| L01 | Rt1_2 | A imię tego męża było Elimelek, imię jego żony Noemi, a imiona jego dwóch synów: Machlon i Kilion; Efratejczycy z Betlejem Judy. I przyszli na pola Moabu, i tam byli. (Rt1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rt1_2 | A imię H8034 tego męża H376 było Elimelek H458 , imię H8034 jego żony H802 Noemi H5281 , a imiona H8034 jego dwóch H8147 synów H1121 : Machlon H4248 i Kilion H3630 ; Efratejczycy H673 z Betlejem H1035 Judy H3063 . I przyszli H935 na pola H7704 Moabu H4124 , i tam byli H1961 H8033 . (Rt1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rt1_2 | Nazywał się ten człowiek Elimelek, jego żona - Noemi, jego dwaj synowie - Machlon i Kilion. Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli na ziemię Moabu i tam zamieszkali. (Rt1_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rt1_2 | Nazywał się H8034 ten człowiek H376 Elimelek H458, jego żona H802 – Noemi H5281, jego dwaj H8147 synowie H1121 – Machlon H4248 i Kilion H3630. Byli oni Efratejczykami H673 z Betlejem H1035 judzkiego H3063. Przybyli H935 na ziemię H7704 Moabu H4124 i tam zamieszkali H1961. (Rt1_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rt1_2 | we•<szem> | ha•'<Isz> | 'eli•<Me>•lech | we•<szem> | isz•<To> | no•'o•<Mi> | we•<szem> | sze•ne- | wa•<Naw> | mach•<Lon> | we•chil•jOn | 'ef•ra•<Tim>, | mib•<Bet> | <Le>•chem | je•hu•<Da>; | wai•ja•<wo>•'u | se•de- | mo•'<Aw> | wai•jih•ju- | <szam>. |
| L06 | Rt1_2 | וְשֵׁ֣ם | הָאִ֣ישׁ | אֱֽלִימֶ֡לֶךְ | וְשֵׁם֩ | אִשְׁתּ֨וֹ | נָעֳמִ֜י | וְשֵׁ֥ם | שְׁנֵֽי־ | בָנָ֣יו ׀ | מַחְל֤וֹן | וְכִלְיוֹן֙ | אֶפְרָתִ֔ים | מִבֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָ֑ה | וַיָּבֹ֥אוּ | שְׂדֵי־ | מוֹאָ֖ב | וַיִּֽהְיוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rt1_2 | A imię | męża | [było] Elimelek, | a imię | jego żony | Noemi, | a imiona | dwóch | jego synów: | Machlon | i Kilion; | Efratejczycy | z Bet- | Lechem | Judy. | I przyszli | na pola | Moabu | i byli | tam. |
| L08 | Rt1_2 | וְ/שֵׁ֣ם | הָ/אִ֣ישׁ | אֱֽלִימֶ֡לֶךְ | וְ/שֵׁם֩ | אִשְׁתּ֨/וֹ | נָעֳמִ֜י | וְ/שֵׁ֥ם | שְׁנֵֽי־ | בָנָ֣י/ו ׀ | מַחְל֤וֹן | וְ/כִלְיוֹן֙ | אֶפְרָתִ֔ים | מִ/בֵּ֥ית | לֶ֖חֶם | יְהוּדָ֑ה | וַ/יָּבֹ֥אוּ | שְׂדֵי־ | מוֹאָ֖ב | וַ/יִּֽהְיוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rt1_2 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rt1_2 | wüšëm | hä´îš | ´é|lîmeºlek | wüšëm | ´išTô | no`ómî | wüšëm | šünê|- | bänäyw | maHlôn | wükilyôn | ´eprätîm | miBBêt | leºHem | yühûdâ | wayyäböº´û | Südê- | mô´äb | wayyi|hyû- | šäm |
| L11 | Rt1_2 | H8034 |
H0376 |
H0458 |
H8034 |
H0802 |
H5281 |
H8034 |
H8147 |
H1121 |
H4248 |
H3630 |
H0673 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H0935 |
H7704 |
H4124 |
H1961 |
H8033 |
| L12 | Rt1_2 | And the name | of the man | [was] Elimelech | and the name | of his wife | Naomi | and the name | of his two | sons | Mahlon | and Chilion | Ephrathites | of Bethlehem | Judah | And they came | into the country | of Moab | and remained | there | |
| L13 | Rt1_2 | ve·Shem | ha·'Ish | 'eli·Me·lech | ve·Shem | ish·To | no·'o·Mi | ve·Shem | she·nei- | va·Nav | mach·Lon | ve·chil·yOn | 'ef·ra·Tim, | mib·Beit | Le·chem | ye·hu·Dah; | vai·ya·Vo·'u | se·dei- | mo·'Av | vai·yih·yu- | Sham. |
| L14 | Rt1_2 | שֵׁם | אִישׁ | אֱלִימֶלֶךְ | שֵׁם | אִשָּׁה | נׇעֳמִי | שֵׁם | שְׁנַיִם | בֵּן | מַחְלוֹן | כִּלְיוֹן | אֶפְרָתִי | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | בּוֹא | שָׂדֶה | מוֹאָב | הָיָה | שָׁם | |
| L15 | Rt1_2 | (Szem) | ('Isz) | 'e·li·(Me)·lech | (Szem) | 'isz·(Sza) | no·'o·(Mi) | (Szem) | sze·(Na)·jim | (Ben) | mach·(Lon) | kil·(Jon) | 'ef·ra·(Ti) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | (Bo) | sa·(De) | mo·'(Aw) | ha·(Ja) | (Szam) | |
| L16 | Rt1_2 | šēm | ’îš | ’ᵉ̆lîméleḵ | šēm | ’iššā(h) | no‘ᵒ̆mî | šēm | šᵉnájim | bēn | maḥlôn | kiljôn | ’ep̱rāṯî | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | śāḏe(h) | mô’āḇ | hājā(h) | šām | |
| L17 | Rt1_2 | šēm | ’îš | ’ĕlîmelek | šēm | ’iššāh | no‘ŏmî | šēm | šenajim | bēn | maḥlôn | kiljôn | ’eprātî | bêt leḥem | jehûdāh | bô’ | śādeh | mô’āb | hājāh | šām | |
| L18 | Rt1_2 | And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. (Rt1_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rt1_2 | 2 And the name <08034> of the man <0376> was Elimelech <0458>, and the name <08034> of his wife <0802> Naomi <05281>, and the name <08034> of his two <08147> sons <01121> Mahlon <04248> and Chilion <03630>, Ephrathites <0673> of Bethlehemjudah <01035> <03063>. And they came <0935> (08799) into the country <07704> of Moab <04124>, and continued there. (Rt1_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rt1_2 | 284/864 | 757/2004 | 1/6 | 285/864 | 388/781 | 1/21 | 286/864 | 377/768 | 1942/4921 | 1/4 | 1/3 | 2/5 | 2451/6521 | 14/41 | 100/818 | 772/2550 | 135/332 | 67/181 | 1312/3546 | 325/832 |
| L21 | Rt1_2 | Rt1_2_1 | Rt1_2_2 | Rt1_2_3 | Rt1_2_4 | Rt1_2_5 | Rt1_2_6 | Rt1_2_7 | Rt1_2_8 | Rt1_2_9 | Rt1_2_10 | Rt1_2_11 | Rt1_2_12 | Rt1_2_13 | Rt1_2_14 | Rt1_2_15 | Rt1_2_16 | Rt1_2_17 | Rt1_2_18 | Rt1_2_19 | Rt1_2_20 |