| L01 | Rt1_20 | I powiedziała do nich: „Nie nazywajcie mnie Noemi; nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący bardzo napełnił mnie goryczą. (Rt1_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt1_20 | I powiedziała H559 do nich H413 : „Nie H408 nazywajcie H7121 mnie Noemi H5281 ; nazywajcie H7121 mnie Mara H4755 , bo H3588 Wszechmogący bardzo napełnił H4843 mnie H7706 goryczą H3966 . (Rt1_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt1_20 | Powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, ale nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący napełnił mnie goryczą. (Rt1_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt1_20 | Powiedziała H559 do nich: Nie nazywajcie H7121 mnie Noemi H5281, ale nazywajcie H7121 mnie Mara H4755, bo Wszechmogący H7706 napełnił mnie goryczą H4843. (Rt1_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt1_20 | wat•<To>•mer | 'a•le•<Hen>, | 'al- | tik•<Re>•na | li | no•'o•<Mi>; | ke•<Re>•na | li | ma•<Ra>, | ki- | he•<Mar> | szad•<Dai> | li | me•'<Od>. |
| L06 | Rt1_20 | וַתֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ן | אַל־ | תִּקְרֶ֥אנָה | לִ֖י | נָעֳמִ֑י | קְרֶ֤אןָ | לִי֙ | מָרָ֔א | כִּי־ | הֵמַ֥ר | שַׁדַּ֛י | לִ֖י | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rt1_20 | I powiedziała | do nich: | „Nie | nazywajcie | mnie | Noemi; | nazywajcie | mnie | Mara, | bo | napełnił goryczą | Wszechmogący | mnie | bardzo. |
| L08 | Rt1_20 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ן | אַל־ | תִּקְרֶ֥אנָה | לִ֖/י | נָעֳמִ֑י | קְרֶ֤אןָ | לִ/י֙ | מָרָ֔א | כִּי־ | הֵמַ֥ר | שַׁדַּ֛י | לִ֖/י | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rt1_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fpCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rt1_20 | waTTöº´mer | ´álêhen | ´al- | Tiqreº´nâ | lî | no`ómî | qüreº´nä | lî | märä´ | Kî- | hëmar | šaDDay | lî | mü´öd |
| L11 | Rt1_20 | H0559 |
H0413 |
H0408 |
H7121 |
H0000  |
H5281 |
H7121 |
H0000 |
H4755 |
H3588 |
H4843 |
H7706 |
H0000 |
H3966 |
| L12 | Rt1_20 | And she said | about | not | unto them Call | me not Naomi | call | me Mara | for | bitterly | for the Almighty | hath dealt very | |||
| L13 | Rt1_20 | vat·To·mer | 'a·lei·Hen, | al- | tik·Re·nah | li | no·'o·Mi; | ke·Re·na | li | ma·Ra, | ki- | he·Mar | shad·Dai | li | me·'Od. |
| L14 | Rt1_20 | אָמַר | אֵל | אַל | קָרָא | נׇעֳמִי | קָרָא | מָרָא | כִּי | מָרַר | שַׁדַּי | מְאֹד | |||
| L15 | Rt1_20 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | ka·(Ra) | no·'o·(Mi) | ka·(Ra) | ma·(Ra) | (Ki) | ma·(Rar) | szad·(Dai) | me·'(Od) | |||
| L16 | Rt1_20 | ’āmar | ’ēl | ’al | qārā(’) | no‘ᵒ̆mî | qārā(’) | mārā(’) | kî | mārar | šaddaj | mᵉ’ōḏ | |||
| L17 | Rt1_20 | ’āmar | ’ēl | ’al | qārā’ | no‘ŏmî | qārā’ | mārā’ | kî | mārar | šaddaj | me’ōd | |||
| L18 | Rt1_20 | And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. (Rt1_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt1_20 | 20 And she said <0559> (08799) unto them, Call <07121> (08799) me not Naomi <05281>, call <07121> (08798) me Mara <04755>: for the Almighty <07706> hath dealt very <03966> bitterly <04843> (08689) with me. (Rt1_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt1_20 | 1786/5298 | 2136/5500 | 143/725 | 234/731 | 2467/6521 | 6/21 | 235/731 | 2468/6521 | 1/1 | 1266/4478 | 5/13 | 10/48 | 2469/6521 | 103/300 |
| L21 | Rt1_20 | Rt1_20_1 | Rt1_20_2 | Rt1_20_3 | Rt1_20_4 | Rt1_20_5 | Rt1_20_6 | Rt1_20_7 | Rt1_20_8 | Rt1_20_9 | Rt1_20_10 | Rt1_20_11 | Rt1_20_12 | Rt1_20_13 | Rt1_20_14 |