| L01 | Rt1_6 | I wstała ona i jej synowe, i wróciła z pól Moabu, bo usłyszała na polach Moabu, że Jahwe nawiedził swój lud, aby dać im chleb. (Rt1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rt1_6 | I wstała H6965 ona H1931 i jej synowe H3618 , i wróciła H7725 z pól H7704 Moabu H4124 , bo H3588 usłyszała H8085 na polach H7704 Moabu H4124, że H3588 Jahwe nawiedził H6485 swój H3069 lud H5971 , aby dać H5414 im chleb H3899 . (Rt1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rt1_6 | Wyruszyła więc Noemi i z nią jej synowe, aby wrócić z ziemi Moabu, ponieważ usłyszała w ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając mu chleb. (Rt1_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rt1_6 | Wyruszyła H6965 więc Noemi H5281 i z nią jej synowe H3618, aby wrócić H7725 z ziemi H7704 Moabu H4124, ponieważ usłyszała H8085 w ziemi Moabu H4124, że Pan H3068 nawiedził H6485 swój lud H5971, dając H5414 mu chleb H3899. (Rt1_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rt1_6 | wat•<Ta>•kom | hi | we•chal•lo•<Te>•ha, | wat•<Ta>•szow | mis•se•<De> | mo•'<Aw>; | ki | sza•me•'<A | bis•<De> | mo•'<Aw>, | ki- | fa•<Kad> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | am•<Mo>, | la•<Tet> | la•<Hem> | <La>•chem. |
| L06 | Rt1_6 | וַתָּ֤קָם | הִיא֙ | וְכַלֹּתֶ֔יהָ | וַתָּ֖שָׁב | מִשְּׂדֵ֣י | מוֹאָ֑ב | כִּ֤י | שָֽׁמְעָה֙ | בִּשְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | כִּֽי־ | פָקַ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | עַמּ֔וֹ | לָתֵ֥ת | לָהֶ֖ם | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Rt1_6 | I wstała | ona | i jej synowe | i wróciła | z pól | Moabu, | bo | usłyszała | na polach | Moabu, | że | nawiedził | Jahwe | — | swój lud, | aby dać | im | chleb. |
| L08 | Rt1_6 | וַ/תָּ֤קָם | הִיא֙ | וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ | וַ/תָּ֖שָׁב | מִ/שְּׂדֵ֣י | מוֹאָ֑ב | כִּ֤י | שָֽׁמְעָה֙ | בִּ/שְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | כִּֽי־ | פָקַ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶ֖ם | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Rt1_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rt1_6 | waTTäºqom | hî´ | wükallötʺhä | waTT亚ob | miSSüdê | mô´äb | Kî | šä|m`â | BiSdË | mô´äb | Kî|- | päqad | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `ammô | lätët | lähem | läºHem |
| L11 | Rt1_6 | H6965 |
H1931 |
H3618 |
H7725 |
H7704 |
H4124 |
H3588 |
H8085 |
H7704 |
H4124 |
H3588 |
H6485 |
H3069 |
H0853  |
H5971 |
H5414 |
H0000  |
H3899 |
| L12 | Rt1_6 | Then she arose | he | with her daughters in law | that she might return | from the country | of Moab | for | for she had heard | in the country | of Moab | for | had visited | God | his people | in giving | them bread | ||
| L13 | Rt1_6 | vat·Ta·kom | hi | ve·chal·lo·Tei·ha, | vat·Ta·shov | mis·se·Dei | mo·'Av; | ki | sha·me·'Ah | bis·Deh | mo·'Av, | ki- | fa·Kad | Yah·weh | et- | am·Mo, | la·Tet | la·Hem | La·chem. |
| L14 | Rt1_6 | קוּם | הוּא | כַּלָּה | שׁוּב | שָׂדֶה | מוֹאָב | כִּי | שָׁמַע | שָׂדֶה | מוֹאָב | כִּי | פָּקַד | יְהֹוִה | אֵת | עַם | נָתַן | לֶחֶם | |
| L15 | Rt1_6 | (Kum) | (Hu) | kal·(La) | (Szuw) | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Ki) | sza·(Ma)' | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Ki) | pa·(Kad) | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | na·(Tan) | (Le)·chem | |
| L16 | Rt1_6 | qûm | hû(’) | kallā(h) | šûḇ | śāḏe(h) | mô’āḇ | kî | šāma‘ | śāḏe(h) | mô’āḇ | kî | pāqaḏ | JHWH | ’ēṯ | ‘am | nāṯan | léḥem | |
| L17 | Rt1_6 | qûm | hû’ | kallāh | šûb | śādeh | mô’āb | kî | šāma‘ | śādeh | mô’āb | kî | pāqad | jhwh | ’ēt | ‘am | nātan | leḥem | |
| L18 | Rt1_6 | Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. (Rt1_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rt1_6 | 6 Then she arose <06965> (08799) with her daughters in law <03618>, that she might return <07725> (08799) from the country <07704> of Moab <04124>: for she had heard <08085> (08804) in the country <07704> of Moab <04124> how that the LORD <03068> had visited <06485> (08804) his people <05971> in giving <05414> (08800) them bread <03899>. (Rt1_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rt1_6 | 208/627 | 806/1867 | 7/34 | 245/1041 | 136/332 | 68/181 | 1256/4478 | 292/1154 | 137/332 | 69/181 | 1257/4478 | 143/301 | 77/608 | 5233/11047 | 583/1866 | 805/2007 | 2453/6521 | 94/295 |
| L21 | Rt1_6 | Rt1_6_1 | Rt1_6_2 | Rt1_6_3 | Rt1_6_4 | Rt1_6_5 | Rt1_6_6 | Rt1_6_7 | Rt1_6_8 | Rt1_6_9 | Rt1_6_10 | Rt1_6_11 | Rt1_6_12 | Rt1_6_13 | Rt1_6_14 | Rt1_6_15 | Rt1_6_16 | Rt1_6_17 | Rt1_6_18 |