 | Rt1_18 | ra·('A) | (Ki) | 'a·(Mac) | (Hu) | ha·(Lach) | ('Et) | cha·(Dal) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Rt1_18 | rā’ā(h) | kî | ’āmaṣ | hû(’) | hālaḵ | ’ēṯ | ḥāḏal | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | Rt1_18 | rā’āh | kî | ’āmaṣ | hû’ | hālak | ’ēt | ḥādal | dābar | ’ēl |
| L18 | Rt1_18 | When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. (Rt1_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Rt1_18 | 18 When she saw <07200> (08799) that she was stedfastly minded <0553> (08693) to go <03212> (08800) with her, then she left <02308> (08799) speaking <01696> (08763) unto her. (Rt1_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Rt1_18 | 456/1296 | 1265/4478 | 13/41 | 807/1867 | 481/1542 | 312/808 | 20/57 | 475/1142 | 2135/5500 |
| L21 | Rt1_18 | Rt1_18_1 | Rt1_18_2 | Rt1_18_3 | Rt1_18_4 | Rt1_18_5 | Rt1_18_6 | Rt1_18_7 | Rt1_18_8 | Rt1_18_9 |