| L01 | Rt1_3 | I umarł Elimelek, mąż Noemi; i pozostała ona i jej dwaj synowie. (Rt1_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rt1_3 | I umarł H4191 Elimelek H458 , mąż H376 Noemi H5281 ; i pozostała H7604 ona H1931 i jej dwaj H8147 synowie H1121 . (Rt1_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rt1_3 | Elimelek, mąż Noemi, zmarł, a Noemi pozostała ze swymi dwoma synami. (Rt1_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Rt1_3 | Elimelek H458, mąż H376 Noemi H5281, zmarł H4191, a Noemi pozostała H7604 ze swymi dwoma H8147 synami H1121. (Rt1_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rt1_3 | wai•<ja>•mot | 'e•li•<Me>•lech | 'isz | no•'o•<Mi>; | wat•tisz•sza•'<Er> | hi | u•sze•<Ne> | wa•<Ne>•ha. |
| L06 | Rt1_3 | וַיָּ֥מָת | אֱלִימֶ֖לֶךְ | אִ֣ישׁ | נָעֳמִ֑י | וַתִּשָּׁאֵ֥ר | הִ֖יא | וּשְׁנֵ֥י | בָנֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rt1_3 | I umarł | Elimelek | mąż | Noemi; | i pozostała | ona | i dwaj | jej synowie. |
| L08 | Rt1_3 | וַ/יָּ֥מָת | אֱלִימֶ֖לֶךְ | אִ֣ישׁ | נָעֳמִ֑י | וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר | הִ֖יא | וּ/שְׁנֵ֥י | בָנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rt1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt1_3 | wayyäºmot | ´élîmeºlek | ´îš | no`ómî | waTTiššä´ër | hî´ | ûšünê | bänʺhä |
| L11 | Rt1_3 | H4191 |
H0458 |
H0376 |
H5281 |
H7604 |
H1931 |
H8147 |
H1121 |
| L12 | Rt1_3 | died | And Elimelech | husband | Naomi's | and she was left | he | and her two | sons |
| L13 | Rt1_3 | vai·Ya·mot | 'e·li·Me·lech | 'ish | no·'o·Mi; | vat·tish·sha·'Er | hi | u·she·Nei | va·Nei·ha. |
| L14 | Rt1_3 | מוּת | אֱלִימֶלֶךְ | אִישׁ | נׇעֳמִי | שָׁאַר | הוּא | שְׁנַיִם | בֵּן |
| L15 | Rt1_3 | (Mut) | 'e·li·(Me)·lech | ('Isz) | no·'o·(Mi) | sza·'(Ar) | (Hu) | sze·(Na)·jim | (Ben) |
| L16 | Rt1_3 | mûṯ | ’ᵉ̆lîméleḵ | ’îš | no‘ᵒ̆mî | šā’ar | hû(’) | šᵉnájim | bēn |
| L17 | Rt1_3 | mût | ’ĕlîmelek | ’îš | no‘ŏmî | šā’ar | hû’ | šenajim | bēn |
| L18 | Rt1_3 | And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons. (Rt1_3 KJV) | |||||||
| L19 | Rt1_3 | 3 And Elimelech <0458> Naomi's <05281> husband <0376> died <04191> (08799); and she was left <07604> (08735), and her two <08147> sons <01121>. (Rt1_3 KJV) | |||||||
| L20 | Rt1_3 | 355/836 | 2/6 | 758/2004 | 2/21 | 50/133 | 805/1867 | 378/768 | 1943/4921 |
| L21 | Rt1_3 | Rt1_3_1 | Rt1_3_2 | Rt1_3_3 | Rt1_3_4 | Rt1_3_5 | Rt1_3_6 | Rt1_3_7 | Rt1_3_8 |