| L01 | Rt1_5 | I umarli także obaj, Machlon i Kilion; i pozostała kobieta po swoich dwóch synach i po swoim mężu. (Rt1_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rt1_5 | I umarli H4191 także H1571 obaj H8147 , Machlon H4248 i Kilion H3630 ; i pozostała H7604 kobieta H802 po swoich H8147 dwóch synach H3206 i po swoim mężu H376 . (Rt1_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rt1_5 | Obaj - tak Machlon, jak i Kilion - również zmarli, a kobieta pozostała, przeżywszy obu swych synów i swego męża. (Rt1_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rt1_5 | Obaj H8147 – tak Machlon H4248, jak i Kilion H3630 – również zmarli H4191, a kobieta H802 pozostała H7604, przeżywszy obu H8147 swych dzieci H3206 i swego męża H376. (Rt1_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rt1_5 | wai•ja•<Mu>•tu | gam- | sze•ne•<Hem> | mach•<Lon> | we•chil•<jon>; | wat•tisz•sza•'<Er> | ha•'isz•<sza>, | misz•sze•<Ne> | je•la•<De>•ha | u•me•'i•<sza>. |
| L06 | Rt1_5 | וַיָּמ֥וּתוּ | גַם־ | שְׁנֵיהֶ֖ם | מַחְל֣וֹן | וְכִלְי֑וֹן | וַתִּשָּׁאֵר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | מִשְּׁנֵ֥י | יְלָדֶ֖יהָ | וּמֵאִישָֽׁהּ׃ |
| L07 | Rt1_5 | I umarli | także | obaj: | Machlon | i Kilion; | i pozostała | kobieta | po dwóch | swoich synach | i po swoim mężu. |
| L08 | Rt1_5 | וַ/יָּמ֥וּתוּ | גַם־ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | מַחְל֣וֹן | וְ/כִלְי֑וֹן | וַ/תִּשָּׁאֵר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | מִ/שְּׁנֵ֥י | יְלָדֶ֖י/הָ | וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ׃ |
| L09 | Rt1_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt1_5 | wayyämûºtû | gam- | šünêhem | maHlôn | wükilyôn | waTTiššä´ër | hä|´iššâ | miššünê | yülädʺhä | ûmë´îšäh |
| L11 | Rt1_5 | H4191 |
H1571 |
H8147 |
H4248 |
H3630 |
H7604 |
H0802 |
H8147 |
H3206 |
H0376 |
| L12 | Rt1_5 | died | also | also both | And Mahlon | and Chilion | was left | of them and the woman | of her two | sons | and her husband |
| L13 | Rt1_5 | vai·ya·Mu·tu | gam- | she·nei·Hem | mach·Lon | ve·chil·Yon; | vat·tish·sha·'Er | ha·'ish·Shah, | mish·she·Nei | ye·la·Dei·ha | u·me·'i·Shah. |
| L14 | Rt1_5 | מוּת | גַּם | שְׁנַיִם | מַחְלוֹן | כִּלְיוֹן | שָׁאַר | אִשָּׁה | שְׁנַיִם | יֶלֶד | אִישׁ |
| L15 | Rt1_5 | (Mut) | (Gam) | sze·(Na)·jim | mach·(Lon) | kil·(Jon) | sza·'(Ar) | 'isz·(Sza) | sze·(Na)·jim | (Je)·led | ('Isz) |
| L16 | Rt1_5 | mûṯ | gam | šᵉnájim | maḥlôn | kiljôn | šā’ar | ’iššā(h) | šᵉnájim | jéleḏ | ’îš |
| L17 | Rt1_5 | mût | gam | šenajim | maḥlôn | kiljôn | šā’ar | ’iššāh | šenajim | jeled | ’îš |
| L18 | Rt1_5 | And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. (Rt1_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Rt1_5 | 5 And Mahlon <04248> and Chilion <03630> died <04191> (08799) also both <08147> of them; and the woman <0802> was left <07604> (08735) of her two <08147> sons <03206> and her husband <0376>. (Rt1_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Rt1_5 | 356/836 | 218/768 | 379/768 | 2/4 | 2/3 | 51/133 | 390/781 | 380/768 | 32/88 | 759/2004 |
| L21 | Rt1_5 | Rt1_5_1 | Rt1_5_2 | Rt1_5_3 | Rt1_5_4 | Rt1_5_5 | Rt1_5_6 | Rt1_5_7 | Rt1_5_8 | Rt1_5_9 | Rt1_5_10 |