| L01 |
Rt1_19 |
Poszły H1980 we dwie H8147 , aż H5704 doszły H935 do Betlejem H1035 . A gdy weszły H935 do Betlejem H1035, zawrzało H1949 o nich w całym mieście H5892 , a kobiety mówiły H559 : Więc to jest H2063 Noemi H5281 ? |
| L02 |
Rt1_19 |
Poszły we dwie, aż doszły do Betlejem. A gdy weszły do Betlejem, zawrzało o nich w całym
mieście, a kobiety mówiły: Więc to jest Noemi! |
| L03 |
Rt1_19 |
וַתֵּלַ֣כְנָה |
שְׁתֵּיהֶ֔ם |
עַד־ |
בֹּאָ֖נָה |
בֵּ֣ית |
לָ֑חֶם |
וַיְהִ֗י |
כְּבֹאָ֙נָה֙ |
בֵּ֣ית |
לֶ֔חֶם |
וַתֵּהֹ֤ם |
כָּל־ |
הָעִיר֙ |
עֲלֵיהֶ֔ן |
וַתֹּאמַ֖רְנָה |
הֲזֹ֥את |
נָעֳמִֽי׃ |
| L04 |
Rt1_19 |
וַ/תֵּלַ֣כְנָה |
שְׁתֵּי/הֶ֔ם |
עַד־ |
בֹּאָ֖/נָה |
בֵּ֣ית |
לָ֑חֶם |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/בֹאָ֙/נָה֙ |
בֵּ֣ית |
לֶ֔חֶם |
וַ/תֵּהֹ֤ם |
כָּל־ |
הָ/עִיר֙ |
עֲלֵי/הֶ֔ן |
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה |
הֲ/זֹ֥את |
נָעֳמִֽי׃ |
| L05 |
Rt1_19 |
wat•te•<Lach>•na |
sze•te•<Hem>, |
ad- |
bo•'<A>•na |
bet |
<La>•chem; |
waj•<Hi>, |
ke•wo•'<A>•na |
bet |
<Le>•chem, |
wat•te•<Hom> |
kol- |
ha•'<Ir> |
'a•le•<Hen>, |
wat•to•<Mar>•na |
ha•<Zot> |
no•'o•<Mi>. |
| L06 | Rt1_19 | H1980 | H8147 | H5704 | H0935 | H0000  | H1035 | H1961  | H0935 | H0000 | H1035 | H1949 | H3605  | H5892 | H5921  | H0559 | H2063 | H5281 |
| L07 |
Rt1_19 |
along |
both |
against |
abide |
|
Beth-lehem |
become |
abide |
|
Beth-lehem |
destroy |
all manner |
Ai |
above |
answer |
likewise |
Naomi |
| L08 |
Rt1_19 |
wzdłuż |
zarówno |
przed |
przestrzegać |
|
Bet-lechem |
zostać |
przestrzegać |
|
Bet-lechem |
zniszczyć |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
powyżej |
odpowiedź |
podobnie |
Naomi |
| L09 |
Rt1_19 |
went |
So they two |
until |
until they came |
|
to Bethlehem |
become |
And it came to pass when they were come |
|
to Bethlehem |
was moved |
all |
that all the city |
because |
about them and they said |
likewise |
Naomi |
| L10 |
Rt1_19 |
udał się |
Tak więc dwa |
do |
aż przybyli |
|
do Betlejem |
zostać |
I stało się, gdy przyszli |
|
do Betlejem |
została przeniesiona |
wszystko |
że całe miasto |
bo |
o nich i powiedzieli |
podobnie |
Naomi |
| L11 |
Rt1_19 |
vat·te·Lach·nah |
she·tei·Hem, |
ad- |
bo·'A·nah |
beit |
La·chem; |
vay·Hi, |
ke·vo·'A·nah |
beit |
Le·chem, |
vat·te·Hom |
kol- |
ha·'Ir |
'a·lei·Hen, |
vat·to·Mar·nah |
ha·Zot |
no·'o·Mi. |
| L12 |
Rt1_19 |
waT Te lach na |
szTe hem |
ad - Bo a na |
Bet |
la Hem |
wa je hi |
Ke wo a na |
Bet |
le Hem |
waT Te hom |
Kol - ha ir |
a le hen |
waT To mar na |
ha zot |
no ó mi |
|
|
| L13 |
Rt1_19 |
waTTëlaºknâ |
šTêhem |
`ad-Bö´äºnâ |
Bêt |
läºHem |
wayühî |
Kübö´äºnâ |
Bêt |
leºHem |
waTTëhöm |
Kol-hä`îr |
`álêhen |
waTTö´maºrnâ |
házö´t |
no`ómî |
|
|
| L14 |
Rt1_19 |
482/1542 |
383/768 |
470/1259 |
773/2550 |
2465/6522 |
15/41 |
1318/3546 |
774/2550 |
2466/6522 |
16/41 |
1/5 |
1973/5415 |
387/1093 |
1748/5759 |
1785/5298 |
227/603 |
5/21 |
| L15 |
Rt1_19 |
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to
Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi? |
| L16 |
Rt1_19 |
19 So they two <08147> went <03212> (08799) until they came <0935> (08800)
to Bethlehem <01035>. And it came to pass, when they were come <0935> (08800) to Bethlehem
<01035>, that all the city <05892> was moved <01949> (08735) about them, and they said
<0559> (08799), Is this Naomi <05281>? |
