| L01 | Rt1_22 | I wróciła Noemi, a z nią Rut, Moabitka, jej synowa, która wróciła z pól Moabu; i przyszły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia. (Rt1_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rt1_22 | I wróciła H7725 Noemi H5281 , a z nią Rut H7327 , Moabitka H4125 , jej synowa H3618 , która H5973 wróciła H7725 z pól H7704 Moabu H4124 ; i H1992 przyszły H935 do Betlejem H1035 na początku H8462 żniwa H7105 jęczmienia H8184 . (Rt1_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rt1_22 | Wróciła więc Noemi, a z nią była Rut Moabitka, jej synowa, która przyszła z ziemi Moabu. Przyszły zaś do Betlejem na początku żniw jęczmienia. (Rt1_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rt1_22 | Wróciła H7725 więc Noemi H5281, a z nią H5973 była Rut H7327 Moabitka H4125, jej synowa H3618, która przyszła z ziemi H7704 Moabu H4124. Przyszły H935 zaś do Betlejem H1035 na początku H8462 żniw jęczmienia H8184 H7105. (Rt1_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rt1_22 | wat•<Ta>•szow | no•'o•<Mi>, | we•<Rut> | ham•mo•'a•wi•<ja> | chal•la•<Ta> | 'im•<Ma>, | hasz•<sza>•wa | mis•se•<De> | mo•'<Aw>; | we•<Hem>•ma, | <Ba>•'u | bet | <Le>•chem, | bit•chil•<Lat> | ke•<cir> | se•'o•<Rim>. |
| L06 | Rt1_22 | וַתָּ֣שָׁב | נָעֳמִ֗י | וְר֨וּת | הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה | כַלָּתָהּ֙ | עִמָּ֔הּ | הַשָּׁ֖בָה | מִשְּׂדֵ֣י | מוֹאָ֑ב | וְהֵ֗מָּה | בָּ֚אוּ | בֵּ֣ית | לֶ֔חֶם | בִּתְחִלַּ֖ת | קְצִ֥יר | שְׂעֹרִֽים׃ |
| L07 | Rt1_22 | I wróciła | Noemi | i Rut, | Moabitka, | jej synowa, | z nią, | która wróciła | z pól | Moabu; | a one | przyszły | do Bet- | Lechem | na początku | żniwa | jęczmienia. |
| L08 | Rt1_22 | וַ/תָּ֣שָׁב | נָעֳמִ֗י | וְ/ר֨וּת | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה | כַלָּתָ/הּ֙ | עִמָּ֔/הּ | הַ/שָּׁ֖בָה | מִ/שְּׂדֵ֣י | מוֹאָ֑ב | וְ/הֵ֗מָּה | בָּ֚אוּ | בֵּ֣ית | לֶ֔חֶם | בִּ/תְחִלַּ֖ת | קְצִ֥יר | שְׂעֹרִֽים׃ |
| L09 | Rt1_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt1_22 | waTT亚ob | no`ómî | würût | hammô´ábiyyâ | kallätâ | `immäh | haššäºbâ | miSSüdê | mô´äb | wühëºmmâ | B亴û | Bêt | leºHem | BitHillat | qücîr | Sü`örîm |
| L11 | Rt1_22 | H7725 |
H5281 |
H7327 |
H4125 |
H3618 |
H5973 |
H7725 |
H7704 |
H4124 |
H1992 |
H0935 |
H0000  |
H1035 |
H8462 |
H7105 |
H8184 |
| L12 | Rt1_22 | returned | So Naomi | and Ruth | the Moabitess | her daughter in law | who | with her which returned | out of the country | of Moab | and they | and they came | to Bethlehem | in the beginning | harvest | of barley | |
| L13 | Rt1_22 | vat·Ta·shov | no·'o·Mi, | ve·Rut | ham·mo·'a·vi·Yah | chal·la·Tah | 'im·Mah, | hash·Sha·vah | mis·se·Dei | mo·'Av; | ve·Hem·mah, | Ba·'u | beit | Le·chem, | bit·chil·Lat | ke·Tzir | se·'o·Rim. |
| L14 | Rt1_22 | שׁוּב | נׇעֳמִי | רוּת | מוֹאָבִי | כַּלָּה | עִם | שׁוּב | שָׂדֶה | מוֹאָב | הֵם | בּוֹא | בֵּית לֶחֶם | תְּחִלָּה | קָצִיר | שְׂעֹרָה | |
| L15 | Rt1_22 | (Szuw) | no·'o·(Mi) | (Rut) | mo·'a·(Wi) | kal·(La) | ('Im) | (Szuw) | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Hem) | (Bo) | bet (Le)·chem | te·chil·(La) | ka·(Cir) | se·'o·(Ra) | |
| L16 | Rt1_22 | šûḇ | no‘ᵒ̆mî | rûṯ | mô’āḇî | kallā(h) | ‘im | šûḇ | śāḏe(h) | mô’āḇ | hēm | bô(’) | bêṯ léḥem | tᵉḥillā(h) | qāṣîr | śᵉ‘ōrā(h) | |
| L17 | Rt1_22 | šûb | no‘ŏmî | rût | mô’ābî | kallāh | ‘im | šûb | śādeh | mô’āb | hēm | bô’ | bêt leḥem | teḥillāh | qāṣîr | śe‘ōrāh | |
| L18 | Rt1_22 | So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. (Rt1_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rt1_22 | 22 So Naomi <05281> returned <07725> (08799), and Ruth <07327> the Moabitess <04125>, her daughter in law <03618>, with her, which returned <07725> (08804) out of the country <07704> of Moab <04124>: and they came <0935> (08804) to Bethlehem <01035> in the beginning <08462> of barley <08184> harvest <07105>. (Rt1_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rt1_22 | 255/1041 | 8/21 | 4/12 | 5/16 | 10/34 | 349/1043 | 256/1041 | 138/332 | 70/181 | 217/820 | 775/2550 | 2473/6521 | 17/41 | 8/21 | 17/54 | 7/34 |
| L21 | Rt1_22 | Rt1_22_1 | Rt1_22_2 | Rt1_22_3 | Rt1_22_4 | Rt1_22_5 | Rt1_22_6 | Rt1_22_7 | Rt1_22_8 | Rt1_22_9 | Rt1_22_10 | Rt1_22_11 | Rt1_22_12 | Rt1_22_13 | Rt1_22_14 | Rt1_22_15 | Rt1_22_16 |