Rt1_2

L01
Rt1_2
Nazywał się H8034 ten człowiek H376 Elimelek H458, jego żona H802 – Noemi H5281, jego dwaj H8147 synowie H1121 – Machlon H4248 i Kilion H3630. Byli oni Efratejczykami H673 z Betlejem H1035 judzkiego H3063. Przybyli H935 na ziemię H7704 Moabu H4124 i tam zamieszkali H1961.

L02
Rt1_2
Nazywał się ten człowiek Elimelek, jego żona - Noemi, jego dwaj synowie - Machlon i Kilion.
          Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli na ziemię Moabu i tam zamieszkali.

L03
Rt1_2
וְשֵׁ֣ם
הָאִ֣ישׁ
אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ
וְשֵׁם֩
אִשְׁתּ֨וֹ
נָעֳמִ֜י
וְשֵׁ֥ם
שְׁנֵֽי־
בָנָ֣יו ׀
מַחְל֤וֹן
וְכִלְיוֹן֙
אֶפְרָתִ֔ים
מִבֵּ֥ית
לֶ֖חֶם
יְהוּדָ֑ה
וַיָּבֹ֥אוּ
שְׂדֵי־
מוֹאָ֖ב
וַיִּֽהְיוּ־
שָֽׁם׃

L04
Rt1_2
וְ/שֵׁ֣ם
הָ/אִ֣ישׁ
אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ
וְ/שֵׁם֩
אִשְׁתּ֨/וֹ
נָעֳמִ֜י
וְ/שֵׁ֥ם
שְׁנֵֽי־
בָנָ֣י/ו ׀
מַחְל֤וֹן
וְ/כִלְיוֹן֙
אֶפְרָתִ֔ים
מִ/בֵּ֥ית
לֶ֖חֶם
יְהוּדָ֑ה
וַ/יָּבֹ֥אוּ
שְׂדֵי־
מוֹאָ֖ב
וַ/יִּֽהְיוּ־
שָֽׁם׃

L05
Rt1_2
we•<szem>
ha•'<Isz>
'eli•<Me>•lech
we•<szem>
isz•<To>
no•'o•<Mi>
we•<szem>
sze•ne-
wa•<Naw>
mach•<Lon>
we•chil•jOn
'ef•ra•<Tim>,
mib•<Bet>
<Le>•chem
je•hu•<Da>;
wai•ja•<wo>•'u
se•de-
mo•'<Aw>
wai•jih•ju-
<szam>.

L06Rt1_2 H8034   H0376   H0458   H8034   H0802   H5281   H8034   H8147   H1121   H4248   H3630   H0673   H0000   H1035   H3063   H0935   H7704   H4124   H1961   H8033  

L07
Rt1_2
base
great
Elimelech
base
ess
Naomi
base
both
afflicted
Mahlon
Chilion
Ephraimite

Beth-lehem
Judah
abide
country
Moab
become
in it

L08
Rt1_2
podstawa
wielki
Elimelech
podstawa
es
Naomi
podstawa
zarówno
dotknięty
Machlon
Kilion
Ephraimite

Bet-lechem
Juda
przestrzegać
kraj
Moab
zostać
w tym

L09
Rt1_2
And the name
of the man
[was] Elimelech
and the name
of his wife
Naomi
and the name
of his two
sons
Mahlon
and Chilion
Ephrathites

of Bethlehem
Judah
And they came
into the country
of Moab
and remained
there

L10
Rt1_2
A imię
człowieka
[Było] Elimelech
i nazwa
z żoną
Naomi
i nazwa
jego dwa
Synowie
Machlon
i Kilion
Ephrathites

z Betlejem
Juda
I przyszli
do kraju
Moabu
i pozostał
tam

L11
Rt1_2
ve·Shem
ha·'Ish
'eli·Me·lech
ve·Shem
ish·To
no·'o·Mi
ve·Shem
she·nei-
va·Nav
mach·Lon
ve·chil·yOn
'ef·ra·Tim,
mib·Beit
Le·chem
ye·hu·Dah;
vai·ya·Vo·'u
se·dei-
mo·'Av
vai·yih·yu-
Sham.

L12
Rt1_2
we szem
ha isz
e li me lech
we szem
isz To
no ó mi
we szem
sze ne - wa naw
maH lon
we chil jon
ef ra tim
miB Bet
le Hem
je hu da
waj ja wo u
se de - mo aw
waj jih ju - szam




L13
Rt1_2
wüšëm
hä´îš
´é|lîmeºlek
wüšëm
´išTô
no`ómî
wüšëm
šünê|-bänäyw
maHlôn
wükilyôn
´eprätîm
miBBêt
leºHem
yühûdâ
wayyäböº´û
Südê-mô´äb
wayyi|hyû-šäm




L14
Rt1_2
284/864
757/2004
1/6
285/864
388/781
1/21
286/864
377/768
1942/4921
1/4
1/3
2/5
2451/6522
14/41
100/818
772/2550
135/332
67/181
1312/3546
325/832

L15
Rt1_2
And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his
          two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and
          continued there.

L16
Rt1_2
2 And the name <08034> of the man <0376> was Elimelech <0458>, and the
          name <08034> of his wife <0802> Naomi <05281>, and the name <08034> of his two
          <08147> sons <01121> Mahlon <04248> and Chilion <03630>, Ephrathites <0673> of
          Bethlehemjudah <01035> <03063>. And they came <0935> (08799) into the country <07704>
          of Moab <04124>, and continued there.