| L01 | Rt1_4 | I wzięli sobie za żony Moabitki; imię jednej było Orpa, a imię drugiej Rut. I mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt1_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt1_4 | I wzięli H5375 sobie za żony H802 Moabitki H4125 ; imię H8034 jednej H259 było Orpa H6204 , a imię H8034 drugiej H8145 Rut H7327 . I mieszkali H3427 tam H8033 około dziesięciu H6235 lat H8141 . (Rt1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt1_4 | Oni wzięli sobie za żony Moabitki: jedna nazywała się Orpa, druga nazywała się Rut. Mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt1_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt1_4 | Oni wzięli H5375 sobie za żony H802 Moabitki H4125: jedna H259 nazywała się H8034 Orpa H6204, druga H8145 nazywała się H8034 Rut H7327. Mieszkali H3427 tam w Moabie H8033 około dziesięciu H6235 lat H8141. (Rt1_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt1_4 | wai•jis•'<U> | la•<Hem>, | na•<szim> | mo•'a•wi•<jot>, | szem | ha•'a•<Chat> | 'a•re•<Pa>, | we•<szem> | hasz•sze•<Nit> | <Rut>; | wai•<je>•sze•wu | szam | ke•'<E>•ser | sza•<Nim>. |
| L06 | Rt1_4 | וַיִּשְׂא֣וּ | לָהֶ֗ם | נָשִׁים֙ | מֹֽאֲבִיּ֔וֹת | שֵׁ֤ם | הָֽאַחַת֙ | עָרְפָּ֔ה | וְשֵׁ֥ם | הַשֵּׁנִ֖ית | ר֑וּת | וַיֵּ֥שְׁבוּ | שָׁ֖ם | כְּעֶ֥שֶׂר | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Rt1_4 | I wzięli | sobie | żony | Moabitki; | imię | jednej | [było] Orpa, | a imię | drugiej | Rut. | I mieszkali | tam | około dziesięciu | lat. |
| L08 | Rt1_4 | וַ/יִּשְׂא֣וּ | לָ/הֶ֗ם | נָשִׁים֙ | מֹֽאֲבִיּ֔וֹת | שֵׁ֤ם | הָֽ/אַחַת֙ | עָרְפָּ֔ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שֵּׁנִ֖ית | ר֑וּת | וַ/יֵּ֥שְׁבוּ | שָׁ֖ם | כְּ/עֶ֥שֶׂר | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Rt1_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt1_4 | wayyiS´û | lähem | näšîm | mö|´ábiyyôt | šëm | hä|´aHat | `orPâ | wüšëm | haššënît | rût | wayy뺚bû | šäm | Kü`eºSer | šänîm |
| L11 | Rt1_4 | H5375 |
H0000  |
H0802 |
H4125 |
H8034 |
H0259 |
H6204 |
H8034 |
H8145 |
H7327 |
H3427 |
H8033 |
H6235 |
H8141 |
| L12 | Rt1_4 | And they took | them wives | of Moab | the name | of the one | [was] Orpah | and the name | of the other | Ruth | and they dwelled | there | there about ten | years | |
| L13 | Rt1_4 | vai·yis·'U | la·Hem, | na·Shim | mo·'a·vi·Yot, | shem | ha·'a·Chat | 'a·re·Pah, | ve·Shem | hash·she·Nit | Rut; | vai·Ye·she·vu | sham | ke·'E·ser | sha·Nim. |
| L14 | Rt1_4 | נָשָׂא | אִשָּׁה | מוֹאָבִי | שֵׁם | אֶחָד | עׇרְפָּה | שֵׁם | שֵׁנִי | רוּת | יָשַׁב | שָׁם | עֶשֶׂר | שָׁנֶה | |
| L15 | Rt1_4 | na·(Sa) | 'isz·(Sza) | mo·'a·(Wi) | (Szem) | 'e·(Chad) | 'or·(Pa) | (Szem) | sze·(Ni) | (Rut) | ja·(Szaw) | (Szam) | '(E)·ser | sza·(Ne) | |
| L16 | Rt1_4 | nāśā(’) | ’iššā(h) | mô’āḇî | šēm | ’eḥāḏ | ‘orpā(h) | šēm | šēnî | rûṯ | jāšaḇ | šām | ‘éśer | šāne(h) | |
| L17 | Rt1_4 | nāśā’ | ’iššāh | mô’ābî | šēm | ’eḥād | ‘orpāh | šēm | šēnî | rût | jāšab | šām | ‘eśer | šāneh | |
| L18 | Rt1_4 | And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. (Rt1_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt1_4 | 4 And they took <05375> (08799) them wives <0802> of the women <0802> of Moab <04125>; the name <08034> of the one <0259> was Orpah <06204>, and the name <08034> of the other <08145> Ruth <07327>: and they dwelled <03427> (08799) there about ten <06235> years <08141>. (Rt1_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt1_4 | 203/650 | 2452/6521 | 389/781 | 4/16 | 287/864 | 486/961 | 1/2 | 288/864 | 72/157 | 1/12 | 322/1071 | 326/832 | 69/175 | 402/873 |
| L21 | Rt1_4 | Rt1_4_1 | Rt1_4_2 | Rt1_4_3 | Rt1_4_4 | Rt1_4_5 | Rt1_4_6 | Rt1_4_7 | Rt1_4_8 | Rt1_4_9 | Rt1_4_10 | Rt1_4_11 | Rt1_4_12 | Rt1_4_13 | Rt1_4_14 |