Rt1_6

L01
Rt1_6
Wyruszyła H6965 więc Noemi H5281 i z nią jej synowe H3618, aby wrócić H7725 z ziemi H7704 Moabu H4124, ponieważ usłyszała H8085 w ziemi Moabu H4124, że Pan H3068 nawiedził H6485 swój lud H5971, dając H5414 mu chleb H3899.

L02
Rt1_6
Wyruszyła więc Noemi i z nią jej synowe, aby wrócić z ziemi Moabu, ponieważ usłyszała w
          ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając mu chleb.

L03
Rt1_6
וַתָּ֤קָם
הִיא֙
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
וַתָּ֖שָׁב
מִשְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
כִּ֤י
שָֽׁמְעָה֙
בִּשְׂדֵ֣ה
מוֹאָ֔ב
כִּֽי־
פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־
עַמּ֔וֹ
לָתֵ֥ת
לָהֶ֖ם
לָֽחֶם׃

L04
Rt1_6
וַ/תָּ֤קָם
הִיא֙
וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ
וַ/תָּ֖שָׁב
מִ/שְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
כִּ֤י
שָֽׁמְעָה֙
בִּ/שְׂדֵ֣ה
מוֹאָ֔ב
כִּֽי־
פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־
עַמּ֔/וֹ
לָ/תֵ֥ת
לָ/הֶ֖ם
לָֽחֶם׃

L05
Rt1_6
wat•<Ta>•kom
hi
we•chal•lo•<Te>•ha,
wat•<Ta>•szow
mis•se•<De>
mo•'<Aw>;
ki
sza•me•'<A
bis•<De>
mo•'<Aw>,
ki-
fa•<Kad>
<jah>•we
et-
am•<Mo>,
la•<Tet>
la•<Hem>
<La>•chem.

L06Rt1_6 H6965   H1931   H3618   H7725   H7704   H4124   H3588   H8085   H7704   H4124   H3588   H6485   H3069   H0853   H5971   H5414   H0000   H3899  

L07
Rt1_6
abide
he
bride
break
country
Moab
inasmuch
attentively
country
Moab
inasmuch
appoint
God

folk
add

bread

L08
Rt1_6
przestrzegać
on
panna młoda
złamać
kraj
Moab
ponieważ
uważnie
kraj
Moab
ponieważ
powołać
Bóg

ludowy
dodać

chleb

L09
Rt1_6
Then she arose
he
with her daughters in law
that she might return
from the country
of Moab
for
for she had heard
in the country
of Moab
for
had visited
God

his people
in giving

them bread

L10
Rt1_6
Wtedy wstała
on
z córkami w prawie
że może ona powrócić
z kraju
Moabu
dla
dla słyszała
w kraju
Moabu
dla
odwiedził
Bóg

jego ludzie
w dawaniu

im chleb

L11
Rt1_6
vat·Ta·kom
hi
ve·chal·lo·Tei·ha,
vat·Ta·shov
mis·se·Dei
mo·'Av;
ki
sha·me·'Ah
bis·Deh
mo·'Av,
ki-
fa·Kad
Yah·weh
et-
am·Mo,
la·Tet
la·Hem
La·chem.

L12
Rt1_6
waT Ta qom
hi
we chal lo te ha
waT Ta szow
mis se de
mo aw
Ki
sza ma
Bis de
mo aw
Ki - fa qad
jhwh(a do naj)
et - am mo
la tet
la hem
la Hem



L13
Rt1_6
waTTäºqom
hî´
wükallötÊºhä
waTTäºšob
miSSüdê
mô´äb
Kî
šä|m`â
BiSdË
mô´äb
Kî|-päqad
yhwh(´ädönäy)
´et-`ammô
lätët
lähem
läºHem



L14
Rt1_6
208/627
806/1867
7/34
245/1041
136/332
68/181
1256/4478
292/1154
137/332
69/181
1257/4478
143/301
77/608
5233/11047
583/1866
805/2007
2453/6522
94/295

L15
Rt1_6
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab:
          for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

L16
Rt1_6
6 Then she arose <06965> (08799) with her daughters in law <03618>, that she
          might return <07725> (08799) from the country <07704> of Moab <04124>: for she had heard
          <08085> (08804) in the country <07704> of Moab <04124> how that the LORD <03068> had
          visited <06485> (08804) his people <05971> in giving <05414> (08800) them bread
          <03899>.