| L01 | Rt1_21 | Pełna odeszłam, a pustą sprowadził mnie z powrotem Jahwe. Dlaczego nazywacie mnie Noemi, skoro Jahwe świadczył przeciwko mnie, a Wszechmogący wyrządził mi zło?” (Rt1_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rt1_21 | Pełna H589 H4390 odeszłam H1980 , a pustą H7387 sprowadził mnie z powrotem H7725 Jahwe H3068 . Dlaczego H4100 nazywacie H7121 mnie Noemi H5281 , skoro Jahwe H3068 świadczył H6030 przeciwko mnie, a Wszechmogący H7706 wyrządził mi zło H7489 ?” (Rt1_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rt1_21 | Pełna wyszłam, a pustą sprowadził mnie Pan. Czemu nazywacie mnie Noemi, gdy Pan wydał świadectwo przeciw mnie, a Wszechmogący uczynił mnie nieszczęśliwą? (Rt1_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rt1_21 | Pełna H4392 wyszłam H1980, a Pan H3068 sprowadził mnie z powrotem H7725 pustą H7387. Czemu H4100 nazywacie H7121 mnie Noemi H5281, gdy Pan H3068 wydał świadectwo H6030 przeciw mnie, a Wszechmogący H7706 uczynił mnie nieszczęśliwą H7489? (Rt1_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rt1_21 | 'a•<Ni> | me•le•'<A | ha•<Lach>•ti, | we•re•<Kam> | he•szi•<wa>•ni | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Lam>•ma | tik•<Re>•na | li | no•'o•<Mi>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | '<A>•na | <wi>, | we•szad•<Dai> | <He>•ra' | <Li>. |
| L06 | Rt1_21 | אֲנִי֙ | מְלֵאָ֣ה | הָלַ֔כְתִּי | וְרֵיקָ֖ם | הֱשִׁיבַ֣נִי | יְהוָ֑ה | לָ֣מָּה | תִקְרֶ֤אנָה | לִי֙ | נָעֳמִ֔י | וַֽיהוָה֙ | עָ֣נָה | בִ֔י | וְשַׁדַּ֖י | הֵ֥רַֽע | לִֽי׃ |
| L07 | Rt1_21 | Ja | pełna | odeszłam, | a pustą | sprowadził mnie z powrotem | Jahwe. | Dlaczego | nazywacie | mnie | Noemi, | skoro Jahwe | świadczył | przeciw mnie | a Wszechmogący | wyrządził zło | mi?” |
| L08 | Rt1_21 | אֲנִי֙ | מְלֵאָ֣ה | הָלַ֔כְתִּי | וְ/רֵיקָ֖ם | הֱשִׁיבַ֣/נִי | יְהוָ֑ה | לָ֣/מָּה | תִקְרֶ֤אנָה | לִ/י֙ | נָעֳמִ֔י | וַֽ/יהוָה֙ | עָ֣נָה | בִ֔/י | וְ/שַׁדַּ֖י | הֵ֥רַֽע | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rt1_21 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt1_21 | ´ánî | mülë´â | hälaºkTî | würêqäm | héšîbaºnî | yhwh(´ädönäy) | läºmmâ | tiqreº´nâ | lî | no`ómî | wyhwh(wa|´dönäy) | `äºnâ | bî | wüšaDDay | hëºra|` | lî |
| L11 | Rt1_21 | H0589 |
H4390 |
H1980 |
H7387 |
H7725 |
H3068 |
H4100 |
H7121 |
H0000  |
H5281 |
H3068 |
H6030 |
H0000 |
H7706 |
H7489 |
H0000 |
| L12 | Rt1_21 | I | accomplish | I went out | empty | hath brought me home again | and the LORD | Why | why [then] call | ye me Naomi | seeing the LORD | hath testified | against me and the Almighty | hath afflicted | |||
| L13 | Rt1_21 | 'a·Ni | me·le·'Ah | ha·Lach·ti, | ve·rei·Kam | he·shi·Va·ni | Yah·weh; | Lam·mah | tik·Re·nah | li | no·'o·Mi, | Yah·weh | 'A·nah | Vi, | ve·shad·Dai | He·ra' | Li. |
| L14 | Rt1_21 | אֲנִי | מָלֵא | הָלַךְ | רֵיקָם | שׁוּב | יְהֹוָה | מָה | קָרָא | נׇעֳמִי | יְהֹוָה | עָנָה | שַׁדַּי | רָעַע | |||
| L15 | Rt1_21 | 'a·(Ni) | ma·(Le) | ha·(Lach) | re·(Kam) | (Szuw) | (Jah)·we | (Ma) | ka·(Ra) | no·'o·(Mi) | (Jah)·we | 'a·(Na) | szad·(Dai) | ra·('A') | |||
| L16 | Rt1_21 | ’ᵃ̆nî | mālē(’) | hālaḵ | rêqām | šûḇ | JHWH | mā(h) | qārā(’) | no‘ᵒ̆mî | JHWH | ‘ānā(h) | šaddaj | rā‘a‘ | |||
| L17 | Rt1_21 | ’ănî | mālē’ | hālak | rêqām | šûb | jhwh | māh | qārā’ | no‘ŏmî | jhwh | ‘ānāh | šaddaj | rā‘a‘ | |||
| L18 | Rt1_21 | I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? (Rt1_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rt1_21 | 21 I went out <01980> (08804) full <04392>, and the LORD <03068> hath brought me home again <07725> (08689) empty <07387>: why then call <07121> (08799) ye me Naomi <05281>, seeing the LORD <03068> hath testified <06030> (08804) against me, and the Almighty <07706> hath afflicted <07489> (08689) me? (Rt1_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rt1_21 | 198/874 | 66/253 | 483/1542 | 7/16 | 254/1041 | 2149/6220 | 188/744 | 236/731 | 2470/6521 | 7/21 | 2150/6220 | 61/329 | 2471/6521 | 11/48 | 23/98 | 2472/6521 |
| L21 | Rt1_21 | Rt1_21_1 | Rt1_21_2 | Rt1_21_3 | Rt1_21_4 | Rt1_21_5 | Rt1_21_6 | Rt1_21_7 | Rt1_21_8 | Rt1_21_9 | Rt1_21_10 | Rt1_21_11 | Rt1_21_12 | Rt1_21_13 | Rt1_21_14 | Rt1_21_15 | Rt1_21_16 |