| L01 | Rt1_19 | I szły obie, aż przyszły do Betlejem. I stało się, gdy przyszły do Betlejem, że całe miasto poruszyło się z ich powodu, a kobiety mówiły: „Czy to jest Noemi?” (Rt1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rt1_19 | I szły H1980 obie H8147 , aż H5704 przyszły H935 do Betlejem H1035 . I stało się H1961 , gdy przyszły H935 do Betlejem H1035, że całe miasto poruszyło się H1949 z H3605 ich H5892 powodu H5921 , a kobiety mówiły H559 : „Czy to jest H2063 Noemi H5281 ?” (Rt1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rt1_19 | Poszły we dwie, aż doszły do Betlejem. A gdy weszły do Betlejem, zawrzało o nich w całym mieście, a kobiety mówiły: Więc to jest Noemi! (Rt1_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rt1_19 | Poszły H1980 we dwie H8147, aż H5704 doszły H935 do Betlejem H1035. A gdy weszły H935 do Betlejem H1035, zawrzało H1949 o nich w całym mieście H5892, a kobiety mówiły H559: Więc to jest H2063 Noemi H5281? (Rt1_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rt1_19 | wat•te•<Lach>•na | sze•te•<Hem>, | 'ad- | bo•'<A>•na | bet | <La>•chem; | waj•<Hi>, | ke•wo•'<A>•na | bet | <Le>•chem, | wat•te•<Hom> | kol- | ha•'<Ir> | 'a•le•<Hen>, | wat•to•<Mar>•na | ha•<Zot> | no•'o•<Mi>. |
| L06 | Rt1_19 | וַתֵּלַ֣כְנָה | שְׁתֵּיהֶ֔ם | עַד־ | בֹּאָ֖נָה | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | וַיְהִ֗י | כְּבֹאָ֙נָה֙ | בֵּ֣ית | לֶ֔חֶם | וַתֵּהֹ֤ם | כָּל־ | הָעִיר֙ | עֲלֵיהֶ֔ן | וַתֹּאמַ֖רְנָה | הֲזֹ֥את | נָעֳמִֽי׃ |
| L07 | Rt1_19 | I szły | obie | aż | przyszły | do Bet- | Lechem. | I stało się, | gdy przyszły | do Bet- | Lechem, | że poruszyło się | całe | miasto | z ich powodu, | i mówiły: | „Czy to [jest] | Noemi?” |
| L08 | Rt1_19 | וַ/תֵּלַ֣כְנָה | שְׁתֵּי/הֶ֔ם | עַד־ | בֹּאָ֖/נָה | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | וַ/יְהִ֗י | כְּ/בֹאָ֙/נָה֙ | בֵּ֣ית | לֶ֔חֶם | וַ/תֵּהֹ֤ם | כָּל־ | הָ/עִיר֙ | עֲלֵי/הֶ֔ן | וַ/תֹּאמַ֖רְנָה | הֲ/זֹ֥את | נָעֳמִֽי׃ |
| L09 | Rt1_19 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HAcfdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt1_19 | waTTëlaºknâ | šTêhem | `ad- | Bö´äºnâ | Bêt | läºHem | wayühî | Kübö´äºnâ | Bêt | leºHem | waTTëhöm | Kol- | hä`îr | `álêhen | waTTö´maºrnâ | házö´t | no`ómî |
| L11 | Rt1_19 | H1980 |
H8147 |
H5704 |
H0935 |
H0000  |
H1035 |
H1961 |
H0935 |
H0000 |
H1035 |
H1949 |
H3605 |
H5892 |
H5921 |
H0559 |
H2063 |
H5281 |
| L12 | Rt1_19 | went | So they two | until | until they came | to Bethlehem | become | And it came to pass when they were come | to Bethlehem | was moved | all | that all the city | because | about them and they said | likewise | Naomi | ||
| L13 | Rt1_19 | vat·te·Lach·nah | she·tei·Hem, | ad- | bo·'A·nah | beit | La·chem; | vay·Hi, | ke·vo·'A·nah | beit | Le·chem, | vat·te·Hom | kol- | ha·'Ir | 'a·lei·Hen, | vat·to·Mar·nah | ha·Zot | no·'o·Mi. |
| L14 | Rt1_19 | הָלַךְ | שְׁנַיִם | עַד | בּוֹא | בֵּית לֶחֶם | הָיָה | בּוֹא | בֵּית לֶחֶם | הוּם | כֹּל | עִיר | עַל | אָמַר | זֹאת | נׇעֳמִי | ||
| L15 | Rt1_19 | ha·(Lach) | sze·(Na)·jim | ('Ad) | (Bo) | bet (Le)·chem | ha·(Ja) | (Bo) | bet (Le)·chem | (Hum) | (Kol) | ('Ir) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Zot) | no·'o·(Mi) | ||
| L16 | Rt1_19 | hālaḵ | šᵉnájim | ‘aḏ | bô(’) | bêṯ léḥem | hājā(h) | bô(’) | bêṯ léḥem | hûm | kōl | ‘îr | ‘al | ’āmar | zō(’)ṯ | no‘ᵒ̆mî | ||
| L17 | Rt1_19 | hālak | šenajim | ‘ad | bô’ | bêt leḥem | hājāh | bô’ | bêt leḥem | hûm | kōl | ‘îr | ‘al | ’āmar | zō’t | no‘ŏmî | ||
| L18 | Rt1_19 | So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi? (Rt1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rt1_19 | 19 So they two <08147> went <03212> (08799) until they came <0935> (08800) to Bethlehem <01035>. And it came to pass, when they were come <0935> (08800) to Bethlehem <01035>, that all the city <05892> was moved <01949> (08735) about them, and they said <0559> (08799), Is this Naomi <05281>? (Rt1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rt1_19 | 482/1542 | 383/768 | 470/1259 | 773/2550 | 2465/6521 | 15/41 | 1318/3546 | 774/2550 | 2466/6521 | 16/41 | 1/5 | 1973/5415 | 387/1093 | 1748/5759 | 1785/5298 | 227/603 | 5/21 |
| L21 | Rt1_19 | Rt1_19_1 | Rt1_19_2 | Rt1_19_3 | Rt1_19_4 | Rt1_19_5 | Rt1_19_6 | Rt1_19_7 | Rt1_19_8 | Rt1_19_9 | Rt1_19_10 | Rt1_19_11 | Rt1_19_12 | Rt1_19_13 | Rt1_19_14 | Rt1_19_15 | Rt1_19_16 | Rt1_19_17 |